Примеры использования Informe que presenta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Informe que presenta España sobre la aplicación de.
Se nos ha pedido nuestra opinión sobre ese informe, que presentaremos separadamente.
Вы запросили наше мнение по этому докладу, который мы представим отдельно.Tengo el honor de remitir adjunto el informe que presenta el Gobierno de México relativo a la aplicación de la resolución 1874(2009) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).
Имею честь настоящим препроводить доклад правительства Мексики об осуществлении резолюции 1874( 2009) Совета Безопасности.Iniciar la elaboración de un anteproyecto del informe que presentará el Grupo de Trabajo.
Начало разработки проекта набросков доклада, который будет подготовлен Рабочей группой.El informe que presenta el Relator Especial es el pálido reflejo de esas atroces realidades y de los derisorios esfuerzos realizados para ponerles fin.
Доклад, представленный Специальным докладчиком, является лишь скромным отражением этих жестоких реальностей и минимальных усилий, предпринимаемых с целью положить им конец.
Люди также переводят
El Gobierno de Manitoba yel Gobierno del Canadá están financiando un informe que presenta más de 100 indicadores de la salud de la mujer.
Правительство Манитобы и правительство Канады финансируют подготовку доклада, который будет включать более 100 показателей состояния здоровья женщин.Este es el 14º informe que presenta Dinamarca de conformidad con el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
Настоящий доклад представлен Данией в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.El Grupo de Trabajo recomendó que, de conformidad con los objetivos de limitar la documentación,el Comité Especial simplificara el informe que presenta a la Asamblea General.
Рабочая группа рекомендовала Специальному комитету с учетомцели ограничения объема документации упростить доклад Генеральной Ассамблее.El Comité aprueba el informe que presenta anualmente al Consejo Económico y Social.
Комитет принял свой годовой доклад Экономическому и Социальному Совету.Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de remitirle con la presente,en su calidad de Presidente del Comité, el informe que presenta el Principado de Andorra(véase el anexo).
По просьбе моего правительства имеючесть препроводить Вам в Вашем качестве Председателя Комитета доклад, представляемый Княжеством Андорра( см. приложение).El presente es el trigésimo séptimo informe que presenta el Comité en cumplimiento la resolución 59/121 de la Asamblea General1.
Настоящий доклад, представляемый в соответствии с резолюцией 59/ 121 Генеральной Ассамблеи, является тридцать седьмым Tengo el agrado de dirigirme a usted en la oportunidad de remitirle en anexo,en atención a su comunicación de fecha 27 de noviembre de 2002, el informe que presenta Venezuela en cumplimiento de la resolución 1390(2002) del Consejo de Seguridad.
Со ссылкой на Ваше сообщение от 27 ноября 2002года настоящим имею честь препроводить Вам доклад, представленный Венесуэлой во исполнение резолюции 1390( 2002) Совета Безопасности.El Sr. YOUSSIF(Iraq) dice que el informe que presenta demuestra la importancia que su Gobierno atribuye a los instrumentos internacionales de derechos humanos.
Г-н ЮССИФ( Ирак) говорит, что представленный доклад свидетельствует о присоединении правительства Ирака к международным инструментам по правам человека.Las actividades anuales del Programa de las Naciones Unidas para laFiscalización Internacional de Drogas figuran reflejadas en el informe que presenta el Director Ejecutivo a la Comisión de Estupefacientes en cada uno de sus períodos de sesiones.
Ежегодная деятельность ПКНСООН излагается в докладе Директора- исполнителя, представляемом Комиссии по наркотическим средствам на каждой ее сессии.En el informe que presenta anualmente al Consejo de Derechos Humanos(A/HRC/10/9), el Grupo de Trabajo observó con satisfacción que más países habían firmado y ratificado la Convención.
В своем ежегодном докладе Совету по правам человека( A/ HRC/ 10/ 9) Рабочая группа с удовлетворением отметила рост числа стран, подписавших и ратифицировавших Конвенцию.De igual forma,se debe señalar que la PDDH informa sobre sus diferentes actividades y resultados a través de sus publicaciones y principalmente en su informe que presenta anualmente sobre la evolución de los derechos humanos en el país.
Кроме того, следуетотметить, что ПЗПЧ информирует общественность о своей деятельности и ее результатах в своих публикациях и в первую очередь в ежегодно представляемом докладе о положении в области прав человека в стране.Este año se hadecidido hacer un tratamiento conjunto del informe que presenta anualmente el Consejo de Seguridad a la Asamblea General y de la cuestión de la reforma del Consejo.
