INFORME QUE PRESENTÉ на Русском - Русский перевод

• докладе представленном
• доклад представленный

Примеры использования Informe que presenté на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Me complace transmitirle, por la presente, el informe que presenté al Consejo, así como el comunicado aprobado tras la reunión(véanse los documentos adjuntos).
Настоящим препровождаю доклад, представленный мной Совету, а также коммюнике, принятое на этом заседании( см. добавления).

Tengo el honor de señalar a su atención las violaciones de los derechos humanos cometidas por las tropas francesas de la Fuerza Licorne contra algunos miembros de las Fuerzas de Defensa y de Seguridad de Côte d' Ivoire, que fueron descritas en el informe que presenté el 12 de abril de 2006 al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1572(2004) relativa a Côte d' Ivoire.
Имею честь обратить Ваше внимание на нарушения со стороны французских военнослужащих, задействованных в операции<< Единорог>>, прав человека военнослужащих Сил обороны и безопасности( СОБ) Котд& apos; Ивуара, приведенные в докладе, с которым я выступил 12 апреля 2006 года в Комитете Совета Безопасности, учрежденном резолюцией 1572( 2004) по Котд& apos; Ивуару.

El 12 de noviembre de 1993, en un informe que presenté al Consejo de Seguridad(S/26738), me referí al notable éxito logrado en lo tocante a reducir el hambre generalizada y las muertes por inanición en Somalia.
Ноября 1993 года в докладе, представленном Совету Безопасности( S/ 26738), я отметил наиболее существенные и зримые успехи, достигнутые в борьбе с голодом и смертью в Сомали.

En lo que respecta a añadir el mecanismo del Capítulo VII para hacer cumplir los resultados del referéndum, debe recordarse que, tras el informe que presenté en febrero de 2002(S/2002/178), el Consejo de Seguridad no elegiría ninguna de las cuatro opciones propuestas por mi Enviado Personal y por mí mismo porque ambas partes no consentirían ni convendrían en una de ellas.
Что же касается создания согласующегося с главой VII Устава механизма принудительного проведения результатов референдума в жизнь, то стоит напомнить, что после представления моего февральского( 2002 года) доклада( S/ 2002/ 178) Совет Безопасности не остановился ни на одном из четырех вариантов, которые предложили мы с моим Личным посланником, поскольку сразу обе стороны ни на один из них не соглашались.

El informe que presenté al 57º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/2001/16) estaba consagrado a la lucha contra la discriminación racial, a la luz de la cercana Conferencia de Durban.
Я посвятила свой доклад, представленный пятьдесят седьмой сессии Комиссии по правам человека( Е/ CN. 4/ 2001/ 16), борьбе против расовой дискриминации в свете предстоящей Дурбанской конференции.

En mis cartas de 28 de diciembre de 1994 dirigidas a los Presidentes de la Asamblea General y de el Consejo de Seguridad( A/49/825-S/1994/1453) y en el informe que presenté ulteriormente, el 1º de marzo de 1995, a la Asamblea General y el Consejo de Seguridad( A/49/857-S/1995/168), expresé mi preocupación por el estancamiento de las negociaciones durante el segundo semestre de 1994 y esbocé las medidas adoptadas para insuflar de un nuevo dinamismo a las negociaciones de paz.
В моих письмах от 28 декабря 1994 года на имя председателей Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности( A/ 49/ 825- S/ 1994/ 1453) и в моем последующем докладе от 1 марта 1995 года, направленном Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности( A/ 49/ 857- S/ 1995/ 168), я выразил озабоченность по поводу отсутствия прогресса на переговорах во второй половине 1994 года и рассказал о шагах, предпринятых с целью придать новый импульс мирным переговорам.

En el informe que presenté a la Comisión de Desarrollo Social en el 49º período de sesiones indiqué mi intención de concentrarme en los grupos vulnerables, como las mujeres y las niñas con discapacidades, las personas con discapacidades mentales, los sordos y las personas en situaciones peligrosas, como las causadas por desastres humanitarios.
В моем докладе Комиссии социального развития на ее сорок девятой сессии( E/ CN. 5/ 2011/ 9) я заявил о своем намерении сосредоточить внимание на уязвимых группах среди инвалидов, таких как женщины и девочки- инвалиды, лица с психическими расстройствами, глухие и лица, находящиеся в опасных ситуациях, таких как гуманитарные бедствия.

Considero que si se actúa en ese sentido, el Consejo de Seguridad podría revisar el informe que presenté en julio de 2009 en cumplimiento de la resolución 1859(2008) y estudiar las medidas que es necesario adoptar para que se normalice totalmente la situación internacional del Iraq.
Я считаю, что такие действия побудят Совет Безопасности пересмотреть мой доклад, представленный в июле 2009 года в соответствии с резолюцией 1859( 2008) Совета, и рассмотреть шаги, которые необходимо принять для полной нормализации международного статуса Ирака.

