INFORME QUE PRESENTARÍA на Русском - Русский перевод

• доклад
• докладе

Примеры использования Informe que presentaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Junta decidió incluir el contenido de su informe amplio en el informe que presentaría al Consejo Económico y Social.
Совет постановил включить содержание всеобъемлющего доклада в его доклад Экономическому и Социальному Совету.

Esa información debía tenerse en cuenta en el informe que presentaría el Secretario General a la Asamblea General, en su sexagésimo período de sesiones, sobre la aplicación de la resolución A/58/200 sobre ciencia y tecnología para el desarrollo.
Эта информация должна была быть учтена в докладе Генерального секретаря о ходе осуществления резолюции А/ 58/ 200, посвященной науке и технике, в целях развития Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии.

En la misma sesión, el Comité Especial decidió adjuntar las conclusiones del examen de mediano plazo del Nuevo Programa al proyecto de resolución A/AC.251/L.2 e incluirlas en el informe que presentaría a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.
На том же заседании Специальный комитет постановил приложить выводы среднесрочного обзора Новой программы к проекту резолюции A/ AC. 251/ L. 2 и включить его в свой доклад, представляемый Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.

Los resultados obtenidos quedarían reflejados en el informe que presentaría el Secretario General a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.
Результаты указанной выше деятельности должны быть отражены в докладе, который будет представлен Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии.

Pidió al Director General que prosiguiera sus esfuerzos y contactos con los Estados Miembros con miras a recaudar las sumas pendientes e incluyera información al respecto en el informe que presentaría al Comité de Programa y de Presupuesto en su 16º período de sesiones.
Просил Генерального директора продол- жить его усилия и контакты с государствами- членами для обеспечения погашения задолжен- ности и включить информацию по этому вопросу в его доклад шестнадцатой сессии Комитета по программным и бюджетным вопросам.

La Asamblea pidió al Secretario General que incluyese en el informe que presentaría a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones medidas concretas para promover y facilitar la cooperación Sur-Sur, teniendo en cuenta todas las iniciativas y propuestas pertinentes a ese respecto.
Она просила Генерального секретаря включить в его доклад, который будет представлен Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии, конкретные меры по развитию и расширению сотрудничества Юг- Юг с учетом всех соответствующих инициатив и предложений по этому вопросу.

Invitó al Fondo a que siguiera simplificando sus procesos y procedimientos, a que garantizara el pronto acceso de los países en desarrollo a los recursos del FMAM y a que incluyera información sobre los avances hechos en estas esferas en el informe que presentaría a la CP en su 11º período de sesiones(noviembre de 2005).
Она рекомендовала ГЭФ продолжить упрощение его процессов и процедур, обеспечить оперативный доступ развивающихся стран к ресурсам ГЭФ и включить информацию о прогрессе, достигнутом в этих областях, в свой доклад для одиннадцатой сессии КС( ноябрь 2005 года).

En la misma sesión, la Comisión aprobó en su conjunto el informe que presentaría a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.
На том же заседании Комиссия утвердила в целом свой доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии.

Destacó la necesidad de centrar más la atención en la protección de los derechos sustantivos primarios de los pueblos indígenas que podían resultar afectados en la extracción de recursos naturales, como el derecho a la libre determinación, e indicó que se explayaría más sobre la cuestión en el informe que presentaría al Consejo de Derechos Humanos en su 21º período de sesiones.
Он подчеркнул необходимость уделения большего внимания защите основополагающих прав коренных народов, которые могут ущемляться при освоении природных ресурсов, таких как право на самоопределение, и заявил, что он раскроет более подробно этот вопрос в своем докладе на двадцать первой сессии Совета по правам человека.

En concreto, pidió a la Comisión que abordara el tema en el informe que presentaría a la Conferencia de la FAO en su período de sesiones de 2009.
Конференция предложила Комиссии отдельно<< рассмотреть этот вопрос в своем докладе сессии Конференции ФАО 2009 годаgt;gt;.

En su resolución 64/241, la Asamblea General solicitó al Secretario General que continuara validando el pasivo acumulado por concepto de prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio con las cifras comprobadas por la Junta y que incluyera esta información y los resultados de la validación en el informe que presentaría a la Asamblea en su sexagésimo séptimo período de sesiones.
В своей резолюции 64/ 241 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать удостоверять суммы начисленных обязательств по плану медицинского страхования после выхода в отставку посредством их проверки Комиссией и включить такую информацию и результаты проверки в свой доклад Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.

