Примеры использования Impresores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Artesanos, impresores.
Ремесленники, печатники.Sus impresores extranjeros son muy buenos.
Estamos buscando nuevos impresores.
Volví a ver a los impresores y les mostré lo que había hecho.
Потом я вновь пошла к печатникам, показала им свою работу и они сказали:.Federación de Sindicatos Coreana de Impresores.
Федерация корейских профсоюзов печатников.Tengo que entregársela a los impresores al final de la semana.
Я должна отнести его в типографию к концу недели.Hubo una confusión cuando llegó a los impresores.
Los impresores eran perseguidos en el caso de que imprimieran textos prohibidos.
Книгопечатники оказались преследуемыми, если они печатали запрещенные тексты.Entre las limitaciones a la libertad de prensa en el Sudán puede citarse la obligación de obtener una licencia y el registro de los nombres de todos los editores,periodistas e impresores.
Ограничения свободы печати в Судане включают в себя требования о лицензировании и регистрации имен всех издателей,журналистов и владельцев типографий.Volví a ver a los impresores y les mostré lo que había hecho. Dijeron,"Claro que se puede hacer.
Потом я вновь пошла к печатникам, показала им свою работу и они сказали:« Ну да, это возможно.Entre 1986 y 1999 aparecieron cuatro volúmenes de suplementos,que prosiguieron en 2003 con un volumen de índices en el que se listan editores, impresores, grabadores y lugares de publicación.
С 1986 по 1999 год были опубликованы4 дополнительных тома, в 2003 году- том с указателями издателей, печатников, граверов и мест расположения издательств.Según se ha informado, parece que esos mismos“impresores” tienen existencias de chelines falsificados por valor de unos 2 millones de dólares de los EE. UU.
Согласно сообщениям, те же« печатники», как представляется, имеют в своем распоряжении запасы незаконных шиллингов на сумму около 2 млн. долл.Sin mencionar, motores miniatura muy económicos-- motores eléctricos sin escobillas, servomotores, motores de pasos,que son utilizados en impresores, escáneres y cosas por el estilo. Eso es un gran adelanto.
Не говоря уже о маниатюрных по-настоящему дешевых двигателях-- это бесщеточные двигатели, серводвигатели, шаговые двигатели,которые сейчас используются в принтерах, сканерах и других подобных устройствах. А это уже прорыв.Los reporteros, traductores, impresores y distribuidores continúan llevando a cabo sus deberes pese a que varios de sus colegas han perdido la vida y a las amenazas de muerte contra ellos mismos.
Корреспонденты, переводчики, печатники и распространители продолжают выполнять свои обязанности, несмотря на гибель нескольких коллег и угрозы расправиться с ними самими.Se ha presupuestadoasimismo la adquisición de un servidor de archivos adicionales, impresores Laserjet(25) y un concentrador de gran velocidad(red de zona local).
Кроме того, предусматриваютсяассигнования для закупки дополнительного файлового сервера, 25 лазерных струйных принтеров и одного высокоскоростного хаба для локальной вычислительной сети( ЛВС).Cuando hablé con impresores al empezar a hacer esto y les dije lo que quería hacer, que era imprimir tinta conductiva en papel, dijeron que no era posible hacerlo, y de nuevo, esa cosa favorita.
Когда я начала воплощать эту идею в жизнь, я поговорила с печатниками, рассказала им, что хочу наносить токопроводящие чернила на бумагу. Они сказали, что это невозможно. И снова моя любимая фраза.El Comité ve con preocupación el régimen de autorización de la prensa y de otros medios de comunicación, así como la exigencia de consignar en un registro los nombres y las señas de los directores de periódico,periodistas e impresores.
Комитет обеспокоен системой выдачи разрешений на деятельность органов печати и других средств массовой информации и требованием о регистрации фамилий и адресов издателей,журналистов и владельцев типографий.En la década anterior a las tesis de Lutero, los impresores de Wittenberg publicaban en promedio unos ocho libros al año, todos en latín y dirigidos a los universitarios locales.
На протяжении нескольких десятилетий, предшествовавших появлению тезисов Лютера, книгопечатники Виттенберга публиковали в среднем лишь восемь книг в год, все эти книги были на латыни и предназначались для местной университетской аудитории.Primero, habían muchas nuevas técnicas de manufactura, sin mencionar, motores miniatura muy económicos-- motores eléctricos sin escobillas, servomotores, motores de pasos,que son utilizados en impresores, escáneres y cosas por el estilo.
Во-первых, появилось много новых технологий производства, не говоря уже о маниатюрных по-настоящему дешевых двигателях-- это бесщеточные двигатели, серводвигатели, шаговые двигатели,которые сейчас используются в принтерах, сканерах и других подобных устройствах.Al Relator Especial le preocupa el proyecto de ley de impresores y editores que ha elaborado el Ministerio de Información y que la cámara baja del Parlamento(Pyithu Hluttaw) aprobó el 4 de julio de 2013.
Обеспокоенность Специального докладчика вызывает разработанный Министерством информации законопроект о печатном и издательском деле, одобренный Собранием народных представителей( нижней палатой парламента) 4 июля 2013 года.Además, puesto que la impresión de las publicaciones de la Corte se contrata externamente, la División se encarga también de la preparación,celebración y ejecución de contratos con los impresores, incluido el control de todas las facturas(en el capítulo VIII infra figura una relación de las publicaciones de la Corte).
