INTERGUBERNAMENTAL COMPETENTE на Русском - Русский перевод

• соответствующий межправительственный
• компетентным межправительственным
• компетентный межправительственный
• компетентного межправительственного

Примеры использования Intergubernamental competente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Órgano intergubernamental competente.
Компетентный межправительственный орган.

Las clasificaciones estadísticas internacionales deben ser aprobadas por la Comisión de Estadística u otra entidad intergubernamental competente.
Международные статистические классификации( МСК) должны утверждаться Статистической комиссией или другим компетентным межправительственным советом.

Ii Obtendrá la aprobación de un órgano intergubernamental competente antes de pasar a la etapa de aplicación.
Ii до осуществления изменений получить санкцию того или иного компетентного межправительственного органа.

Toda propuesta tendiente a postergar o cancelar una actividad aprobada debería ser objeto de un análisis no sólo cuantitativo, sino cualitativo, por el órgano intergubernamental competente.
Любое предложение отложить или прекратить осуществление того или иного утвержденного мероприятия должно становиться объектом не только количественного, но и качественного анализа со стороны компетентного межправительственного органа.

En ese contexto, se observó asimismo que un foro intergubernamental competente debía examinar el pacto mundial propuesto por el Secretario General.
В этом контексте было также отмечено, что<< глобальный договор>gt; Генерального секретаря следует обсудить на соответствующем межправительственном форуме.

Elementos de programa que se deriven de un mandato de cinco años de antigüedad como mínimo, salvo que un órgano intergubernamental competente haya reafirmado la validez del mandato;
Элементов программ, вытекающих из мандатов по крайней мере пятилетней давности, если соответствующий межправительственный орган не подтвердит действительности такого мандата;

Se plantea la cuestión de determinar, si no es el Consejo, cuál sería el órgano intergubernamental competente para cumplir el requisito obligatorio previsto en el párrafo 4.8 del Boletín ST/SGB/2000/8 antes del examen del Comité del Programa y de la Coordinación y de la Asamblea General.
Возникает вопрос: если не Совет, то какой другой соответствующий межправительственный орган должен быть задействован для того, чтобы обеспечить выполнение обязательного требования, предусмотренного в правиле 4. 8 бюллетеня ST/ SGB/ 2000/ 8, до рассмотрения Комитетом по программе и координации и Генеральной Ассамблеей.

Productos que se deriven de un mandato de cinco años de antigüedad como mínimo, salvo que un órgano intergubernamental competente haya reafirmado la validez del mandato;
Мероприятий, вытекающих из мандатов по меньшей мере пятилетней давности, если соответствующий межправительственный орган не подтвердит сохраняющейся актуальности такого мандата;

No obstante, la Comisión reitera su opinión de que es prematuro incluir unas economías de 8 millones de dólares en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013, habida cuenta de que la iniciativa de la que se obtendrán esas economías está sujeta a la aprobación de la Asamblea General y todavía no ha sido estudiada por el órgano intergubernamental competente.
Вместе с тем Комитет повторяет, что он считает преждевременным включать экономию в объеме 8 млн. долл. США в предлагаемый бюджет по программам на 2012- 2013 годы, коль скоро инициатива, благодаря которой ее предполагается добиться, подлежит одобрению Генеральной Ассамблеей и еще только будет рассматриваться соответствующим межправительственным органом.

La posición arriba indicada ha encontrado apoyo en el marco de una organización intergubernamental competente, como lo es la Organización Marítima Internacional(OMI).
Изложенная выше позиция получила поддержку в рамках такой компетентной межправительственной организации, как Международная морская организация( ИМО).

A ese respecto, la Secretaría también debe iniciar un examen crítico encaminado a determinar qué actividades se han ideado en la Secretaría y cuáles ha solicitado expresamente el órgano intergubernamental competente.
В этой связи Секретариату следует также провести критический анализ для выявления мероприятий, инициатива о проведении которых исходила от самого Секретариата, и мероприятий, проводящихся по конкретной просьбе компетентного межправительственного органа.

El Secretario General podrá hacer propuestas de revisión de ese tipo por parte del órgano intergubernamental competente si, a su juicio, las circunstancias lo justifican.
Генеральный секретарь может выносить такие предложения на рассмотрение соответствующего межправительственного органа, если он считает, что это оправдано обстоятельствами.

Acepta las propuestas del Secretario General sobre la financiación completa de la secretaría ad hoc sobre desertificación en 1994-1995, con sujeción a cualesquiera gastos que se efectúen en 1995 por mandato de algún órgano intergubernamental competente;
Утверждает предложения Генерального секретаря о полном финансировании специального секретариата по вопросам опустынивания на 1994- 1995 годы при том понимании, что любые расходы в 1995 году должны быть санкционированы соответствующим межправительственным органом;

El Secretario General podrá hacer propuestas de ese tipo para que las examine el órgano intergubernamental competente si, a su juicio, las circunstancias lo justifican.
Генеральный секретарь может вносить предложения на этот счет на рассмотрение соответствующего межправительственного органа, если он или она считает, что это оправдано обстоятельствами.

Un mandato legislativo es una petición para que se adopten determinadas medidas, dirigida al Secretario General, o a un jefe ejecutivo que actúe en su nombre, y que figura en una resolución o decisión aprobada por un órgano intergubernamental competente de las Naciones Unidas.
Мандат директивного органа представляет собой формулировку с просьбой о принятии мер, адресованной Генеральному секретарю или действующему от его имени административному руководителю, содержащуюся в резолюциях или решениях, принятых тем или иным компетентным межправительственным органом Организации Объединенных Наций.

Por ejemplo, los Estados Miembros tal vez decidan que el Consejo de Derechos Humanos no es el" órgano intergubernamental competente" para cumplir lo establecido en el párrafo 4.8 del Reglamento y Reglamentación Detallada.
Например, государства- члены могут сделать вывод, что Совет по правам человека не является" соответствующим межправительственным органом", отвечающим требованиям положения 4. 8.

El derecho de distribuir documentos, que tiene consecuencias financieras para la Organización, está reservado a los Estados Miembros de las Naciones Unidas, salvo que el órgano intergubernamental competente decida otra cosa o así se haya ya previsto en su reglamento.
Правом распространять документы, что влечет за собой финансовые последствия для Организации, обладают только государства- члены Организации Объединенных Наций, если компетентный межправительственный орган не примет иного решения и если иное уже не предусмотрено в его правилах процедуры.

La Oficina y cierto número de Estados Miembros no consideran que el Consejo de Derechos Humanos sea un" órgano intergubernamental competente" a los efectos de lo dispuesto en el párrafo 4.8 y el proceso de planificación, programación y presupuestación del ACNUDH, dado que la Comisión nunca fue considerada un" órgano competente" a tales efectos.
УВКПЧ и ряд государств- членов не считают Совет по правам человека" соответствующим межправительственным органом" по смыслу положения 4. 8 и для целей процесса планирования и составления программ и бюджета, поскольку Комиссия никогда раньше не считалась" соответствующим органом" для этих целей.

Productos y actividades que se deriven de un mandato de cinco años de antigüedad como mínimo, salvo que un órgano intergubernamental competente haya reafirmado la validez del mandato;
Мероприятия и виды деятельности, вытекающие из мандатов по меньшей мере пятилетней давности, если соответствующий межправительственный орган не подтвердит сохраняющуюся действительность такого мандата;

Los Estados podrán facilitar asistencia a los Estados en desarrollo directamente o bien a través de una organización intergubernamental competente, como la FAO, que posee amplia experiencia en el fomento de la capacidad para la pesca sostenible.
Государства могут оказывать помощь развивающимся государствам напрямую или же через компетентную межправительственную организацию, например ФАО, которая обладает обширным опытом работы над наращиванием потенциала в области устойчивого ведения рыболовства.

De conformidad con la práctica de las Naciones Unidas, el derecho de distribuir propuestas escritas/documentos que entrañan consecuencias financieras para la Organización está reservado a los Estados Miembros de las Naciones Unidas, a menos que el órgano intergubernamental competente decida otra cosa o ello ya esté previsto en su reglamento.
В соответствии с практикой Организации Объединенных Наций право распространять письменные предложения/ документы, которые влекут за собой финансовые последствия для Организации, зарезервировано за государствами- членами Организации Объединенных Наций, если только решение об ином не принято компетентным межправительственным органом или уже не предусматривается в его правилах процедуры.

En sus conclusiones convenidas, el Consejo tomó nota de la práctica actual de asignar a una comisión orgánica o a un órgano intergubernamental competente la responsabilidad fundamental respecto del seguimiento y el examen de la aplicación de las recomendaciones de cada conferencia.
В своих согласованных выводах Совет отметил установившуюся в настоящее время практику, когда на одну функциональную комиссию или один соответствующий межправительственный орган возлагается главная ответственность за последующую деятельность и обзор осуществления решений каждой конференции.

Por ello, sugiere que en el comentario al proyecto de artículo 4, apartado c, se especifique que la expresión" organización intergubernamental competente" incluye también las organizaciones internacionales regionales.
Поэтому Европейский союз предлагает внести в комментарий к проекту статьи 4, подпункт c замечание, в соответствие с которым термин<< компетентные межправительственные организацииgt;gt; также включает в себя организации региональной интеграции.

Seguiremos colaborando estrechamente en su labor, y compartimos la responsabilidad de lograr que la Comisión funcione plenamente como órgano asesor intergubernamental competente encargado de las situaciones posteriores a un conflicto y a la cabeza de una estructura de consolidación de la paz coordinada, coherente e integrada.
Мы будем и далее активно участвовать в ее работе, и наша общая обязанность-- сделать так, чтобы Комиссия могла в полной мере функционировать как компетентный межправительственный консультативный орган для рассмотрения постконфликтных ситуаций и как центральный элемент скоординированной, отлаженной и комплексной структуры по миростроительству.

Como ha indicado la Comisión Consultiva, en caso de dificultades para interpretar el mandato legislativo, la Secretaría debe consultar al órgano intergubernamental competente, en especial dado que los mandatos deben ejecutarse en un plazo concreto.
Как отметил Консультативный комитет, в случае возникновения трудностей с толкованием тех или иных директивных документов Секретариат должен консультироваться с соответствующим компетентным межправительственным органом, особенно если принять во внимание, что мандаты должны выполняться в четко установленные сроки.

La Comisión Consultiva entiende que, salvo decisión en contrario de la Asamblea General o de cualquier otro órgano intergubernamental competente, el aplazamiento de una actividad sólo indica su postergación hasta el bienio siguiente.
С точки зрения Консультативного комитета, если Генеральная Ассамблея или какой-либо другой компетентный межправительственный орган не примут иного решения," отсрочка" какого-либо мероприятия будет означать перенос сроков осуществления этого конкретного мероприятия на следующий двухгодичный период.

Con sujeción a los procedimientos establecidos en los apartados a y b supra, las modificaciones del programa de trabajo dispuestas por un órgano intergubernamental competente que puedan ejecutarse con los recursos existentes podrán ser ejecutadas por el departamento u oficina interesados;
С учетом процедур, определенных в пунктах( a) и( b) выше, изменения в программе работы, санкционированные тем или иным компетентным межправительственным органом, если они могут быть осуществлены в рамках имеющихся ресурсов, могут производиться соответствующим департаментом или управлением;

Por otra parte, comparte la opinión de la Comisión Consultiva en el sentido de que, salvo decisión en contrario de la Asamblea General o de un órgano intergubernamental competente, el aplazamiento de una actividad sólo significa que se pospone hasta el bienio siguiente.
Кроме того, оратор согласен с мнением Консультативного комитета о том, что если Генеральная Ассамблея или какой-либо компетентный межправительственный орган не принимают иного решения, то отсрочка осуществления того или иного мероприятия означает лишь, что его реализация переносится на следующий двухгодичный период.

No obstante, es a los Estados Miembros a los que corresponde acordar una alternativa para cumplir con lo dispuesto en ese párrafo, lo que exige un examen por el órgano intergubernamental competente antes de su examen por el Comité del Programa y de la Coordinación y la Asamblea General.
Однако сами государства- члены должны договориться об альтернативе, чтобы выполнить требования этого положения, согласно которому соответствующий межправительственный орган должен заниматься тем или иным вопросом до того, как он будет рассмотрен Комитетом по программе и координации и Генеральной Ассамблеей.

La familia internacional de clasificaciones estadísticas está formada por las clasificaciones que desempeñan un papel como clasificaciones uniformes en uno o varios dominios estadísticos y han sido revisadas y aprobadas en forma de directrices por la Comisión de Estadística u otro órgano intergubernamental competente en cuestiones como la economía, la demografía, el trabajo, la salud, la educación, el bienestar social, la geografía, el medio ambiente y el turismo.
Международный свод статистических классификаций объединяет те классификации, которые являются стандартными классификациями в одной или нескольких отраслях статистики и которые были пересмотрены и утверждены либо Статистической комиссией, либо другим компетентным межправительственным органом в качестве руководства, например по вопросам, касающимся экономики, демографии, трудовых ресурсов, здравоохранения, образования, социального обеспечения, географии, окружающей среды и туризма.