En el párrafo 15 de su informe, el Secretario General señaló que en un informe que presentaría al Consejo después de las elecciones informaría sobre el destino final que se daría a los bienes de la ONUMOZ y sobre el retiro de la misión, como se señalaba en los párrafos 34 a 38 de su informe anterior6.
В пункте 15 своего доклада Генеральный секретарь отметил, что в докладе, который будет представлен после проведения выборов, он сообщит о состоянии активов ЮНОМОЗ и свертывании миссии в соответствии с тем, что изложено в пунктах 34- 38 его предыдущего доклада 6/.

En su resolución 58/162, la Asamblea General tomó nota con reconocimiento de la propuesta de una definición jurídica más apropiada de mercenario que figura en el informe del Relator Especial, y pidió al Secretario General que la distribuyera entre los Estados Miembros y recabara sus opiniones a fin de incluirlas en el informe que presentaría el Relator Especial a la Asamblea en su quincuagésimo noveno período de sesiones.
В своей резолюции 58/ 162 Генеральная Ассамблея с удовлетворением приняла к сведению предлагаемое расширенное юридическое определение наемников, содержащееся в докладе Специального докладчика, и просила Генерального секретаря распространить его среди государств- членов и запросить их мнения с целью включения их в доклад Специального докладчика Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии.

En su 41º período de sesiones, la Comisión de Desarrollo Social pidió al Secretario General que en el informe que presentaría a la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones incluyera información sobre la aplicación de su proyecto de resolución IV, titulado" Modalidades de examen y evaluación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, 2002" 1.
На своей сорок первой сессии Комиссия социального развития просила Генерального секретаря включить в его доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии информацию об осуществлении ее проекта резолюции IV под названием<< Механизмы обзора и оценки Мадридского международного плана действий по проблемам старения, 2002 год>gt; 1.

En su 1704ª sesión, celebrada el 24 de mayo de 19941, el Consejo de Administración Fiduciaria decidió, sin objeciones, nombrar un Comité de Redacción integrado por los representantes de China, la Federación de Rusia, Francia y el Reino Unido para que, sobre la base de las deliberaciones de el Consejo de Administración Fiduciaria en su 61º período de sesiones, preparara proyectos de conclusiones y recomendaciones para su inclusión en el informe que presentaría a el Consejo de Seguridad.
На своем 1704- м заседании, состоявшемся 24 мая 1994 года 1/, Совет по Опеке без возражений постановил назначить Редакционный комитет в составе представителей Китая, Российской Федерации, Соединенного Королевства и Франции для подготовки на основе обсуждений, состоявшихся в Совете по Опеке на его шестьдесят первой сессии, проекта выводов и рекомендаций для включения в доклад Совета Совету Безопасности.

En ese examen el Consejo tomaría en cuenta un informe que presentaría la Dependencia Común de Inspección, así como un documento de antecedentes preparado por el Secretario General y un informe sobre la marcha de los trabajos de la Comisión de Administración Pública Internacional acerca de la aplicación de la sección II. E de la resolución 47/216 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1992.
Для целей обсуждения Совет должен был принять во внимание доклад, который будет представлен Объединенной инспекционной группой, а также справочный документ, подготовленный Генеральным секретарем, и доклад Комиссии по международной гражданской службе о ходе осуществления раздела II. E резолюции 47/ 216 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1992 года.

En su sexagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General pidió a la Conferencia de Desarme que redoblara sus esfuerzos para lograr la pronta conclusión de una convención sobre la prohibición de las armas radiológicas, en cuyo ámbito se incluyeran los desechos radiactivos, y que en el informe que presentaría a la Asamblea en su sexagésimo cuarto período de sesiones le proporcionara información sobre los progresos que se hubieran alcanzado en las negociaciones a ese respecto(resolución 62/34).
На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея предложила Конференции по разоружению активизировать усилия, направленные на скорейшее заключение конвенции о запрещении радиологического оружия, рассматривая радиоактивные отходы как входящие в сферу охвата такой конвенции, и включить в свой доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии информацию о прогрессе, достигнутом в ходе переговоров по данному вопросу( резолюция 62/ 34).

