Примеры использования Institutions на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
National institutions.
International Network of Alternative Financial Institutions.
Penal Institutions Regulations 2000.
Residential institutions.
Интернатные учреждения.Penal Institutions Act 1954 and 1999 Amendment.
Закон 1954 года о пенитенциарных учреждениях и поправка к нему 1999 года;
Люди также переводят
Create entrepreneurship oriented curricula, educational courses and institutions.
Создать ориентированные на предпринимательство учебные программы, образовательные курсы и институты.We have consistently developed civil institutions based on a democratic development model.
Мы последовательно формируем институты гражданского общества на основе демократической модели развития.The Agency has also established cooperationwith aid providing countries and institutions such as UNESCO.
Агентство также наладило сотрудничество со странами,занимающимися предоставлением помощи и такими учреждениями, как ЮНЕСКО.Penitentiary institutions and investigation isolators under the National Security Committee.
Пенитенциарные учреждения и следственные изоляторы, подведомственные Комитету национальной безопасности.United Nations Volunteers programme:summary of projects financed by donor Governments and institutions.
Программа добровольцев Организации ОбъединенныхНаций: сводка проектов, финансируемых правительствами и учреждениями- донорами.Conditions in penitentiary institutions and police custody have improved over recent years.
Условия содержания в пенитенциарных учреждениях и полицейских участках за последние годы улучшились.The Special Rapporteur received allegations of ill treatmentand corporal punishment in penitentiary institutions.
Специальный докладчик получил сообщения о случаях жестокого обращения ителесных наказаниях в пенитенциарных учреждениях.Le Soudan français: institutions politiques et administratives de la colonisation(16ème siècle à 1930)";
Французский Судан: колониальные, политические и административные институты( с XVI века по 1930 год).La POPIN también emprendió la preparacióndel Worldwide Directory of Population Institutions, al que se tiene acceso en la Internet.
В рамках ПОПИН былосуществлен также выпуск Справочника по демографическим учреждениям в странах мира, к которому имеется доступ через сеть" Интернет".Las Designated institutions may contract the services of private sector companies, NGOs, or any other institution.
Назначенные учреждения могут заключать подрядные соглашения об обслуживании с компаниями частного сектора, НПО или любыми другими учреждениями.(Con L. Marius Ibriga) Droit constitutionnel et institutions politiques, Uagadugú, Ediciones PADEG, 2008.
( в соавторстве с Л. Мариусом Ибригой)" Конституционное право и политические институты", Уагадугу, издательство ПАДЕГ, 2008 год.Neither of these institutions was established in conformity with the Paris Principles relating to the status of national institutions.
Ни один из этих институтов не был создан в соответствии с Парижскими принципами, касающимися статуса национальных учреждений.The Constitution states that juvenile offendersadmitted to corrective or rehabilitative institutions should be kept separate from adults.
В Конституции указывается, что несовершеннолетние правонарушители,помещенные в исправительные или реабилитационные учреждения, должны содержаться отдельно от взрослых.State institutions and children' s homes, together with socially disadvantaged families, are the main cause of homelessness of children.
Государственные учреждения и детские дома наряду с социально обездоленными семьями являются основной причиной бездомности детей.About half of this debt was owed to the multilateral institutions, namely the International Development Association(IDA), the Asian Development Bank and IMF.
Примерно половину этой суммы Кыргызстан был должен многосторонним учреждениям, а именно Международной ассоциации развития( МАД), Азиатскому банку развития и МВФ.Instead, children are placed along with other abandoned,neglected and criminal children in poorly run State institutions, as discussed earlier in this report.
Вместо этого дети помещаются вместе с другими брошенными,безнадзорными детьми и малолетними преступниками в плохо оснащенные государственные учреждения, как уже выше говорилось в докладе.These institutions also monitor the impact of pesticides and agricultural chemicals on human health and the environment.
Эти учреждения также осуществляют мониторинг воздействия пестицидов и сельскохозяйственных химических веществ на здоровье человека и окружающую среду.The proclamation imposes a responsibility on all health institutions, public or private, to provide emergency health services without requesting advance payment.
В соответствии с этими законами, на все государственные и частные медицинские учреждения налагается ответственность за оказание неотложных медицинских услуг без взимания предварительной платы.All programmes and projects managed by United Nations agencies must include, wherever possible, specific goals for the progressive transfer ofmanagement responsibilities to the national institutions.
Все программы и проекты, управление которыми осуществляется учреждениями системы Организации Объединенных Наций, должны по возможности предусматривать конкретные цели по постепенной передаче управленческих функций национальным учреждениям.Anexo 26 Les institutions de sécurité sociale en Suisse, panorama statistique 1915-1950, Office fédéral de la statistique, Berna, 1992.
Приложение 26: Учреждение системы социального обеспечения в Швейцарии, статистическая панорама 1915- 1990 годы, Федеральное статистическое управление, Берн, 1992 год.The Special Rapporteur noted a lack of consistency in the categorization of institutions, and therefore the urgent need to ensure that all institutions are properly categorized and registered.
Специальный докладчик отметила отсутствие последовательности в классификации учреждений и в этой связи острую потребность в обеспечении того, чтобы все учреждения были должным образом классифицированы и зарегистрированы.Several Government bodies, scientific institutions and private laboratories collect and analyse data on the radiological or ecological safety of radioactive and toxic waste storage facilities, including:.
Ряд государственных органов, научных учреждений и частных лабораторий осуществляют сбор и анализ данных о радиологической или экологической безопасности хранилищ радиоактивных и токсичных отходов, включая:.Registered religious organizations areentitled to set up educational institutions, however persons teaching religious education must have the authorization of a clerical directorate.
Зарегистрированные религиозные организации имеют право создавать учебные заведения, однако лица, преподающие религиозные предметы, должны иметь соответствующее разрешение церковного управления.El International Coordination Council of Educational Institutions Alumni, Incorvuz XXI, se compone de antiguos alumnos extranjeros de centros de enseñanza superior de la Federación de Rusia y las antiguas repúblicas.
Международный координационный совет выпускников учебных заведений ИНКОРВУЗ- XXI объединяет иностранных выпускников высших учебных заведений Российской Федерации и стран бывшего СССР во всем мире.China has endeavoured to promote democracy, enhance democratic institutions, improve the system of people' s congresses, and reinforce political consultations among the political parties.
Китай старается развивать демократию, укреплять демократические институты, совершенствовать систему собраний народных представителей и активизировать политические консультации между политическими партиями.