В этом годумы приняли решение о проведении совместных прений по вопросу о ежегодном докладе Совета Безопасности Генеральной Ассамблее и по вопросу о реформе Совета Безопасности.Al Secretario General de esta prestigiosa Organización debemos todos los Jefes de Gobierno agradecer este encuentro,esta oportunidad para deliberar sobre los temas compendiados de manera sustancial en el informe que presenta a esta Cumbre del Milenio.
Мы, главы правительств, должны все вместе поблагодарить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций за организациюэтой встречи, El Comité celebra el detallado informe que presenta el Gobierno de Noruega siguiendo las directrices del Comité y que contiene información sobre el cumplimiento en el Estado Parte de lo dispuesto en la Convención.
Комитет приветствует подробный, содержащий обновленную информацию доклад, представленный правительством Норвегии, который был составлен в соответствии с руководящими принципами Комитета и содержит надлежащую информацию об осуществлении положений Конвенции в государстве- участнике.En 1990, el Grupo de Expertos sobre los problemas de los productos básicos de África, creado por el Secretario General de conformidad con la resolución 43/27 de la Asamblea General,preparó un informe que presenta una estrategia integral para los problemas de los productos básicos africanos.
В 1990 году Группа экспертов по проблемам, связанным с сырьевыми товарами африканских стран, созданная Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 43/ 27 Генеральной Ассамблеи,подготовила доклад, который представляет собой всеобъемлющую стратегию для решения проблем, связанных с сырьевыми товарами африканских стран.Tengo el honor de enviarle adjunto el informe que presenta la República Federativa de Yugoslavia al Secretario General de las Naciones Unidas en relación con la situación de las negociaciones con la República de Croacia para la solución de la controversia de Prevlaka(véase el anexo).
ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ Имею честь настоящим препроводить Вам доклад Союзной Республики Югославии Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций о ходе переговоров с Республикой Хорватией относительно урегулирования спорного вопроса о Превлакском полуострове( см. приложение).Algunas delegaciones elogiaron las mejoras que se han observado en cuanto a su estilo-- mayor cantidad de reuniones públicas--,mientras que otras pidieron que el informe que presenta el Consejo sobre sus actividades sea más analítico e incluya más información acerca de las consultas oficiosas del plenario.
Некоторые делегации положительно отмечали улучшение формата его работы- увеличение числа открытых заседаний,-в то время как другие вновь призывали к повышению аналитичности доклада Совета о его работе и предоставление более полной информации о его неофициальных консультациях в целом.El informe que presenta el Secretario General constituye una excelente base para evaluar el progreso que hemos hecho en el cumplimiento de los compromisos que asumimos en 1990 e identificar las áreas en las que se requiere acelerar nuestro esfuerzo para el logro de los objetivos trazados en la Cumbre.
Доклад, представленный Генеральным секретарем, является прекрасной основой для оценки того прогресса, которого мы добились в осуществлении обязательств, взятых нами в 1990 году, и для выявления тех областей, где мы должны активизировать нашу работу для того, чтобы добиться целей, поставленных на Всемирной встрече на высшем уровне.Este es el 14º informe que presenta el Equipo Encargado de Prestar Apoyo Analítico y Vigilar la Aplicación de las Sanciones,que apoya la labor del Consejo de Seguridad y su Comité dimanante de las resoluciones 1267(1999) y 1989(2011) relativas a Al-Qaida y las personas y entidades asociadas, denominado actualmente Comité de Sanciones contra Al-Qaida.
Настоящий Vi Los informes que presenten instituciones financieras internacionales;
Vі доклады, представленные международными финансовыми учреждениями;Consolidación y sincronización de los informes que presentan los Estados 23 11.
La principal tarea del Comité consiste en examinar los informes que presentan los gobiernos.
Основная задача Комитета состоит в рассмотрении докладов, представляемых правительствами.La Comisión Nacional de la Mujer abordó esta cuestión en el informe que presentó al Consejo de Ministros, al que pidió que modificara esas disposiciones legislativas.
Национальный комитет по делам женщин включил данную проблему в доклад, представленный им в Совет министров, с целью пересмотра некоторых положений этого закона.Me complace transmitirle, por la presente, el informe que presenté al Consejo, así como el comunicado aprobado tras la reunión(véanse los documentos adjuntos).
Настоящим препровождаю доклад, представленный мной Совету, а также коммюнике, принятое на этом заседании( см. добавления).En nombre de mi delegación deseo agradecer al Secretario General el amplio yobjetivo informe que presentó en cumplimiento del pedido de la Asamblea General.
От имени своей делегации я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря заего всеобъемлющий и объективный доклад, представленный им по просьбе Генеральной Ассамблеи.
