INSTITUTIONS AND на Русском - Русский перевод

• учреждений и
• institutions and
• учреждения и
• институтов и

Примеры использования Institutions and на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Penitentiary institutions and investigation isolators under the National Security Committee.
Пенитенциарные учреждения и следственные изоляторы, подведомственные Комитету национальной безопасности.

It appreciated efforts undertaken to improve China' s judicial institutions and to develop its comprehensive reforms.
Они высоко оценили усилия, предпринимаемые для совершенствования учреждений судебной системы Китая и углубления его всеобъемлющих реформ.

State institutions and children' s homes, together with socially disadvantaged families, are the main cause of homelessness of children.
Государственные учреждения и детские дома наряду с социально обездоленными семьями являются основной причиной бездомности детей.

The Special Rapporteur learned that registration information is shared with employers, educational institutions and other State agencies.
Специальному докладчику стало известно, что информация о постановке на учет сообщается работодателям, учебным заведениям и другим государственным учреждениям.

Conditions in penitentiary institutions and police custody have improved over recent years.
Условия содержания в пенитенциарных учреждениях и полицейских участках за последние годы улучшились.

Since 2010, the Government has, with the support of UNICEF and civil society organizations, implemented many positive changes to child protection institutions and the policy framework.
С 2010 года правительство при поддержке ЮНИСЕФ и организаций гражданского общества осуществило многочисленные позитивные преобразования в рамках учреждений по защите детей и основ политики в данной области.

Participante en la Conferencia del LOSI" Institutions and regions in Ocean Governance" en Hamburgo(Alemania), 5 y 6 de octubre de 2010.
Участвовал в Конференции Института морского права<< Учреждения и регионы в управлении океанамиgt;gt; в Гамбурге, Германия, 5- 6 октября 2010 года.

Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, Cooperation with and support from the United Nations, NGOs, national institutions and other organizations with the special procedures.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев: сотрудничество со специальными процедурами и их поддержка со стороны Организации Объединенных Наций, НПО, национальных учреждений и других организаций.

Se ha publicado el primer volumen del Directory of Institutions and Experts in Small Island Developing States, que ha preparado el PNUD, y el segundo volumen está casi concluido.
Вышел из печати подготовленный ПРООН первый том" Справочника по учреждениям и экспертам в малых островных развивающихся государствах", при этом близится к концу работа над его вторым томом.

Kazakhstan is a State party to the 1926 Slavery Convention, the Protocol amending the 1926 Slavery Convention, adopted in 1953, and the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery.
Казахстан является государством- участником Конвенции о рабстве 1926 года, Протокола о внесении изменений в Конвенцию о рабстве 1926 года, принятого в 1953 году, и Дополнительной Конвенции об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством.

Building Trade-Related Institutions and WTO Accession(Construcción de instituciones relacionadas con el comercio y adhesión a la OMC)(Serie Policy issues in international trade and commodities, UNCTAD/ITCD/TAB/42).
Building Trade- Relating Institutions and WTO Accession(" Укрепление институтов в сфере торговли и присоединение к ВТО")( Вопросы политики в области международной торговли и сырьевых товаров, UNCTAD/ ITCD/ TAB/ 42).

As in the case of radioactive waste management, several ministries, State agencies, local authorities, scientific institutions, and State-owned and private laboratories have competencies in the field of chemicals management.
Как и в случае управления радиоактивными отходами, ряд министерств, государственных агентств, местных органов управления, научных учреждений и государственных и частных лабораторий обладает компетенцией в области управления химическими веществами.

Several Government bodies, scientific institutions and private laboratories collect and analyse data on the radiological or ecological safety of radioactive and toxic waste storage facilities, including:.
Ряд государственных органов, научных учреждений и частных лабораторий осуществляют сбор и анализ данных о радиологической или экологической безопасности хранилищ радиоактивных и токсичных отходов, включая:.

In order that the report was as comprehensive, objective and authoritative as possible, consultations were held with nearly 20 non-governmental organizations(NGOs) and academic institutions, and broad public input was sought via the Internet.
Для обеспечения того, чтобы доклад был как можно более полным, объективным и авторитетным, были проведены консультации приблизительно с 20 неправительственными организациями( НПО) и академическими учреждениями и созданы каналы для контактов с широкой общественностью через Интернет.

