HA DE EXAMINAR EL COMITÉ на Русском - Русский перевод

• для рассмотрения комитетом

Примеры использования Ha de examinar el comité на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Inventario de las cuestiones que ha de examinar el Comité.
Перечень вопросов для рассмотрения Комитетом.

Asuntos que ha de examinar el Comité: exposición general.
Вопросы, которые должны быть рассмотрены Комитетом: обзор.

También se aplaudió el enfoque consultivo para elegir los temas que ha de examinar el Comité.
Также приветствовался консультативный подход к отбору тем, которые будут рассматриваться Комитетом.

Asuntos que ha de examinar el Comité: exposición general(A/AC.237/82);
Вопросы, подлежащие рассмотрению Комитетом: общий обзор( А/ АС. 237/ 82);

Informe del Grupo de Trabajo sobre el inventario de las cuestiones que ha de examinar el Comité en futuros períodos de sesiones.
Доклад Рабочей группы по перечню вопросов для рассмотрения Комитетом на будущих сессиях.

Informes que ha de examinar el Comité en su 13º período de sesiones;
Доклады, подлежащие рассмотрению Комитетом на его тринадцатой сессии;

Conforme a las prioridades propuestas por la Mesa en el susodicho documento, los siete productos químicos que ha de examinar el Comité se agruparon en dos grupos propuestos.
Исходя из приоритетов, предложенных Бюро в упомянутом выше документе, семь химических веществ для рассмотрения Комитетом были разбиты на две предлагаемые группы.

Cuestiones que ha de examinar el Comité de Políticas de Desarrollo en su período de sesiones de 1999.
Вопросы для рассмотрения Комитетом по политике в области развития на его сессии 1999 года.

Otros organismos especializados y órganos de las Naciones Unidas proporcionarán nueva información en una reunión oficiosa acerca de los Estados cuyos informes ha de examinar el Comité en el período de sesiones en curso.
Другие специализированные учреждения и органы Организации Объединенных Наций представят дальнейшую информацию на неофициальном заседании, посвященном государствам, доклады которых подлежат рассмотрению Комитетом на его текущей сессии.

Inventario de las cuestiones que ha de examinar el Comité en futuros períodos de sesiones.
Перечень вопросов для рассмотрения Комитетом на будущих сессиях.

Los debates del período de sesiones del Comité de Alto Nivel también tendrán influencia sobre el examen de las directrices relativas a políticas y procedimientos para la CTPD en el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo antes de que se prepare el informe que ha de examinar el Comité Administrativo de Coordinación.
Обсуждения на сессии Комитета высокого уровня также будут оказывать влияние на обзор руководящих принципов для политики и процедур, касающихся ТСРС, в системе развития Организации Объединенных Наций до подготовки доклада для рассмотрения Административным комитетом по координации.

Selección del informe o informes que ha de examinar el Comité en su 36º período de sesiones.
Отбор доклада( ов) для рассмотрения Комитетом на его тридцать шестой сессии.

En la parte V del documento se detallan los recursos adicionales por valor de 9.519.300 dólares, en las secciones 9, 2 y 28D del proyecto de presupuesto por programas para 2006-2007, que se necesitan para aplicar lo dispuesto en la resolución y reducir la acumulación de casos atrasados que ha de examinar el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
В части V вышеупомянутого документа содержится подробная информация о дополнительных потребностях в размере 9 519 300 долл. США по разделам 9, 2 и 28 D предлагаемого бюджета по программам на 2006- 2007 годы, необходимых для осуществления резолюции и сокращения количества накопившихся дел, еще не рассмотренных Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

Selección del informe o informes que ha de examinar el Comité en su 34º período de sesiones.
Отбор доклада( докладов) для рассмотрения Комитетом на его тридцать четвертой сессии.

Al Secretario General que, en su calidad de Presidente de la Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación, asegure el empleo de criterios transparentes en el establecimiento de prioridades, y que incluya información apropiada sobre la labor de la Junta en su informe sinóptico anual al Consejo Económico y Social, que ha de examinar el Comité del Programa y de la Coordinación;
Генерального секретаря в качестве Председателя Координационного совета руководителей обеспечивать применение прозрачного подхода к определению приоритетов и включать соответствующую информацию о работе Координационного совета в свой ежегодный обзорный доклад Экономическому и Социальному Совету для рассмотрения Комитетом по программе и координации;

La documentación sobre estos temas que ha de examinar el Comité está contenida en las siguientes adiciones a la presente nota:.
Документы по указанной тематике для рассмотрения Комитетом изданы в виде следующих добавлений к настоящей записке:.

El Comité no puede aceptar que, a los fines del artículo 17 del Pacto, las cuestiones de moral constituyan exclusivamente un asunto de preocupación para el país en cuestión, ya que ello permitiría que se eliminase de la lista de asuntos que ha de examinar el Comité un número potencialmente grande de leyes que representan una injerencia en la vida privada.
Комитет не может согласиться с тем, что в целях статьи 17 Пакта вопросы морального плана относятся исключительно к внутренней компетенции того или иного государства, поскольку это открыло бы путь к выведению из сферы рассмотрения Комитета значительного числа законодательных положений, предусматривающих вмешательство в личную жизнь.

El hecho de que las decisiones sobre los temas que ha de examinar el Comité se adopten pronta y oportunamente no debe impedir que posteriormente se hagan ajustes para tomar en cuenta acontecimientos importantes que no se hayan previsto durante el año.
Заблаговременное и своевременное принятие решений относительно тем, которые должен рассматривать Комитет, не должно вместе с тем исключать возможности внесения позднее корректировок с учетом важных непредвиденных событий, которые могут произойти в течение года.

En el cuarto párrafo del preámbulo, se sustituyeron las palabras" del número cada vez mayor de informes presentados por los Estados partes en la Convención sobre los Derechos del Niño y los Protocolos facultativos" por las palabras" de la acumulación cada vez mayor de informes presentados por los Estados partes en la Convención sobre los Derechos del Niño y los Protocolos facultativos que ha de examinar el Comité";
В четвертом пункте преамбулы слова<< увеличения числа докладов государств-- участников Конвенции о правах ребенка и Факультативных протоколов>gt; были заменены словами<< увеличения числа нерассмотренных докладов государств-- участников Конвенции о правах ребенка и Факультативных протоколов, ожидающих рассмотрения Комитетомgt;gt;;

Cuestiones intersectoriales: Varias de las disposiciones que se han de consignar en el instrumento o de las cuestiones que ha de examinar el comité son de índole intersectorial y quizás sea necesario examinarlas en más de una ocasión y periódicamente durante el proceso de negociación para garantizar su incorporación en la propuesta de texto del acuerdo.
Межсекторальные вопросы: ряд положений, подлежащих включению в документ, или вопросы, подлежащие рассмотрению комитетом, являются межсекторальными по своему характеру. Это может потребовать их неоднократного и регулярного рассмотрения в процессе переговоров, чтобы обеспечить их максимально полное включение в предлагаемый текст соглашения.

Al examinar el examinar el tema, el Comité tuvo ante sí una nota de la secretaría en la que se exponían los resultados del examen preliminar de las notificaciones realizado por la secretaría en consulta con la Mesa, de conformidad con la solicitud formulada por el Comité en la primera reunión y las prioridades propuestas en relación con los productos químicos que ha de examinar el Comité en su segunda reunión(UNEP/FAO/RC/CRC.2/9).
В связи с рассмотрением данного пункта вниманию Комитета была предложена записка секретариата с изложением результатов предварительного обзора уведомлений, проведенного секретариатом в консультации с Бюро в ответ на просьбу, высказанную Комитетом на его первой сессии, а также предлагаемых приоритетов в отношении химических веществ, намеченных для рассмотрения Комитетом на его второй сессии UNEP/ FAO/ RC/ CRC.

Reconoce el gran número de informes y comunicaciones que ha de examinar el Comité y, a ese respecto, decide autorizar al Comité a que establezca un grupo de trabajo anterior al período de sesiones integrado por cuatro de sus miembros que celebrará un período de sesiones de cinco días durante la semana anterior a cada período de sesiones del Comité e invita al Comité a seguir mejorando sus métodos de trabajo;
Признает наличие большого числа докладов и сообщений, ожидающих рассмотрения в Комитете, и в этой связи постановляет разрешить Комитету учреждать предсессионную рабочую группу в составе четырех членов Комитета, которая будет проводить сессии продолжительностью в пять дней в течение недели, предшествующей началу каждой сессии Комитета и призывает Комитет продолжать повышать эффективность методов своей работы;

En su 20ª sesión, celebrada el 16 de enero, el Grupo de Trabajo decidió presentar al Comité Especial el texto que se adjunta(véase el anexo I) como base de las negociaciones, con arreglo a las instrucciones del Comité, sobre los acuerdos expresados en la sección III del presente informe, así como adjuntar el" resumen de los debates celebrados sobre la cuestión de la cooperación internacional que ha de examinar el Comité Especial"(véase el anexo II).
На своем 20м заседании 16 января Рабочая группа постановила представить прилагаемый текст( см. приложение I) Специальному комитету в качестве основы для переговоров в соответствии с поручением Комитета, с учетом понимания, изложенного в разделе III настоящего доклада, а также приложить<< Резюме обсуждения по вопросу о международном сотрудничестве для рассмотрения Специальным комитетомgt;gt;( см. приложение II).