Durante su última reunión, el Comité de Transición había examinado el informe que presentaría a la CP en su 17º período de sesiones, que incluía un proyecto de instrumento rector para el Fondo Verde para el Clima y recomendaciones sobre las disposiciones transitorias, y había convenido en presentar ese informe a la CP, con el proyecto de instrumento rector y los proyectos de recomendación, para que esta los examinara y aprobara.
На своем заключительном совещании ВК рассмотрел свой доклад для семнадцатой сессии КС, в котором содержится проект руководящего документа для ЗКФ и рекомендации, касающиеся механизмов для переходного периода, а также решил представить свой доклад с проектом руководящего документа и проектом рекомендаций для КС на ее рассмотрение и утверждение.

Además, en su resolución 2005/4 titulada" El derecho al desarrollo", la Comisión pidió a la Alta Comisionada que, en la incorporación del derecho al desarrollo, emprendiera efectivamente actividades dirigidas al fortalecimiento de la alianza mundial para el desarrollo entre los Estados Miembros, los organismos de desarrollo y las instituciones financieras, de comercio y de desarrollo internacionales y que expusiera esas actividades en detalle en el informe que presentaría a la Comisión en su 62º período de sesiones.
Кроме того, в своей резолюции 2005/ 4, озаглавленной" Право на развитие", Комиссия просила Верховного комиссара при включении права на развитие в основное русло деятельности эффективно осуществлять мероприятия, нацеленные на укрепление глобального партнерства в целях развития между государствами- членами, учреждениями по вопросам развития и международными учреждениями в области развития, финансирования и торговли, и подробно осветить эти мероприятия в своем докладе Комиссии на ее шестьдесят второй сессии.

También en su resolución 62/111 B, la Asamblea General pidió al Secretario General que, en el informe que presentaría al Comité de Información en su 30° período de sesiones, incluyera propuestas, junto con sus consecuencias financieras, para mejorar el alcance de los comunicados de prensa además de los idiomas en que se publicaban en ese momento a fin de ampliar el mensaje de las Naciones Unidas, velando por su integridad y actualidad y teniendo en cuenta las limitaciones presupuestarias.
Также в резолюции 62/ 111 B Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря включить в его доклад Комитету по информации на его тридцатой сессии предложения вместе с их финансовыми последствиями по совершенствованию охвата пресс-релизов в дополнение к существующим языкам, с тем чтобы усилить голос Организации Объединенных Наций, обеспечивая их всеохватность и актуальность, не забывая при этом о бюджетных ограничениях.

Iniciar la elaboración de un anteproyecto del informe que presentará el Grupo de Trabajo.
Начало разработки проекта набросков доклада, который будет подготовлен Рабочей группой.

Se nos ha pedido nuestra opinión sobre ese informe, que presentaremos separadamente.
Вы запросили наше мнение по этому докладу, который мы представим отдельно.

Vi Los informes que presenten instituciones financieras internacionales;
Vі доклады, представленные международными финансовыми учреждениями;

Consolidación y sincronización de los informes que presentan los Estados 23 11.
Консолидация и синхронизация представления докладов государствами 23 12.

La principal tarea del Comité consiste en examinar los informes que presentan los gobiernos.
Основная задача Комитета состоит в рассмотрении докладов, представляемых правительствами.

Estoy convencida de que el informe que presentará el Secretario General con arreglo al párrafo 1 de la resolución ayudará a los Estados Miembros en esta tarea.
Я убеждена в том, что доклад, который будет представлен Генеральным секретарем согласно пункту 1 резолюции, поможет государствам- членам в выполнении этой задачи.

En la misma sesión, la Comisión aprobó, en su conjunto, el informe que presentará a la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones.
На том же заседании Комиссия приняла в целом свой доклад, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии.

Se prevé que, en el curso de su segundo período de sesiones, el Comité Preparatorio elaborará y aprobará un informe que presentará a la Asamblea General.
Предполагается, что Подготовительный комитет в ходе своей второй сессии подготовит и утвердит доклад, который будет представлен Генеральной Ассамблее.

A este fin, los ombudsmanes de la Federación, junto con el Centro de Coordinación de los Derechos Humanos de la Oficina del Alto Representante, prepararán un informe que presentarán al Foro.
В этих целях омбудсмен Федерации вместе с Координационным центром по правам человека Канцелярии Высокого представителя подготовит доклад, который будет представлен Форуму.

Estamos a la expectativa del informe que presentará en diciembre el Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio.
Мы связываем большие ожидания с докладом, который Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам должна представить в декабре.