Примеры использования Gubernamentales superiores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desde 2008 no se ha observado elincremento deseado de la tasa de mujeres en los puestos gubernamentales superiores.
С 2008 года так ине был достигнут желаемый рост числа женщин на высших государственных постах.Velara por que los funcionarios gubernamentales superiores prestaran apoyo al programa mediante visitas a las provincias y los distritos.
Обеспечение поддержки старшими правительственными должностными лицами программы роспуска посредством поездок в провинции и районы;En general, la formulación de políticas se inicia en los niveles gubernamentales superiores, en los que hay pocas mujeres.
Как правило, политика вырабатывается на высоком правительственном уровне, где ключевые позиции занимает не так много женщин.La capacitación sobre los asuntos relacionados con el cambio climático se impartía tanto a nivel comunitario comoa los funcionarios gubernamentales superiores.
Обучение по вопросам изменения климата проводилось как на низовом уровне,так и для высокопоставленных правительственных чиновников.En ambos países, las delegaciones se reunieron con funcionarios gubernamentales superiores para transmitir su mensaje de paz.
В обеих странах делегации встречались со старшими должностными лицами правительства, которых они призвали к миру.Combinations with other parts of speech
Participaron funcionarios gubernamentales superiores, entre ellos ministros de economía, medio ambiente, planificación, industria y finanzas.
В дискуссии за круглым столом приняли участие высокопоставленные государственные служащие, включая министров экономики, окружающей среды, планирования, промышленности и финансов.Objetivo para 2011: mayorrepresentación étnica y regional, al menos hasta un 35%, en los cargos gubernamentales superiores.
Целевой показатель на 2011 год:повышение доли представителей меньшинств и районов на правительственных должностях старшего уровня по крайней мере до 35 процентов.Organizar una reunión subregional de funcionarios gubernamentales superiores y encargados de formular políticas para los países de África occidental que atraviesan una situación de crisis.
Организовать субрегиональное совещание старших государственных должностных лиц и руководителей в интересах переживающих или переживших кризис западноафриканских стран.El Presidente también solicitó que se celebraranreuniones informativas técnicas sobre federalismo para los funcionarios gubernamentales superiores y los asesores presidenciales.
Президент также обратился с просьбой опроведении технических брифингов по вопросам федерализма для старших правительственных должностных лиц и президентских советников.Expresó su apoyo a la creación del grupo de trabajo de funcionarios gubernamentales superiores, que serviría de órgano de coordinación central para el desarrollo ulterior del proceso de" Medio Ambiente para Europa".
Она утвердила создание Рабочей группы старших правительственных должностных лиц, которая выступала бы в качестве центрального координирующего органа в деле дальнейшего развития процесса" Окружающая среда для Европы".Durante esa visita se entrevistó con Sir Julius Chan, entonces Primer Ministro Adjunto y Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio, con el Sr. Michael Ogio, entonces Ministro deEstado para Bougainville en la Oficina del Primer Ministro y con otros funcionarios gubernamentales superiores.
В ходе этого визита он встречался с сэром Юлиусом Чаном, являвшимся в то время заместителем премьер-министра и министром иностранных дел и торговли, г-ном Майклом Огио,тогдашним Comunicados de prensa. Actividades y reuniones del Comité de Política Ambiental;el Grupo de Trabajo de funcionarios gubernamentales superiores; y las partes en los convenios sobre el medio ambiente y sus órganos subsidiarios.
Пресс-релизы: мероприятия и совещания Комитета по экологической политике;Рабочая группа старших государственных должностных лиц; и участники экологических конвенций и их вспомогательные органы.Con la coordinación de los funcionarios gubernamentales superiores, participan en esos preparativos la Unión Europea, la OMS, el Banco Mundial, la OCDE, el Consejo de Europa y diversas organizaciones no gubernamentales activas en la región de la CEPE.
В этой подготовительной деятельности, координируемой старшими государственными должностными лицами, участвуют ЕС, ВОЗ, Всемирный банк, ОЭСР, Совет Европы и различные неправительственные организации, активно действующие в регионе ЕЭК.Se propone reasignar un puesto de P-5 y un puesto de servicios generales del subprograma 10, Asentamientos humanos, para complementar los recursos existentes dedicados a prestarasistencia al Grupo de Trabajo de funcionarios gubernamentales superiores sobre el Medio Ambiente para Europa y al Comité de Política Ambiental.
