Примеры использования Interaccionan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En un gas ideal se supone que las partículas interaccionan solo mediante choques.
Cuando estos neutrones interaccionan con el material que se trata de eliminar, lo transformarán en otros nucleidos que son menos propensos a la proliferación, reduciéndose(aunque no eliminándose del todo) la necesidad de vertimiento final en depósitos naturales.
Когда такие нейтроны взаимодействуют с подлежащим удалению материалом, они трансформируют его в другие, менее способные к размножению нуклиды и снижают( хотя не устраняют полностью) необходимость окончательного удаления в геологические хранилища.La cultura se crea,se discute y se recrea en el marco de las prácticas sociales de los diversos grupos que interaccionan en los ámbitos económico, social y político.
Культура рождается,оспаривается и воссоздается в рамках социальной жизни различных групп, взаимодействующих в экономической, социальной и политической сферах.La mayoría de los sistemas en tiempo real interaccionan también directamente con dispositivos eléctricos e indirectamente con dispositivos mecánicos.
Большинство работающих в реальном времени систем также непосредственно взаимодействует с электроприборами и опосредованно с механическими устройствами.También es un país diverso y complejo por la convivencia en su territorio de cuatro pueblos: maya, garífuna,xinka y ladino/mestizo que interaccionan entre sí en 23 idiomas distintos.
Страна имеет разнообразный и сложный состав населения-- на ее территории проживают четыре народа: майя, гарифона, шинка иладино/ метисы, которые общаются между собой на 23 различных языках.Las familias, las comunidades y las redes no oficiales, que interaccionan sin ánimo de lucro y en el interés mutuo, siguen siendo fundamentales en todas las sociedades, aunque a veces se vean amenazadas.
Общество всегда основывается на семье, общине и неформальных группах, объединяющих людей, которые взаимодействуют не в целях получения прибыли, а в силу взаимной заинтересованности и озабоченности, даже если эти структуры иногда и оказываются под угрозой.Por lo tanto, es importante examinar la forma en que las fuerzas económicas puestas en marcha por la mundialización,junto con la difusión de valores y normas extranjeros, interaccionan con las normas nacionales vigentes.
В этой связи необходимо учитывать, каким образом экономические факторы, высвобожденные процессом глобализации,в сочетании с распространением ценностных представлений и норм других стран, взаимодействуют с существующими национальными нормами.El estado nutricional del ser humano está determinado por almenos tres conjuntos importantes de condiciones que interaccionan de manera dinámica, y que se relacionan con la alimentación, la salud y la asistencia, con la educación como dimensión transversal.
Состояние питания человека определяется, по крайней мере,тремя основными видами условий, которые динамичным образом взаимодействуют и касаются вопросов питания, здоровья и ухода, причем в качестве связующего звена выступает образование.En reconocimiento del papel que corresponde al personal directivo superior de las secretarías como" primera línea de supervisión", la Junta de Auditores,los demás auditores externos y la DCI interaccionan también directamente con los jefes ejecutivos de las organizaciones.
Признавая роль старших руководителей секретариатов в качестве" первого эшелона надзора", Комиссия ревизоров,другие внешние ревизоры и ОИГ также непосредственно взаимодействуют с административными руководителями организаций.Quiero el centro del universo de mi hermano y sus síntomas y sus medicamentos, y todas las cosas que interaccionan entre estos, los efectos secundarios, que estén en esta hermosa galaxia de datos a la que podemos mirar de cualquier manera que querramos entenderla.
Я хочу, чтобы вселенная моего брата, его симптомы, его лекарства, и все остальные данные, которые взаимодействуют друг с другом, побочные эффекты, были частью этой прекрасной галактики, которую мы смогли бы анализировать в различных направлениях.Lo que deseo es subrayar la forma en que la familia de departamentos, programas, oficinas y organismos de las Naciones Unidas(todos los cualeshan contribuido al presente informe) interaccionan en pro de la prevención de los conflictos armados.
Я хотел бы особо показать здесь, как составляющие единое целое департаменты, программы, отделения и учреждения Организации Объединенных Наций(все из которых внесли свой вклад в подготовку настоящего доклада) взаимодействуют друг с другом в содействии предотвращению вооруженных конфликтов.Quiero el centro del universo de mi hermano y sus síntomas y sus medicamentos, y todas las cosas que interaccionan entre estos, los efectos secundarios, que estén en esta hermosa galaxia de datos a la que podemos mirar de cualquier manera que querramos entenderla. Entonces podemos tomar esta información e ir más allá de este simple modelo de que es un registro.
Я хочу, чтобы вселенная моего брата, его симптомы, его лекарства, и все остальные данные, которые взаимодействуют друг с другом, побочные эффекты, были частью этой прекрасной галактики, которую мы смогли бы анализировать в различных направлениях. Чтобы мы смогли использовать эту информацию за пределами той простой модели, которую мы привыкли называть историей болезни.En el caso de los países receptores, la coherencia se refiere a dos tipos de cuestiones: en primer lugar,entraña ser coherente en toda la gama de cuestiones en las que interaccionan con interesados externos, que abarca la totalidad de la alianza para el logro del octavo ODM.
