HOY PUEDO на Русском - Русский перевод

• сегодня я могу

Примеры использования Hoy puedo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hoy puedo volver al trabajo.
Сегодня я смогу вернуться на работу.

Tengo la sensación de que hoy puedo saltar.
Что смогу сегодня прыгнуть.

Hoy puedo afirmar que eso se ha convertido en una realidad tangible.
Сегодня я могу заявить, что это стало ощутимой реальностью.

Lo más gracioso es que hoy puedo venderlos… pero no podría comprarlos más.
Самое забавное,… что я сегодня могу их продать,… но уже не смогу купить.

Hoy puedo informarle que ya se ha aprobado la moratoria, que entró en vigor el 1º de julio de 1995.
Сегодня я могу информировать вас, что такой мораторий уже утвержден и вступил в силу с 1 июля 1995 года.

Sobre la base de esos esfuerzos diplomáticos constantes, hoy puedo decir que se ha cumplido esa misión.
Благодаря этим постоянным дипломатическим усилиям, сегодня я могу сказать, что миссия выполнена.

Pero hoy puedo decir que estoy muy feliz de estar aquí, en este momento, con ustedes.
Но сейчас могу сказать честно. Я счастлив быть здесь в этот момент с вами.

Es cierto, he visto estancamiento, retroceso y fracaso en nuestro recorrido, pero hoy puedo percibir que vamos bien encaminados.
Да, на нашем пути я был свидетелем стагнации, регресса и неудач, но сегодня я могу определить путь, ведущий в верном направлении.

Como dijo un testigo," hoy puedo ir a China, a Norteamérica; pero no a mi pueblo".
По словам одного из свидетелей,<< сегодня я могу поехать в Китай, в Америку, но не могу поехать в мою родную деревнюgt;gt;.

Hoy puedo anunciar la atención y el compromiso renovados de nuestro Gobierno con el esfuerzo mundial por lograr los ODM.
Сегодня я могу заявить о неустанном внимании и приверженности нашего правительства глобальным усилиям по достижению ЦРДТ.

Así he logrado el acceso a los datos, y hoy puedo hacer física al nivel de los mejores astrónomos usando el sonido.
Я получила доступ к данным и теперь могу заниматься физикой на уровне лучших астрономов, используя звук.

Hoy puedo anunciar aquí que mantendremos y aumentaremos nuestro apoyo a las actividades de este tipo en los años venideros.
Сегодня я могу заявить о том, что в предстоящие годы мы будем продолжать и расширять свою поддержку деятельности такого рода.

Sin embargo, permítaseme destacar también que hoy puedo estar aquí porque a través de las Naciones Unidas se pudo encontrar una solución para la que entonces se denominaba" Cuestión de Timor Oriental".
Однако позвольте мне также подчеркнуть, что сегодня я могу здесь присутствовать потому, что благодаря Организации Объединенных Наций было найдено решение<< Вопроса о Восточном Тиморе>gt;.

Hoy puedo decir que las predicciones Sheikh se hizo realidad porque todas las mañanas cuando acuerdo y pedir a Dios por algo.
Сегодня я могу сказать, что прогнозы Шейх стал реальностью потому что каждое утро, когда Соглашение и попросить Бога за то.

Con gran orgullo, hoy puedo decir que Bosnia y Herzegovina participa activamente en todas las iniciativas y procesos regionales de Europa sudoriental.
Я испытываю большую гордость в связи с тем, что могу сегодня заявить, что Босния и Герцеговина активно участвует во всех региональных инициативах и процессах в Юго-Восточной Европе.

Hoy puedo proclamar que, tras muchos meses de negociaciones confidenciales, los reinos de Nemeth y Camelot han llegado a un acuerdo.
Сегодня я могу объявить, что после многих месяцев конфиденциальных переговоров, царства Немет и Камелот достигли соглашения.

Hoy puedo decirles, con realismo y fundado optimismo, que los primeros rayos de ese nuevo amanecer ya comienzan a calentarnos y a iluminarnos.
Сегодня я могу вполне реалистично и с чувством обоснованного оптимизмом заявить, что первые лучи новой эры начинают согревать нас и освещать нам дальнейший путь вперед.

Hoy puedo confirmar que el antiguo director de la CIA Grayden Osborne fue responsable por el filtrado de información confidencial a nuestros adversarios extranjeros.
Сегодня я могу подтвердить, что бывший директор ЦРУ Грейден Осборн был ответственен за утечку конфиденциальной информации к нашим иностранным противникам.

Hoy puedo anunciar que el Reino Unido duplicará su contribución a este socorro de emergencia, hasta llegar a una cifra de un poco menos de 100 millones de dólares.
Сегодня я могу объявить о том, что Великобритания удвоит свой взнос на оказание этой чрезвычайной гуманитарной помощи, который достигнет порядка 100 млн. долл. США.