Предлагается перевести одну должность класса С- 5 и одну должность категории общего обслуживания из подпрограммы 10« Населенные пункты» для укрепления существующего штата сотрудников,обслуживающих Рабочую группу старших государственных должностных лиц по теме« Окружающая среда для Европы» и Комитет по экологической политике.El Comité de Política Ambiental, con la asistencia de sus funcionarios gubernamentales superiores, avanzó en los preparativos de la conferencia ministerial de Sofía sobre el tema del medio ambiente para Europa, que ha de celebrarse en 1995.
Комитет по экологической политике при содействии его старших государственных должностных лиц продолжал подготовку к совещанию на уровне министров по теме" Окружающая среда в Европе", которое должно состояться в Софии в 1995 году.Participación directa del Director Ejecutivo, del Director Ejecutivo Adjunto y de otros directivos superiores en el debate sobre cuestiones de financiación y negociación del apoyo a los programas y a los proyectos con ministros yfuncionarios gubernamentales superiores, así como con los jefes ejecutivos superiores de las principales empresas del sector privado;
Непосредственное участие Директора- исполнителя, заместителя Директора- исполнителя и других руководителей La OIT tambiénparticipó activamente en la Conferencia subregional de expertos gubernamentales superiores sobre la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing en Europa central y oriental y contribuyó, tanto financiera como técnicamente, a la Conferencia regional árabe relativa a las labores de seguimiento de la Conferencia de Beijing.
Кроме того,МОТ приняла активное участие в работе Субрегиональной конференции старших правительственных экспертов по осуществлению Пекинской платформы действий в Центральной и Восточной Европе, а также внесла как финансовый, так и технический вклад в деятельность Арабской региональной конференции по выполнению решений Пекинской конференции.La Conferencia reconoció las inquietudes expresadas por varias delegaciones de que un número insuficiente de delegaciones nacionales de América Latina y el Caribe habían tenido a bien asistir a la Sexta Conferencia y que algunos de los principales encargados de la adopción de decisiones yfuncionarios gubernamentales superiores habían estado ausentes de este importante foro.
Конференция приняла к сведению выраженное рядом делегаций беспокойство по поводу того, что недостаточное число национальных делегаций из Латинской Америки и Карибского бассейна сочли целесообразным принять участие в Шестой конференции и что на этом важном форумеотсутствовали некоторые из центральных работников директивных органов и старших правительственных должностных лиц.La Dirección Regional del PNUD para Europa tambiénhizo aportaciones a una conferencia subregional de expertos gubernamentales superiores sobre la aplicación de la Plataforma de Acción, celebrada en Bucarest en septiembre de 1996, donde se había elaborado un plan modelo de acción nacional.
Региональное бюро ПРООН для Европы такжевнесло вклад в проведение субрегиональной конференции старших правительственных экспертов по вопросам осуществления Платформы действий, которая состоялась в Бухаресте в сентябре 1996 года и по итогам которой был разработан типовой национальный план действий.Para interesar a los funcionarios gubernamentales superiores a nivel de ministro y secretario permanente en la importancia de los aspectos jurídicos del proceso de préstamo y con participación de expertos competentes en el proceso de negociación y obtención de préstamos se han celebrado los siguientes seminarios de concientización de alto nivel de un día de duración:.
Для заострения внимания старших правительственных должностных лиц в ранге министров и постоянных секретарей на важности юридических аспектов процесса получения кредитов и привлечения соответствующих экспертов к участию в процессе переговоров и закупок были проведены следующие однодневные информационные семинары высокого уровня:.Junto con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), el FNUAP prestó asistencia a Mauritania, entre otros,en la capacitación de funcionarios gubernamentales superiores en la planificación y elaboración de planes de acción y en la elaboración de una política nacional sobre cuestiones relacionadas con la familia.