En el informe que presenté en cumplimiento de la resolución 836(1993) del Consejo de Seguridad(S/25939), indiqué que, para garantizar el pleno respeto de las zonas seguras, se consideraba necesario aumentar los efectivos militares en alrededor de 34.000 soldados.
В моем докладе, представленном в соответствии с резолюцией 836( 1993)( S/ 25939), я указал, что для обеспечения полного соблюдения режима безопасных районов дополнительно потребуется приблизительно 34 000 человек личного состава.

Cabe recordar que, como se indicaba en el informe que presenté al Consejo en octubre(S/1998/927), las actividades del OIEA en el Iraq siguen viéndose limitadas por la decisión adoptada por el Iraq el 5 de agosto de 1998 de restringir su cooperación con el OIEA.
Следует напомнить, что, как это было отмечено в моем очередном- октябрьском- докладе Совету( S/ 1998/ 927), деятельность МАГАТЭ в Ираке по-прежнему сдерживается решением Ирака от 5 августа 1998 года ограничить свое сотрудничество с МАГАТЭ.

En el informe que presenté recientemente sobre la prevención de los conflictos armados(A/60/891) insté a los Estados Miembros a que proporcionaran los fondos y el respaldo necesarios para mejorar el liderazgo estratégico, la cooperación y el diálogo sobre la prevención de conflictos a nivel internacional.
В своем недавнем докладе о предотвращении вооруженных конфликтов( А/ 60/ 891) я также настоятельно призвал государства- члены предоставить необходимые финансовые ресурсы и оказать поддержку в целях повышения эффективности стратегического руководства, сотрудничества и диалога, связанных с предотвращением конфликтов, на международном уровне.

Entretanto, el despliegue de una nueva unidad constituida de policía, como se recomendaba en el informe que presenté en marzo, potenciaría notablemente la capacidad de la UNMIL para responder con eficacia y prontitud a las alteraciones del orden público a que pudieran dar lugar los distintos procesos de eliminación de puestos actualmente en curso, así como las iniciativas de reforma del Gobierno, el aumento de las actividades delictivas localizadas y la reducción prevista del componente militar para fines de año.
Тем временем развертывание дополнительного сформированного полицейского подразделения, как это было рекомендовано в моем мартовском докладе, значительно укрепило бы способность МООНЛ эффективно и оперативно реагировать в случае общественных беспорядков, которые могут возникать в связи с различными осуществляемыми ныне кампаниями по сокращению штатов, а также правительственными инициативами по проведению реформ, ростом локализованной преступной деятельности и запланированным сокращением военного компонента позднее в этом году.

En el informe que presenté en cumplimiento de la resolución 1010 del Consejo de Seguridad(S/1995/755) y en el informe del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre Srebrenica(E/CN.4/1996/9) se describen casos concretos de violaciones del derecho humanitario y los derechos humanos perpetradas tras la caída de Srebrenica el 11 de julio de 1995.
В моем докладе, представленном во исполнение резолюции 1010 Совета Безопасности( S/ 1995/ 755), и в докладе Специального докладчика Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 1996/ 9) по Сребренице приводятся конкретные данные о нарушениях норм гуманитарного права и прав человека после падения Сребреницы 11 июля 1995 года.

En el informe que presenté a la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones, expresé mi esperanza de que el Consejo elaborara medidas transitorias para evitar las lagunas de protección que se advertían en el nuevo procedimiento de denuncia, como resultado de la expiración el 18 de junio de 2007 del mandato del Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones.
В своем докладе, представленном на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, я выразила надежду, что Совет разработает меры переходного периода, чтобы избежать пробела в области защиты в отношении новой процедуры представления жалоб, поскольку мандат Рабочей группы по сообщениям истек 18 июня 2007 года.

En el informe que presenté al Consejo de Seguridad el 26 de julio de 1994(S/1994/879) sobre el establecimiento de la Comisión de Expertos de conformidad con el párrafo 1 de la resolución 935(1994) del Consejo de Seguridad, señalé que había decidido establecer una Comisión de Expertos integrada, en primer término, por tres miembros, y que notificaría al Consejo de Seguridad mis nombramientos lo antes posible.
В докладе, представленном мною Совету Безопасности 26 июля 1994 года( S/ 1994/ 879) по вопросу об учреждении Комиссии экспертов в соответствии с пунктом 1 резолюции 935( 1994) Совета Безопасности, я указал о своем намерении назначить для начала трех членов Комиссии и как можно скорее известить Совет о произведенных мною назначениях.

En el informe que presenté de conformidad con lo dispuesto en la resolución 994(1995) del Consejo de Seguridad, describí la evolución subsiguiente de la situación en el antiguo sector Oeste e indiqué que la ofensiva militar croata en ese sector…" constituyó un amargo ejemplo de lo que puede ocurrir cuando las partes en conflicto renuncian a las opciones pacíficas y recurren a la guerra.
Дальнейшие события в бывшем секторе" Запад" описываются в моем докладе, представленном в соответствии с резолюцией 994( 1995) Совета Безопасности, где я отмечал, что хорватское военное наступление в секторе" Запад"…" является горьким примером тех последствий, которые имеют место тогда, когда противоборствующие стороны отказываются от мирных вариантов и предпочитают военные действия.