Применительно к странам осуществления программ концепция согласованности охватывает два комплекса вопросов. Во-первых,она означает последовательный подход ко всему спектру проблематики, по которой они взаимодействуют с внешними заинтересованными сторонами и которая затрагивает все партнерские отношения в контексте сформулированной в Декларации тысячелетия цели в области развития 8.La literatura se ha visto surcada por varias teorías al respecto de la masa perdida,como las WIMP s(partículas masivas que interaccionan débilmente), MACHO s(objetos del halo masivos y compactos), agujeros negros primordiales, neutrinos masivos y otras más, cada una con sus pros y sus contras. Ninguna de las teorías ha sido aún aceptada por la comunidad astronómica, básicamente por la imposibilidad actual de contrastar unas hipótesis frente a otras.
В литературе есть несколько теорий на этот счет, например WIMP( Weakly Interacting Massive Particles-слабо взаимодействующие массивные частицы), MACHO( MAssive Compact Halo Objects- массивные компактные гало- объекты), изначальные черные дыры, массивные нейтроны и другие; каждая имеющая свои за и против. Нет теории, объясняющей все, которую бы приняло все астрономическое сообщество, так как нам недостает знаний для окончательного сравнения всех теорий друг с другом.Una parte importante de la política de la competencia es su función de promoción de intereses,que contribuye a establecer una cultura de la competencia en la manera en que las empresas interaccionan en la economía y puede por sí misma fomentar una mayor aceptación de los principios de la competencia y estimular la autodisciplina entre empresas, con lo cual disminuyen los costos de producción y de aplicación.
Важнейшей частью политики в области конкуренции является ее защитная функция,которая помогает прививать культуру конкуренции в сфере взаимодействия фирм в экономике и сама по себе может содействовать более строгому применению принципов конкуренции и поощрять самодисциплину среди фирм, сокращая таким образом издержки производства и затраты на правоприменение.Interacciona con la RAC1.
Взаимодействует с RAC1.Interacciona con la CDC16 y CDC27.
CDC16, как было выявлено, взаимодействует с CDC27 и CDC20.Interaccionar en el marco de las organizaciones internacionales;
Las emociones influyen en la forma en la cual interaccionamos entre nosotros.
Наши эмоции также влияют на то, как мы взаимодействуем друг с другом.Cuarto, los gases no se atraen entre sí, y no les gusta interaccionar.
Четвертое, газы не притягивают друг друга и не любят соприкасаться.Es una proteína nuclear que interacciona físicamente con la proteína supresora de tumores TP53 y es un intermediario de la vía de señalización p53.
Этот белок является ядерным белком, который физически взаимодействует с белком- супрессором опухоли p53 и является составной частью пути сигнализации p53.Ambas proteínas pueden también interaccionar con el grupo polycomb de un complejo proteico que participa en la regulación de la expresión génica durante el desarrollo.
Оба белка также могут взаимодействовать с комплексом белков группы polycomb, который участвует в регуляции экспрессии генов в процессе развития.También interacciona las proteínas MEF2(factor potenciador de miocitos), dando lugar a la represión de los genes dependientes de MEF2.
Он также взаимодействует с миоцитарным усилительным фактором- 2( MEF2) белков, что приводит к репрессии MEF2- зависимых генов.Haciendo que sus mandatos complementarios y ventajas comparativas interaccionen más eficazmente, los dos programas coordinan actividades y ofrecen una gama más amplia de servicios.
Наладив более эффективное взаимодействие между своими взаимодополняющими мандатами и сравнительно сильными сторонами, эти две Программы координируют свою деятельность и предлагают более широкий диапазон услуг.Un mecanismo financiero mundial podría interaccionar con las fuentes existentes de financiación, y utilizarlas, así como generar nuevas fuentes de fondos.
Глобальный финансовый механизм мог бы взаимодействовать с существующими источниками фондирования и использовать их, а также создавать новые источники фондирования.Y todo el mundo en el laboratorio, especialmente tras interaccionar con estos pacientes. se siente más que motivado para conseguir una medicina basada en esta molécula.
Каждый в лаборатории, особенно пообщавшись с этими пациентами, ощущает мотивацию создать лекарственный препарат, основанный на этой молекуле.Las sanciones restringen la capacidad de los Estados para interaccionar con el mundo exterior pero no les impiden actuar físicamente dentro de sus fronteras.
Санкции лишают государство возможности взаимодействовать с внешним миром, но отнюдь не мешают государству продолжить деятельность в пределах своих границ.Cada vez que interaccionamos con alguien esa experiencia entra a la escalera por abajo.
Каждый раз, когда мы взаимодействуем с кем-то, это событие как бы становится на нижнюю ступень лестницы.El líquido impregna el núcleo duro de la Raíz Tare,y la materia biológica interna interacciona a un nivel básico.
Жидкость проникает через твердую оболочку корнеплодов… ипозволяет внутреннему органическому материалу взаимодействовать на базовом уровне.En su comunicado(anexo 1), mi Enviado Personal declaró queha habido conversaciones sustantivas en que las partes interaccionaron y expresaron sus opiniones.
В своем коммюнике( приложение I) мой Личный посланник заявил, что удалосьпровести переговоры по существу, в ходе которых стороны общались друг с другом и изложили свои мнения.