Recordando sus resoluciones 66/254, de 23 de febrero de 2012, y 66/295, de 17 de septiembre de 2012, sobre el proceso intergubernamental de la Asamblea General para fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, y reconociendo a este respecto que dicho proceso puede brindar una solución a largo plazo al problema de la acumulación cada vez mayor de informes presentados por los Estados partes en la Convención que ha de examinar el Comité.
Ссылаясь на свои резолюции 66/ 254 от 23 февраля 2012 года и 66/ 295 от 17 сентября 2012 года о проводимом в рамках Генеральной Ассамблеи межправительственном процессе, направленном на укрепление и повышение эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека, и признавая в этой связи, что в этом контексте может быть найдено долгосрочное решение проблемы увеличивающегося отставания в представлении докладов государствами-- участниками Конвенции, ожидающих рассмотрения Комитетом.

Recordando sus resoluciones 66/254, de 23 de febrero de 2012, y 66/295, de 17 de septiembre de 2012, relativas al proceso intergubernamental de la Asamblea General para fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, y reconociendo a este respecto que en este contexto se puede encontrar una solución a largo plazo al problema de la acumulación cada vez mayor de informes presentados por los Estados partes en la Convención y sus Protocolos facultativos que ha de examinar el Comité.
Ссылаясь на свои резолюции 66/ 254 от 23 февраля 2012 года и 66/ 295 от 17 сентября 2012 года о межправительственном процессе в рамках Генеральной Ассамблеи, направленном на укрепление и повышение эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека, и признавая в этой связи, что в данном контексте можно найти долгосрочное решение проблемы увеличения числа нерассмотренных докладов государств-- участников Конвенции и факультативных протоколов к ней, ожидающих рассмотрения Комитетом.

Recordando las resoluciones 66/254, de 23 de febrero de 2012, y 66/295, de 17 de septiembre de 2012, sobre el proceso intergubernamental para fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, y reconociendo a este respecto que dicho proceso puede brindar una solución a largo plazo al problema de la acumulación cada vez mayor de informes presentados por los Estados partes en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes que ha de examinar el Comité.
Ссылаясь на свои резолюции 66/ 254 от 23 февраля 2012 года и 66/ 295 от 17 сентября 2012 года о межправительственном процессе, направленном на укрепление и повышение эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека, и признавая в этой связи, что в этом контексте может быть найдено долгосрочное решение проблемы увеличивающегося отставания в представлении докладов государствами-- участниками Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, ожидающих рассмотрения Комитетом.

En ocasiones, la Asamblea General, el Secretario General y los órganos subsidiarios del Consejo proponen, por conducto del Consejo, cuestiones que habrán de examinar los comités.
В некоторых случаях вопросы для рассмотрения конкретным комитетом предлагают, действуя через Совет, Генеральная Ассамблея, Генеральный секретарь и вспомогательные органы Совета.

En la sección III se exponen los informes que habrá de examinar el Comité en los futuros períodos de sesiones.
В разделе III представлена информация о докладах, которые будут рассматриваться Комитетом на будущих сессиях.

Además tengo el honor de solicitar que la presente sea incluida en la documentación que habrá de examinar el Comité de Relaciones con el País Anfitrión y distribuida como documento del Comité..
Имею также честь просить включить настоящую вербальную ноту в документацию для обсуждения Комитетом по сношениям со страной пребывания и распространить ее в качестве документа Комитета..

Convocar un grupo de trabajo anterior al período de sesiones durante cinco días antes de cada período de sesiones para preparar listas de preguntas relativas a los informes periódicos segundo y posteriores que habría de examinar el Comité en el período de sesiones.
На своей девятой сессии 1/ Комитет постановил созывать перед каждой сессией на пятидневный период предсессионную рабочую группу в целях подготовки перечня вопросов, относящихся ко вторым и последующим периодическим докладам, которые будут рассматриваться Комитетом на данной сессии.