The Special Rapporteur noted a lack of consistency in the categorization of institutions, and therefore the urgent need to ensure that all institutions are properly categorized and registered.
Специальный докладчик отметила отсутствие последовательности в классификации учреждений и в этой связи острую потребность в обеспечении того, чтобы все учреждения были должным образом классифицированы и зарегистрированы.

Other relevant documentation includes baseline studies, policy research and evaluation undertaken by civil society organizations, research institutes, international financial institutions and other donors located within the programme country.
Другая соответствующая документация включает базовые исследования, исследования и оценки в области политики, подготавливаемые организациями гражданского общества, исследовательскими институтами, междуна- родными финансовыми учреждениями и другими донорами, расположенными в стране осуществления программы.

OHCHR conducted monitoring activities and provided advisory and technical assistance to State institutions and civil society to contribute to the implementation of the country' s international human rights obligations and the recommendations contained in previous reports.
УВКПЧ проводило деятельность по наблюдению и предоставляло консультативную и техническую помощь государственным учреждениям и гражданскому обществу, чтобы содействовать осуществлению международных правозащитных обязательств страны и рекомендаций, изложенных в предыдущих докладах.

Many interlocutors drew the Special Rapporteur' s attention to the fact that corruption and bribery is not a phenomenon limited to the judiciary, but significantly affects the Government, the police, the procuracy, other legal professions, educational institutions and the health sector.
Многие собеседники обращали внимание Специального докладчика на тот факт, что коррупция и взяточничество существуют не только в судебной системе и что этим явлением в значительной мере затронуты правительство, полиция, прокуратура, другие отрасли юридической профессии, учебные заведения и сектор здравоохранения.

Proponents are encouraged to consider a wide range of options for action, which would include identification of any tools, institutions and other mechanisms and expected resources that could support the proposed action, as described in paragraph 4 below.
Авторам предлагается указывать широкий диапазон вариантов действий, которые будут включать в себя определение любых инструментов, учреждений и других механизмов, а также ожидаемые ресурсы, которые могут поддержать предлагаемые действия, как это описывается в пункте 4 ниже.

MWAMADZINGO, M.(1994), Industrial Research Institutions and their Interaction with the Productive Sector: Global Myth and Empirical Evidence from Kenya, documento preparado para el Seminario Final del Proyecto de Investigación Industrial en Kenya del Departamento de Economía, Universidad de Nairobi, Kenya.
MWANMADZINGO, M.( 1994), Industrial Research Institutions and their Interaction with the Productive Sector: Global Myth and Empirical Evidence from Kenya( документ, подготовленный для заключительного рабочего совещания Кенийского проекта промышленных исследований министерства экономики, Найробийский университет, Кения).

CDL-AD(2003)15: Joint Final Assessment of the Electoral Code of the Republic of Azerbaijan by the Office for Democratic Institutions and Human Rights(ODIHR), of the OSCE and the European Commission for Democracy through Law(Venice Commission, Council of Europe) y CDL(2003) 054.
CDL- AD( 2003) 015: совместная заключительная оценка избирательного кодекса Республики Азербайджан, представленная Управлением демократических институтов и прав человека ОБСЕ и Европейской комиссией<< Демократия через закон>gt;( Венской комиссией Совета Европы) и CDL( 2003) 054.

En el caso de muchos productos alimenticios dinámicos parece haber acuerdo general en que el único factor que más ha influido en la modificación de las condiciones de la oferta y la demanda ha sido el crecimiento del sector minorista moderno, y en particular el de los supermercados OCDE," Vertical coordination in the Fruit and Vegetable Sector: Implications for Existing Market Institutions and Policy Instruments", Working Paper Nº 32, París, 1997, pág. 9.
Как представляется, никто не сомневается в том, что на рынках многих динамичных продовольственных товаров важнейшим фактором изменяющихся условий спроса и предложения был рост современного сектора розничной торговли, в частности супермаркетов OECD," Vertical coordination in the Fruit and Vegetable Sector: Implications for Existing Market Institutions and Policy Instruments", Working Paper, No. 32, Paris 1997, p. 9.