Совместно с Организацией Объединенных Наций в области образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) ЮНФПА помог Мавритании, в частности,организовать учебную подготовку высокопоставленных правительственных чиновников по вопросам планирования и составления планов действий, а также разработать национальную политику по семейной проблематике.La conferencia contó con unos 65 participantes, incluidos funcionarios gubernamentales superiores encargados de sistemas nacionales de evaluación, o relacionados con ellos, de 20 países en desarrollo, expertos en evaluación y personal de oficinas de evaluación de organizaciones de las Naciones Unidas, bancos multilaterales de desarrollo y organismos de asistencia bilateral.
В конференции приняли участие примерно 65 человек,в том числе высокопоставленные государственные чиновники, отвечающие за национальные системы оценки или связанные с ними, из 20 развивающихся стран, эксперты по вопросам оценки и сотрудники подразделений по вопросам оценки из организаций системы Организации Объединенных Наций, многосторонних банков развития и учреждений, занимающихся оказанием двусторонней помощи.Como preparación para el examen quinquenal de los progresos logrados en la aplicación del Plan de Acción, el UNFPA yel Instituto concibieron un nuevo programa de capacitación para funcionarios gubernamentales superiores que participan en la elaboración de políticas y la adopción de decisiones, a fin de fortalecer su capacidad para formular, aplicar y dar seguimiento a las políticas y evaluar los progresos en la consecución de los objetivos del Plan de Acción.
В рамках подготовки к пятилетнему обзору хода осуществления Плана действий ЮНФПА иИнститут разработали новую учебную программу для старших правительственных должностных лиц, занимающихся формированием политики и принятием решений; эта программа позволит расширить возможности директивных органов по разработке, осуществлению, контролю и оценке мер, направленных на достижение целей Плана действий.Lo que es más importante,existe la creencia generalizada de los políticos y los funcionarios gubernamentales superiores de que si se adoptan prácticas ambientales racionales a corto plazo se reducirán las tasas de crecimiento económico, que el control de la contaminación desviaría los escasos recursos de sectores sociales más importantes y que haría aumentar los precios.
Еще большее значение имеет широко распространенное среди политиков и старших государственных служащих убеждение в том, что внедрение продуманных природоохранных методов приведет в краткосрочном плане к снижению темпов экономического роста, что борьба с загрязнением окружающей среды отвлечет ограниченные ресурсы от более насущных социальных мероприятий и что это приведет к повышению уровня цен.Auditor Gubernamental Superior, Contraloría General de la República.
Старший государственный аудитор, Главное контрольное управление Республики.Experiencia previa como fiscal, Auditora Gubernamental Superior(Ministerio de Auditoría y Control) y Directora Jurídica(Ministerio de Auditoría y Control).
Предыдущий опыт работы в качестве прокурора, старшего государственного аудитора( Министерство по делам ревизий и контроля) и директора Правового управления( в том же министерстве).Como auditor gubernamental superior: Atención, análisis y procesamiento de las quejas y denuncias de la población.
В качестве старшего государственного аудитора: изучение, анализ и обработка жалоб и сообщений, поступивших от населения.Experiencia previa: Auditor Gubernamental Superior(Ministerio de Auditoría y Control), Investigador Agregado(Centro de Investigaciones Psicológicas y Sociológicas).
Предыдущий опыт: старший государственный аудитор( Министерство по делам ревизий и контроля), внештатный исследователь( Центр психо- социологических исследований).La práctica de muchos Estados, incluida la de Israel, consiste en subordinar la incoación de actuaciones penales enejercicio de esa jurisdicción al consentimiento de una autoridad gubernamental superior.
Во многих государствах, в том числе в Израиле, действует порядок, согласно которому в качестве необходимого предварительного условия для возбуждения уголовногодела на основании такой юрисдикции требуется согласие вышестоящего государственного органа.En muchos casos, fueron encabezados por el Jefe de Estado o de Gobierno o por la primera dama del país o actuaron bajo sus auspicios,se establecieron a nivel gubernamental superiores y a menudo participaron en ellos varios ministerios nacionales, en cuyo caso el ministerio o la autoridad dedicada a las cuestiones de la familia, de existir, normalmente asumía la función rectora.
Во многих случаях эти механизмы работали под руководством или покровительством главы государства или правительства или его супруги,создавались на уровне старших государственных руководителей, и в их деятельности нередко принимали участие несколько национальных министерств, причем министерство или ведомство, занимающееся вопросами семьи, где таковое существует, обычно играло ведущую роль.
