Примеры использования Imitan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la Corte, todos imitan.
Imitan nuestra maniobra.
Они повторяют наши маневры.Los Harlem Globetrotters, las bandas que imitan a los Beatles.
Гарлемские скитальцы, рокеры косящие под битлов.Nos imitan en todo.
Ha infectado al resto de pacientes, imitan su voz.
Это побочный эффект, отразившийся не других пациентах. Они подражают его голосу.Imitan a los humanos y se ocultan a plena vista.
Они подражают людям и прячутся у всех на виду.Una empresa llamada Aquaporinhan comenzado a crear membranas de desalinización que imitan esta tecnología.
Компания под названием Aquaporin начинает производить опреснительные мембраны, копирующие данную технологию.Ellos escuchan, imitan y remezclan todo lo que les gusta.
Они слушают, подражают и миксуют то, что им нравится.Mi teoría sobre el cambio social es que la sociedad cambia cuandoun grupo pequeño de personas cambia para bien, y los demás las imitan.
По моей теории социальных перемен, общество меняется тогда,когда небольшая группа людей находит способ жить лучше, а другие за ними повторяют.Las líneas del perfil del estadio imitan las elegantes curvas de un jarrón de porcelana coreana de la Dinastía Joseon.
Изящные линии профиля стадиона подражают изящным кривым корейской фарфоровой вазы династии Чосон.Pero reconoce que puede haber cierta ambigüedad en torno al artículo 220,pues los términos empleados imitan el vocabulario religioso.
Но он признает, что" вокруг статьи 220 может возникнуть неоднозначность,так как использованные в ней термины заимствованы из религиозной лексики.Antibióticos, los efectos imitan sus síntomas él la vuelva a curar y consigue ser el héroe y a vivir felices para siempre.
Антибиотики, побочный эффект которых похож на ее симптомы. Он снова ее лечит, становится героем и они живут долго и счастливо.Se traduce en más pesticidas, detergentes, antibióticos, pegamentos, lubricantes, preservativos y plásticos,muchos de estos productos contienen elementos que imitan las hormonas de mamíferos.
Это означает больше пестицидов, детергентов, антибиотиков, клея, смазок, консервантов, и пластиков,многие из которых содержат частицы, которые имитируют гормоны млекопитающих.Sin ánimo de ofender, pero si fuera verdad que los niños imitan a sus maestros, tendríamos muchas más monjas alrededor.
И без обид, если бы это было правдой то, что дети подражают учителям, у нас кругом бы были сплошные монашки.En otros casos, los países imitan las mejores prácticas y las aplican a productos similares a los de sus vecinos, pero sin competir directamente con ellos.
В других случаях страны имитируют наиболее успешную практику и используют ее для производства товаров, аналогичных товарам своих соседей, но не вступая с ними в прямую конкуренцию.Se debe, sobre todo, a su fenomenal localización que incluye rocas naturales, pendientes,llanuras y recintos modernos que imitan perfectamente el hábitat natural de los animales.
Это обусловлено, прежде всего, исключительным местом, включающим природные утесы, косогоры и равнину,а также современные экспозиции, которые совершенно копируют естественную среду обитания животных.Nuestros métodos de escarificación solo imitan y aceleran estos procesos naturales para aumentar las posibilidades de éxito de la germinación.
Методы скарификации просто имитируют и усиливают естественные процессы, чтобы увеличить шансы успешного прорастания.Asimismo, se deberían considerar las amenazas que plantea el tráfico de precursores, estimulantes de tipo anfetamínico y nuevas sustancias psicoactivas,así como el tráfico de sustancias lícitas que imitan los efectos de las drogas ilícitas.
Следует также учитывать угрозы, создаваемые незаконным оборотом химических веществ- прекурсоров, стимуляторов амфетаминового ряда и новых психоактивных веществ,а также незаконным оборотом разрешенных законом веществ, которые имитируют действие запрещенных наркотиков.Esos sistemas imitan la función de los ecosistemas naturales convirtiendo los desechos en recursos y se pueden aplicar ampliamente, desde el diseño de zonas urbanas enteras hasta economías enteras.
Подобные системы имитируют функционирование природных экосистем, преобразуя отходы в ресурсы, и имеют широкий спектр применения-- от целых городских районов до целых стран.El proyecto de investigación tendrá una duración de tres años eincluirá el uso de autómatas de apariencia real, que imitan el movimiento de peces de verdad y, a diferencia de generaciones anteriores de peces robot, que se manejaban mediante control remoto, éstos son capaces de navegar de forma independiente.