Кроме того, поскольку само печатание публикаций Суда осуществляется на основе внешнего подряда, Отдел также отвечает за подготовку,заключение и реализацию контрактов с типографами, включая контроль за всеми счетами.( Информацию о публикациях Суда см. в главе VIII ниже.).Modificar el proyecto de ley de impresores y editores de forma que el procedimiento de inscripción propuesto, que prevé sanciones penales por incumplir la ley, sea sustituido por un procedimiento de notificación voluntaria;
Внести поправки в законопроект о печатном и издательском деле в целях замены предлагаемой процедуры регистрации, предусматривающей уголовное наказание за ее несоблюдение, процедурой добровольного уведомления;Esta plataforma aumentó considerablemente la capacidad del Departamento para prestarservicios a asociados comerciales automatizando la entrega a impresores, puntos de venta digitales, recopiladores de contenidos y servicios para proporcionar recursos, tan pronto como las publicaciones son aprobadas para su distribución.
Эта платформа позволила существенно укрепить способность Департамента удовлетворять потребностиделовых партнеров путем автоматизированной передачи материалов в принтеры, цифровые розничные распространители, агрегаторы содержания и службы поиска материалов, как только издания утверждаются для распространения.Los“impresores” no aceptaron el pedido porque la cantidad de dinero solicitada era poca y los clientes pedían que se imprimiera el equivalente de 30.000 chelines por dólar,cuando los“impresores” ofrecían 25.000 chelines por dólar.
США. Заказ был отклонен« печатниками» ввиду малой суммы запрошенных денег, а также по той причине, что клиент просил напечатать деньги по курсу 30 000 шиллингов за доллар США,тогда как« печатники» предлагали за доллар США 25 000 шиллингов.Sin embargo, también se producen actos y violaciones de los derechos en relación con grupos políticos, miembros de los partidos políticos de la oposición, activistas por la democracia, abogados, estudiantes, académicos, sindicalistas y sus dirigentes, personas que participan en huelgas generales, mujeres, campesinos, miembros de minorías religiosas, personas que pertenecen a minorías, escritores y poetas, caricaturistas, vendedores de periódicos,distribuidores e impresores, personal médico y otras personas.
Вместе с тем аналогичные действия и нарушения прав также осуществляются в отношении политических групп, членов оппозиционных политических партий, продемократических активистов, адвокатов, студентов, ученых, членов профессиональных союзов и их руководителей, лиц, участвующих во всеобщих забастовках, женщин, крестьян, представителей религиозных меньшинств, лиц, относящихся к меньшинствам, писателей и поэтов, карикатуристов, продавцов,распространителей и издателей газет, медицинского персонала и других.Por tanto, tiende a recurrirse a impresores exteriores para publicaciones que requieren técnicas especiales no disponibles económicamente en las propias instalaciones, o cuando no pueden cumplirse los plazos.
Ввиду этого внешние издательства, как правило, используются в тех случаях, когда для выпуска публикаций требуются специальные технологии, использование которых на имеющемся оборудовании было бы сопряжено с большими затратами, или когда не могут быть выполнены контрольные сроки работ.Destaca que los profesionales en la esfera de la información desempeñan un papel importante en la promoción y protección de la libertad de opinión y de expresión, y manifiesta a este respecto su honda preocupación por los numerosos informes recibidos por el Relator Especial de detenciones, así como de discriminación, amenazas y actos de violencia y hostigamiento, incluso persecución e intimidación, dirigidos contra esos profesionales, entre los que figuran periodistas, directores de periódicos, escritores y autores,editores e impresores;
Подчеркивает, что сотрудники сферы информации играют ключевую роль в деле поощрения и защиты права на свободу убеждений и свободное выражение и в этой связи высказывают свою глубокую обеспокоенность по поводу многочисленных получаемых Специальным докладчиком сообщений о задержаниях, а также о дискриминации, угрозах, актах насилия и притеснения, включая преследования и запугивания в отношении таких сотрудников сферы информации, в том числе журналистов, редакторов, писателей и других авторов,издателей и работников типографий;Ese servicio ha sido el catalizador de la constitución de un consorcio de impresores, propiedad mixta de editores locales y organizaciones no gubernamentales, y que ahora imprime una serie de publicaciones locales en indonesio tetum y bahasa.
Эта группа играла стимулирующую роль в создании издательского консорциума, находящегося в совместном владении местных издательских групп и неправительственных организаций и выпускающего в настоящее время ряд местных изданий на тетумском и индонезийском языках.Destaca que los profesionales en la esfera de la información desempeñan un papel importante en la promoción y protección de la libertad de opinión y de expresión, y manifiesta a este respecto su profunda preocupación por los numerosos informes recibidos por el Relator Especial de detenciones, así como de discriminación, amenazas y actos de violencia y hostigamiento, incluso persecución e intimidación, dirigidos contra esos profesionales, entre los que figuran periodistas, directores de periódicos, escritores y autores, traductores, editores,locutores, impresores y distribuidores;
Подчеркивает, что сотрудники сферы информации играют одну из ключевых ролей в деле поощрения и защиты права на свободу убеждений и их свободное выражение, и в этой связи высказывает свою глубокую обеспокоенность по поводу многочисленных получаемых Специальным докладчиком сообщений о задержаниях, а также о дискриминации, угрозах, актах насилия и притеснения, включая преследования и запугивания, в отношении таких сотрудников сферы информации, в том числе журналистов, редакторов, писателей и других авторов, переводчиков, издателей,работников типографий и распространителей;Sin embargo, está alarmado por la propuesta ley de impresores y editores, de la que tuvo conocimiento justo antes de finalizar el presente informe, y pide que el Consejo Provisional de la Prensa la examine urgentemente para contribuir a que responda a las normas internacionales de derechos humanos.
Тем не менее его обеспокоенность вызывает предлагаемый законопроект о печатном и издательском деле, о котором он узнал незадолго до завершения работы над настоящим докладом и который он предлагает срочно пересмотреть Временному совету по вопросам прессы, чтобы обеспечить его соответствие международным стандартам в области прав человека.