Hoy puedo afirmar que la Conferencia no emite señal alguna y que no se ha producido el adelanto decisivo tan deseado por la Presidencia y todos los miembros de este órgano.
Сегодня я могу сказать, что Конференция не послала никакого сигнала и что никакого сдвига, на который так надеялись Председатель и все члены этого форума, так и не произошло.

Hoy puedo afirmar claramente que el desfiladero de Pankisi, que ha quedado libre de toda persona armada ilícitamente, ya no supone una amenaza para Georgia o sus vecinos.
Сегодня я могу без всяких оговорок заявить, что Панкисское ущелье, освобожденное от всех незаконно вооруженных формирований, больше не представляет никакой угрозы ни для Грузии, ни для ее соседей.

Hoy puedo anunciar que necesitamos asistencia para crear un equipo de aceleración de los ODM como componente de nuestros esfuerzos nacionales de planificación para ayudar a lograr una mayor titularidad del Gobierno y la integración de los ODM.
И сегодня я могу заявить о том, что нам необходима помощь в создании группы по ускорению достижения ЦРДТ в качестве компонента наших национальных усилий по планированию в целях содействия дальнейшему расширению ответственности правительства и интеграции ЦРДТ.

Hoy puedo confirmar que Alemania podrá participar plenamente en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas; el Tribunal Constitucional Federal de Alemania allanó el camino para ello hace algunos meses.
Сегодня я могу подтвердить, что в связи с принятием Федеральным конституционным судом страны несколько месяцев назад соответствующего решения Германия сможет принимать полноценное участие в осуществляемых под эгидой Организации Объединенных Наций операциях по поддержанию мира.

Hoy puedo anunciar que en seis meses concertaremos un acuerdo específico con las Naciones Unidas para garantizar que puedan utilizar rápidamente lo que podemos ofrecerles cuando la situación así lo exija, el primer acuerdo de esa índole de parte de un miembro permanente.
Сегодня я могу объявить, что через шесть месяцев мы заключаем с Организацией Объединенных Наций специальное соглашение, предусматривающее гарантии оперативного использования тех ресурсов, которые мы можем предоставить в случае необходимости. Это первое соглашение такого рода, заключенное одним из постоянных членов.

Hoy puedo informar de que la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas está pasando decisivamente de ser una nueva organización que todavía se encuentra en las primeras etapas de mandato a ser una organización madura con una trayectoria de logros sólida y reconocida por todos y con un apoyo creciente de la comunidad internacional.
Сегодня я могу сообщить, что ОЗХО уверенно движется по своему пути и из новой организации, только приступающей к выполнению своего мандата, превращается в опытную организацию с солидным и широко признанным послужным списком, пользующуюся растущей поддержкой международного сообщества.

Hoy puedo afirmar que mi Gobierno no escatima esfuerzos por asegurarse de que los jóvenes aprovechen todas las actividades que se llevan a cabo en su beneficio, para que puedan asumir el control de su propio futuro y se conviertan en la generación futura de líderes y agentes económicos, culturales y comerciales, promoviendo así la aparición de un sector privado creativo, atractivo, dinámico y sostenido.
Сегодня я могу подтвердить, что правительство моей страны не жалеет сил ради обеспечения того, чтобы молодые люди пользовались преимуществами всех мероприятий, проводимых в их интересах, которые позволят им обрести власть над их собственным будущим, стать поколением лидеров и участвовать в процессах, происходящих в сфере экономики, культуры и торговли, что в свою очередь будет способствовать формированию творческого, эффективного, динамичного и устойчивого частного сектора.

Creo que hoy podría terminarlo.
Я думаю сегодня я могу закончить его.

Hoy podemos plantar la semilla del cambio para millones de cuidadores en todo el mundo.
Сегодня можно заложить зерно изменений для миллионов людей по всему миру.

Hoy puedes comer tanto como quieras.
Сегодня можешь есть столько, сколько хочешь.

Hoy pueden ser pro-gobierno o anti-gobierno, pero todavía son dirigidos por partidos políticos.
Сегодня они могут быть проправительственными и антиправительственными, но по-прежнему управляются политическими партиями.

Как использовать "hoy puedo" в предложении

Hoy puedo decir que estoy muy feliz.!

Hoy puedo decir sin vacilar soy oscuridad.

Hoy puedo estar con ella, mirarla, abrazarla".

Pues bien, hoy puedo asegurar a Vds.

Pero también hoy puedo dar las gracias.

Hoy puedo decir que me siento flex!

hoy puedo operar con éxito en el.

Yo hoy puedo amar por partida doble.

Mi macabro plan que hoy puedo ejercer.

hoy puedo decir que realmente era cierto.