Рассчитанный на три года проект предусматривает использование автоматов, которые будут имитировать движения реальных рыб и( в отличие от прежних роботов- рыб, которые дистанционно управлялись) иметь способность к автономной навигации.Luego uno se da cuenta, que si ese programa de CAD que viene con Lego no es suficiente hay un código abierto de terceras partes independiente del programa CAD de Lego que permite hacer modelado 3D y renderizado en 3D y hacer, de hecho,películas con Lego películas 3D de las que hay miles en YouTube. Algunas imitan películas famosas. Y algunas son contenido completamente original. Simplemente hermoso. Y la gente que recrea todo tipo de cosas.
Потом вам становится тесно в рамках проги, которую предоставляет Лего для построений, но тут обнаруживаются опенсорсные программы для этого, которые позволяю вам делать трехмерные модели и визуализировать их, и делать, по сути, Лего- фильмы. трехмерные фильмы,которых можно найти тысячи на YouTube. И некоторые из них- пародии на известные фильмы. А другие с сюжетами полностью выдуманными их создателями. Очень красивые штуки. И люди воссоздают всевозможные вещи.Y los algoritmos evolutivos, o los algoritmos genéricos que imitan la evolución biológica son un acercamiento prometedor hacia la creación de máquinas generadoras de obras artísticas originales y valiosas.
Эволюционные алгоритмы, или генетические алгоритмы, имитирующие биологическую эволюцию,- подающий надежды способ заставить машины производить уникальные и ценные плоды творчества.Como ya podemos hacer protocélulas como nos gusten, con colores y comportamientos interesantes y, de hecho,son muy fáciles de hacer y tienen propiedades interesantes que imitan la vida, quizá estas células nos están diciendo algo sobre el origen de la vida en la Tierra.
Так как мы можем сделать всякие интересные протоклетки, которые нам нравятся, с интересными цветами и синтересным поведением, и En esto los británicos imitan mucho a los japoneses: cada vez son menos los que estudian idiomas extranjeros, que cursan carreras en el exterior y que siguen el viejo camino de trabajar en Hong Kong, Singapur o Australia.
В этом англичане очень похожи на японцев: все меньше людей изучают иностранные языки, получают образование за рубежом, а также следуют по старому пути работы в Гонконге, Сингапуре или Австралии.Como ya podemos hacer protocélulas como nos gusten, con colores y comportamientos interesantes y, de hecho,son muy fáciles de hacer y tienen propiedades interesantes que imitan la vida, quizá estas células nos están diciendo algo sobre el origen de la vida en la Tierra. Tal vez representan un paso fácilmente accesible, uno de los primeros pasos que dio la vida en el origen de la Tierra.
Так как мы можем сделать всякие интересные протоклетки, которые нам нравятся, с интересными цветами ис интересным поведением, и Los recién llegados al universo de las naciones consumidoras,como es el caso de China, imitan los antiguos hábitos del Occidente industrializado, con su largo historial de pasar por alto los abusos de los derechos humanos a fin de poder asegurar acuerdos lucrativos con regímenes autoritarios y ricos en petróleo.
Те нации, которые позже присоединились к числу потребителей, подражают прежним привычкам индустриального Запада, с его продолжительной историей пренебрежения нарушениями прав человека ради выгодных сделок с авторитарными, но богатыми нефтью режимами.La falta de capacidad institucional, financiera, humana y tecnológica dificulta una ordenación más sostenible de las tierras y, por consiguiente, la aplicación de los conocimientos existentes, la diversificación del uso de la tierra,en particular de los sistemas agrícolas que imitan a los ecosistemas naturales y se adaptan a las condiciones locales, los adelantos tecnológicos, la remuneración por los servicios derivados de los ecosistemas y la promoción de iniciativas viables de la sociedad civil y el sector privado.
Для внедрения более рациональных методов землепользования часто не хватает организационного, финансового, человеческого и технического потенциала. Это мешает успешному применению имеющихся знаний, диверсификации землепользования,в частности применению систем ведения хозяйства, имитирующих природные экосистемы и соответствующих местным условиям, использованию технических достижений, оплате экологических услуг и реализации жизнеспособных инициатив гражданского общества и частного сектора.¡Un hombre para ser admirado e imitado!
Человек, которым восхищаются и которому подражают!Son los demás que le imitaron, quienes nos avergüenzan.
А вот те, кто ему подражают, действительно нас позорят.El traje puede incluso imitar la cola del traje de escorpión de Gargan.