Hice referencia a esas reuniones en el informe que presenté en respuesta al Grupo de Personas Eminentes encargado de examinar la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil(A/59/354); sugerí en mi informe que la Asamblea General convocara cada año una audiencia interactiva oficiosa de dos días de duración con las organizaciones no gubernamentales antes de la apertura del período de sesiones de la Asamblea.
Я упоминал об этих слушаниях в докладе, представленном мною в ответ на доклад Группы видных деятелей по вопросу отношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом( A/ 59/ 354): там я предложил Генеральной Ассамблее ежегодно проводить перед открытием Ассамблеи двухдневные неофициальные интерактивные слушания с участием неправительственных организаций.

En un informe que presenté recientemente al Consejo de Seguridad titulado" Que no haya salida sin una estrategia: la adopción de decisiones en el Consejo de Seguridad para la terminación o transformación de las operaciones de paz de las Naciones Unidas"(S/2001/394), aunque señalé la importancia de llevar a buen término los logros de las operaciones de mantenimiento de la paz, incluí la siguiente reflexión concreta con respecto a Timor Oriental.
В недавнем докладе Совету Безопасности<< Нет стратегии не уходить: принятие решений Советом Безопасности и прекращение операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира или переход к их новому этапу>>( S/ 2001/ 394), отметив значение реализации на практике достижений миротворческих операций, я высказал следующие конкретные мысли в отношении Восточного Тимора.

Conforme a las recomendaciones que figuraban en el informe que presenté al Consejo de Seguridad el 12 de noviembre de 2002(S/2002/1239, párr. 63), la lista categorizada de artículos recibida en su versión enmendada y, correspondiente a la etapa XII del plan de distribución(S/2002/666) constituirá la base de la lista correspondiente al nuevo período fijado en el párrafo 1 de la resolución 1447(2002), que se colocará en el sitio Web de la Oficina del Programa para el Iraq.
В соответствии с рекомендациями, содержащимися в докладе, который я представил Совету Безопасности 12 ноября 2002 года( S/ 2002/ 1239, пункт 63), полученный и скорректированный для этапа XII плана распределения список категорий товаров( S/ 2002/ 666) составит основу соответствующего списка на новый период, указанный в пункте 1 резолюции 1447( 2002), что будет отражено на веб- сайте Управления Программы по Ираку.

Vi Los informes que presenten instituciones financieras internacionales;
Vі доклады, представленные международными финансовыми учреждениями;

La principal tarea del Comité consiste en examinar los informes que presentan los gobiernos.
Основная задача Комитета состоит в рассмотрении докладов, представляемых правительствами.

La Comisión Nacional de la Mujer abordó esta cuestión en el informe que presentó al Consejo de Ministros, al que pidió que modificara esas disposiciones legislativas.
Национальный комитет по делам женщин включил данную проблему в доклад, представленный им в Совет министров, с целью пересмотра некоторых положений этого закона.

El informe que presenta el Relator Especial es el pálido reflejo de esas atroces realidades y de los derisorios esfuerzos realizados para ponerles fin.
Доклад, представленный Специальным докладчиком, является лишь скромным отражением этих жестоких реальностей и минимальных усилий, предпринимаемых с целью положить им конец.

En nombre de mi delegación deseo agradecer al Secretario General el amplio y objetivo informe que presentó en cumplimiento del pedido de la Asamblea General.
От имени своей делегации я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его всеобъемлющий и объективный доклад, представленный им по просьбе Генеральной Ассамблеи.

Aunque España no presentó un informe con arreglo al artículo 7 en 2000, el informe que presentó en 2001 abarcaba el año 2000.
Хотя в 2000 году Испания не представила доклада по статье 7, доклад, представленный ею в 2001 году, охватывает 2000 календарный год.

Hace algunas semanas, debatimos en sesión plenaria el informe que presentó el Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.
Несколько недель назад мы обсуждали в ходе пленарного заседания доклад, представленный Председателем Международного трибунала по бывшей Югославии.

Acogiendo con beneplácito la labor del Experto independiente encargado de examinar la situación de los derechos humanos en Somalia y el informe que presentó al Consejo de Derechos Humanos.
Приветствуя деятельность Независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Cомали и его доклад, представленный Совету по правам человека.

La Secretaría analizará la cuestión en un informe que presentará a la Asamblea General sobre la situación del programa de reformas en su totalidad.
Секретариат рассмотрит этот вопрос в докладе, который он представит Генеральной Ассамблее по вопросу о ходе осуществления всей программы реформ.

Como lo subraya el Secretario General en el informe que presentó ante la Asamblea de Milenio.
Как подчеркивает Генеральный секретарь в своем докладе, который был представлен на Ассамблее тысячелетия.

Los resultados obtenidos quedarían reflejados en el informe que presentaría el Secretario General a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.
Результаты указанной выше деятельности должны быть отражены в докладе, который будет представлен Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии.