Примеры использования Intergubernamental mixto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nueva reunión del Grupo Intergubernamental Mixto de Expertos.
Повторный созыв Объединенной межправительственной группы экспертов ЮНКТАД/ ИМО.El Grupo Intergubernamental Mixto UNCTAD/OMI de Expertos en Privilegios Marítimos e Hipoteca Naval y Cuestiones Conexas celebró su noveno período de sesiones en Ginebra del 2 al 6 de diciembre de 1996.
Объединенная межправительственная группа экспертов ЮНКТАД/ ИМО по морским залогам и ипотекам и связанным с ними вопросам провела свою девятую сессию в Женеве 2- 6 декабря 1996 года.En su sesión plenaria de clausura, el 9 de diciembre de 1994,el Grupo Intergubernamental Mixto de Expertos aprobó el programa provisional para su octavo período de sesiones(véase anexo III).
На своем заключительном пленарномзаседании 9 декабря 1994 года Объединенная межправительственная группа экспертов приняла предварительную повестку дня своей восьмой сессии( см. приложение III).El Grupo Intergubernamental Mixto de Expertos consideró que había terminado su labor sobre el tema que se le había encomendado y que la cuestión de un futuro período de sesiones deberían decidirla los órganos de que dependía.
Объединенная межправительственная группа экспертов сочла, что она завершила свою работу по рассматриваемой теме и что решение по вопросу о будущей сессии должно быть принято учредившими ее органами.El documento adjunto(JIGE(IX)/4)*contiene el informe sobre el noveno período de sesiones del Grupo Intergubernamental Mixto UNCTAD/OMI de Expertos en Privilegios Marítimos e Hipoteca Naval y Cuestiones Conexas.
Прилагаемый доклад( JIGE(IX)/ 4)* был подготовлен по итогам девятой сессии Объединенной межправительственной группы экспертов ЮНКТАД/ ИМО по морским залогам и ипотекам и связанным с ними вопросам.
Люди также переводят
El Grupo Intergubernamental Mixto celebrará una sesión plenaria de clausura el 9 de diciembre de 1994 para examinar la labor del grupo del período de sesiones y aprobar el proyecto de informe sobre su séptimo período de sesiones.
Объединенная межправительственная группа проведет заключительное пленарное заседание 9 декабря 1994 года для рассмотрения работы своей сессионной группы и утверждения проекта доклада о работе своей седьмой сессии.El calendario provisional adjunto se haelaborado partiendo del supuesto de que el Grupo Intergubernamental Mixto aceptará la propuesta de establecer el grupo plenario del período de sesiones para debatir las cuestiones de fondo del período de sesiones.
Прилагаемое предварительное расписание составлено исходя из предположения, что Объединенная межправительственная группа примет решение учредить сессионную группу полного состава для обсуждения на сессии вопросов существа.El Grupo Intergubernamental Mixto celebrará una sesión plenaria de clausura el 6 de diciembre de 1996 para examinar la labor del grupo del período de sesiones y aprobar el proyecto de informe sobre su noveno período de sesiones.
Объединенная межправительственная группа в полном составе проведет заключительное пленарное заседание 6 декабря 1996 года для рассмотрения работы своей сессионной группы и утверждения проекта доклада о работе девятой сессии.En su sesión plenaria inaugural, celebrada el 2 de diciembre de 1996,el Grupo Intergubernamental Mixto de Expertos eligió Presidente al Sr. K.-J. Gombrii(Noruega) y Vicepresidente a la Sra. I. I. Barinova(Federación de Rusia).
На своем первом пленарном заседании( открытие сессии)2 декабря 1996 года Объединенная межправительственная группа экспертов избрала г-на К.- Й. Гомбри( Норвегия) своим Председателем и г-жу И. И. Баринову( Российская Федерация) заместителем Председателя.El Grupo Intergubernamental Mixto de Expertos volvió a reunirse con objeto de examinar la posible revisión del Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al embargo preventivo de buques de navegación marítima de 1952.
Была вновь созвана сессия Объединенной межправительственной группы экспертов с целью изучения вопроса о возможном пересмотре Международной конвенции по унификации некоторых правил, относящихся к аресту морских судов, 1952 года.El calendario provisionaladjunto se ha elaborado en el supuesto de que el Grupo Intergubernamental Mixto acepte la sugerencia de establecer el grupo plenario del período de sesiones para debatir los temas de fondo del período de sesiones.
Прилагаемое ориентировочное расписание было составлено, исходя из того предположения, что Объединенная межправительственная группа примет решение создать сессионную группу полного состава для проведения на сессии дискуссий по вопросам существа.El Grupo Intergubernamental Mixto tal vez desee, una vez aprobado el programa, establecer un grupo plenario del período de sesiones, que presidiría el Presidente del Grupo Intergubernamental, encargado de examinar los asuntos de fondo del período de sesiones.
Объединенная межправительственная группа, возможно, сочтет целесообразным после утверждения повестки дня учредить сессионную группу полного состава под руководством Председателя для проведения работы сессии по вопросам существа.Además, del 19 de abril al 6 de mayo de 1993 se celebró en Ginebra una conferencia de plenipotenciarios de las Naciones Unidas/OMI, que adoptó la Convención sobre los privilegios marítimos y la hipoteca naval,elaborada por el grupo intergubernamental mixto de expertos UNCTAD/OMI.
Кроме того, в Женеве 19 апреля- 6 мая 1993 года состоялась Конференция полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций и ИМО, которая приняла конвенцию о морских привилегированных требованиях и морских залогах,подготовленную совместной межправительственной группой экспертов ЮНКТАД/ ИМО.El séptimo período de sesiones del Grupo Intergubernamental Mixto de Expertos fue declarado abierto, el 5 de diciembre de 1994, por el Sr. G. G. Ivanov(Federación de Rusia), Presidente del Grupo en su sexto período de sesiones.
Седьмая сессия Объединенной межправительственной группы экспертов была открыта 5 декабря 1994 года Председателем Группы на ее шестой сессии г-ном Г. Г. Ивановым( Российская Федерация).El proyecto de convenio era el resultado de intensos trabajos y de la cooperación de las delegaciones ylos observadores participantes en los tres períodos de sesiones del Grupo Intergubernamental Mixto UNCTAD/OMI de Expertos en Privilegios Marítimos e Hipoteca Naval y Cuestiones Conexas que habían preparado el proyecto.
Проект конвенции является результатом кропотливой работы и совместных усилий делегаций инаблюдателей на протяжении трех сессий Объединенной межправительственной группы экспертов ЮНКТАД/ ИМО по морским залогам и ипотекам и связанным с ними вопросам, которая подготовила проект.Iv informes al Grupo intergubernamental mixto UNCTAD/OMI de expertos sobre la revisión del Convenio internacional relativo al embargo preventivo de buques destinados a la navegación marítima, de 1952, y la preparación de un nuevo proyecto de convenio sobre la cuestión.
Iv доклады Объединенной межправительственной группе экспертов ЮНКТАД/ ИМО по пересмотру Конвенции 1952 года об аресте судов и подготовка нового проекта конвенции по этому вопросу.Respondiendo a una pregunta del representante del Japón acerca de las fechas en que se celebraría la propuesta conferencia diplomática, el representante de la secretaría de laUNCTAD dijo que la recomendación del Grupo Intergubernamental Mixto de Expertos, junto con las decisiones de la Junta y del Consejo de la OMI, sería sometida primero a la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Отвечая на вопрос представителя Японии о времени проведения предлагаемой дипломатической конференции, представитель секретариата ЮНКТАД указал,что рекомендация Объединенной межправительственной группы экспертов и решения Совета по торговле и развитию и Совета ИМО будут вначале препровождены Генеральной Ассамблее Организации Para facilitar la labor del Grupo Intergubernamental Mixto, las secretarías de la UNCTAD y la OMI han preparado una nota titulada" Examen de la revisión del Convenio de 1952 sobre el embargo preventivo de buques de navegación marítima" Documento JIGE(VII)/2.
Чтобы облегчить работу Объединенной межправительственной группы, секретариаты ЮНКТАД и ИМО подготовили записку, озаглавленную" Рассмотрение вопроса о пересмотре Конвенции относительно наложения ареста на морские суда 1952 года" 6/.Habida cuenta de la postura ya adoptada por la delegación italiana durante los trabajos deloctavo período de sesiones del Grupo Intergubernamental Mixto de Expertos en Privilegios Marítimos e Hipoteca Naval y Cuestiones Conexas UNCTAD/OMI(Londres, 9 y 10 de octubre de 1995) se confirma la oportunidad de adoptar una lista no exhaustiva de créditos marítimos.
С учетом позиции,занятой итальянской делегацией в ходе работы восьмой сессии Объединенной межправительственной группы экспертов ЮНКТАД/ ИМО по морским залогам и ипотекам и связанным с ними вопросам( Лондон- 9- 10 октября 1995 года), мы подтверждаем целесообразность принятия перечня морских требований, который не является исчерпывающим.En 1998 el Grupo Intergubernamental Mixto de Expertos en Privilegios Marítimos e Hipoteca Naval y Cuestiones Conexas, de la UNCTAD y la OMI, recomendó a la Junta de Comercio y Desarrollo que propusiera la convocación por la Asamblea General de una conferencia diplomática para examinar y aprobar una convención sobre el embargo preventivo de buques.
В 1998 году Объединенная межправительственная группа экспертов ЮНКТАД/ ИМО по морским залогам и ипотекам и смежным вопросам рекомендовала Совету Организации En su sesión plenaria de clausura, el 9 de diciembre de 1994,el Grupo Intergubernamental Mixto de Expertos aprobó el informe del Grupo plenario del período de sesiones y decidió incluirlo como anexo a su propio informe(véase anexo I, más adelante).
На своем заключительном пленарномзаседании 9 декабря 1994 года Объединенная межправительственная группа экспертов одобрила доклад сессионной группы полного состава и решила включить доклад сессионной группы в приложение к своему докладу( см. приложение I ниже).Preparado por el Grupo Intergubernamental Mixto UNCTAD/OMI de Expertos en Privilegios Marítimos e Hipoteca Naval y Cuestiones Conexas, y de la recopilación de observaciones y propuestas de gobiernos, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales sobre el proyecto de convenio sobre el embargo preventivo de buques A/CONF.188/3 y Add.1 a 3.
Подготовленный Объединенной межправительственной группой экспертов ЮНКТАД/ ИМО по морским залогам и ипотекам и связанным с ними вопросам, и компиляция замечаний и предложений правительств и En su sesión plenaria de clausura, celebrada el 6 de diciembre de 1996,el Grupo Intergubernamental Mixto de Expertos aprobó su proyecto de informe(TD/B/IGE.1/L.1) y autorizó al Relator a completar el texto teniendo presentes las deliberaciones de la sesión plenaria de clausura.
На своем заключительном пленарномзаседании 6 декабря 1996 года Объединенная межправительственная группа экспертов утвердила проект своего доклада( TD/ B/ IGE. 1/ L. 1) и поручила Докладчику подготовить окончательный текст с учетом работы заключительного пленарного заседания.El Grupo Intergubernamental Mixto OMI/Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) de Expertos en privilegios marítimos, hipoteca naval y cuestiones conexas ha examinado las disposiciones del Convenio internacional de 1952 para la unificación de ciertas reglas relativas al embargo preventivo de buques de navegación marítima.
Объединенная межправительственная группа экспертов Конференции Организации El informe adjunto(JIGE(VII)/2)* se ha preparado para elséptimo período de sesiones del Grupo Intergubernamental Mixto, atendiendo a la recomendación de la Conferencia de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas y la Organización Marítima Internacional para la Elaboración de un Convenio sobre los Privilegios Marítimos y la Hipoteca Naval.
Прилагаемый доклад( JIGE(VII)/ 2)* подготовлен для седьмой сессии Объединенной межправительственной группы в ответ на рекомендацию, высказанную на Конференции полномочных представителей под эгидой ООН/ ИМО по конвенции о морских залогах и ипотеках.El Grupo Intergubernamental Mixto de Expertos en Privilegios Marítimos e Hipoteca Naval y Cuestiones Conexas, establecido por la Organización Marítima Internacional(OMI) y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), celebró su séptimo período de sesiones en el Palacio de las Naciones, Ginebra, del 5 al 9 de diciembre de 1994.
Объединенная межправительственная группа экспертов по морским залогам и ипотекам и связанным с ними вопросам, учрежденная Международной морской организацией( ИМО) и Конференцией Организации Del proyecto de artículos para un convenio sobre el embargo preventivo de buques1,preparado por el Grupo Intergubernamental Mixto UNCTAD/OMI de Expertos en Privilegios Marítimos e Hipoteca Naval y Cuestiones Conexas, y de la recopilación de observaciones y propuestas de gobiernos, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales sobre el proyecto de convenio sobre el embargo preventivo de buques.
Подготовленный Объединенной межправительственной группой экспертов ЮНКТАД/ ИМО по морским залогам и ипотекам и связанным с ними вопросам, и компиляция замечаний и предложений правительств и Las negociaciones habidas en el Grupo Intergubernamental Mixto de Expertos en Privilegios Marítimos e Hipoteca Naval y Cuestiones Conexas indican que aunque habrá un apoyo para las dos variantes actuales del párrafo 1 del artículo 1, es posible que ninguna obtenga un apoyo suficiente para poderla adoptar conforme a lo dispuesto en el reglamento.
В свете переговоров в рамках Объединенной межправительственной группы экспертов по морским залогам и ипотекам и связанным с ними вопросам можно предположить, что оба существующих альтернативных варианта пункта 1 статьи 1 пользуются признанием, хотя ни один из них, возможно, не получит поддержки, достаточной для принятия в соответствии с правилами процедуры.Durante la séptima reunión del Comité Regional Intergubernamental Mixto de Asentamientos Humanos y Medio Ambiente, celebrada en marzo de 1993 en Addis Abeba, se presentó un informe sobre las actividades complementarias de la Conferencia de Río de Janeiro.
На седьмом совещании Объединенного межправительственного регионального комитета по населенным пунктам и окружающей среде, которое состоялось в Аддис- Абеде в марте 1993 года, был представлен доклад о деятельности в развитие итогов Конференции в Рио-де-Жанейро.