Concept note for an action plan for 2012-2018 for promoting and strengthening relations with organizations, institutions and agencies in implementing recommendations emanating from the United Nations Environment Management Group: Global Drylands: a United Nations system-wide response.
Концептуальная записка к рассчитанному на 2012- 2018 годы плану действий по поощрению и укреплению связей с организациями, учреждениями и органами в процессе выполнения рекомендаций, сформулированных Группой по рациональному природопользованию Организации Объединенных Наций в докладе" Засушливые земли мира: общесистемный ответ Организации Объединенных Наций".

The forum brought together high-level delegations from Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan, members of the donor community, representatives of international and regional organizations and financial institutions, and experts from the region to discuss radioactive management issues in the region.
В этом форуме приняли участие делегации высокого уровня из Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана и Узбекистана, а также представители сообщества доноров, международных и региональных организаций и финансовых учреждений и эксперты из стран этого региона для обсуждения вопросов управления радиоактивными отходами в данном регионе.

That could include mapping the diverse institutions and approaches in use, assessing their relative costs and impacts and scoping improved coordination between the government, business and civil society sectors necessary to mainstreaming sound chemicals management;
К этим мерам могут относиться создание общей схемы многообразных институтов и используемых подходов, оценка связанных с ними относительных затрат и их воздействия, а также определение рамок улучшенной координации между правительствами, деловыми кругами и гражданским обществом, необходимой для интеграции рационального регулирования химических веществ в основное русло политики;

Furthermore, the Advisory Panel of Experts on Freedom of Religion or Belief of the Office for Democratic Institutions and Human Rights provided comments on the draft law in order to help the authorities bring the draft law into line with OSCE commitments and international standards pertaining to religion or belief.
Кроме того, Консультативная группа экспертов по вопросу о свободе религии или убеждений Бюро по демократическим институтам и правам человека представила замечания по проекту закона, чтобы помочь властям Таджикистана привести проект закона в соответствие с обязательствами по линии ОБСЕ и международными нормами, касающимися религии или убеждений.

Overall, while the Special Rapporteur is pleased to note the numerous institutions and ministries involved in child rights, she expresses concern at the multiplicity of institutions and policies, which may contribute to an overlap of mandates and, in particular, at the lack of coordination between these institutions at the local and central levels.
В целом, хотя Специальный докладчик с удовлетворением отмечает наличие многих учреждений и министерств, занимающихся правами детей, она выражает обеспокоенность в связи с тем, что подобное множество учреждений и стратегий может привести к дублированию полномочий и, в частности, к недостаточной координации действий этих учреждений на местном и центральном уровнях.

He therefore calls on the donor community, international and regional organizations, financial institutions and the private sector to continue to provide the Government of Kyrgyzstan with assistance and financial support in order to enable it to strengthen the protection of individuals and communities within its jurisdiction from the adverse effects of uranium tailings, obsolete or banned pesticides, mercury and other hazardous wastes.
Таким образом, он призывает сообщества доноров, международные региональные организации, финансовые учреждения и частный сектор продолжать оказывать правительству Кыргызстана помощь и финансовую поддержку, с тем чтобы оно могло усилить защиту отдельных лиц и общин в пределах его юрисдикции от вредного воздействия урановых отходов, устаревших или запрещенных пестицидов, ртути и других опасных отходов.

Directory of Organizations and Institutions in the Public Sector.
Справочник организаций и учреждений в государственном секторе.

Strengthening financial policies and institutions(seguimiento en negociación).
Совершенствование финансовой политики и укрепление финансовых учреждений( ведутся переговоры о последующих мероприятиях).

Как использовать "institutions and" в предложении

Ideal for correctional institutions and shelters.

scientific institutions and private commercial suppliers.

financial institutions and credit card organizations.

Research facilities, alliances, institutions and companies.

withdraw Wind for institutions and researchers.

educational institutions and real estate companies.

Are existing institutions and mechanisms enough?

People, institutions and logistics interact virtually.

Understand political ideas, institutions and actors.

Petersburg and other institutions and departments.