Примеры использования Jamás debe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Titus jamás debe saberlo.
Тит не должен узнать.Lo que hicieron estos valientes hombres jamás debe ser olvidado.
То, что сделали эти храбрецы, о которых я сегодня рассказал,. не должно быть забыто никогда.Jamás debe salir de su refugio.
Она не должна его покидать.Mi papá jamás debe saberlo.
Папа не должен знать правду.Jamás debemos olvidar y regresar a esa infamia.
Мы никогда не должны забывать об этом позоре и возвращаться к нему.
Люди также переводят
Esa experiencia jamás debe repetirse.
Y jamás deben fallarse entre ustedes.
И никогда не должны подводить друг друга.Un hombre de su reputación y honestidad jamás debe comprometer sus creencias.
Человек Вашей репутации и честности никогда не должен менять свои убеждения.Egipto jamás debe ser destruida por el Caos.
Египет не должен быть уничтожен силами хаоса.Señora Green, sabe que hay cosas que jamás debe decirle al jefe Bennett.
Миссис Грин, La Reina jamás debe saber todo lo que le ocultamos.
Королеве не должна узнать, как много мы от нее скрываем.La protección de los civiles esresponsabilidad primordial del país anfitrión y jamás debe esgrimirse como pretexto para interferir en los asuntos internos de un país.
Защита гражданского населения является впервую очередь обязанностью принимающей страны и никогда не должна использоваться в качестве предлога для вмешательства во внутренние дела страны.Eso jamás debería haber estado cerca de un barco pesquero.
Эта штука никогда не должна была оказаться около рыбацкой лодки.Una, porque es un claro ejemplo de lo que jamás debe ocurrir, dejar huella del trabajo en el pasado.
Одна из них заключается в том, что это яркий пример того, что никогда не должно случиться, оставить след своей работы в прошлом.Jamás debe permitirse que ocurran nuevamente masacres y otras atrocidades.
Мы не должны допустить повторения массовых убийств и иных зверств.El Emperador jamás debe llegar a la fuente.
Император никогда не должны быть позволила достичь бассейн.El Japón continuará trabajando incansablemente para lograr la eliminación total de las armas nucleares,en el convencimiento de que jamás debe repetirse la tragedia de Hiroshima y Nagasaki.
Япония продолжит неустанные усилия для достижения полной ликвидации ядерного оружия, исходя изубежденности в том, что трагедия Хиросимы и Нагасаки никогда не должна повториться.Recordamos que jamás debe olvidarse el Holocausto.
Мы напоминаем о том, что Холокост никогда не должен быть забыт.Tanto los ciudadanos del Japón comola comunidad internacional elevan enérgicas voces para afirmar que esa devastación jamás debe repetirse y que es necesario abolir las armas nucleares.
Со стороны жителей Японии и международногосообщества прозвучали решительные заявления о том, что такие страдания и разрушения никогда не должны повториться и что ядерное оружие должно быть запрещено.Esa Death Note jamás debe ser prestada o utilizada por un humano.
Эта Тетрадь Смерти никогда не должна попадать в руки человеку.Estas son las Naciones Unidas,donde las cuestiones se debaten de manera incesante, pero esa jamás debe ser una excusa para no buscar justicia para el pueblo palestino.
Это-- Организация Объединенных Наций, гдете или иные проблемы являются предметом бесконечных обсуждений, однако это не должно служить поводом для того, чтобы Sin embargo, eso jamás debe hacernos olvidar que la primera razón por la que la humanidaddebe rendir cuentas no emana de abstracciones o instituciones, sino del rostro de una persona en situación de penuria extrema; del hombre, la mujer o el niño que es víctima de la violencia; de quienes sufren la violencia de la naturaleza o la violencia de otros hombres.
Но они не должны позволять нам забывать о том, что в первую очередь человечество подотчетно No obstante, ninguna nación soberana jamás debe verse sometida a la amenaza de la acción militar de otra.
Однако ни одно суверенное государство не должно подвергаться угрозе вооруженного нападения со стороны другого государства.El posible conflicto entre la imagen que desea proyectar el gobierno(y el sector turístico de acogida) y la que consideran que pueden comercializar losmayoristas de viajes puede resolverse por medio de negociación; jamás debe usarse un motivo comercial como excusa para proyectar una imagen socialmente perjudicial e inaceptable.
Потенциальный конфликт между" имиджем", который хотелось бы создать правительству( и туристскому сектору принимающей страны), и" имиджем", который, по мнению иностранных операторов, позволил бы им успешно работать на этом направлении, можно решать путем диалога;коммерческие соображения никогда не должны служить причиной для формирования социально негативного или неприемлемого" имиджа".La pregunta que jamás debe ser contestada oculta a simple vista.
Вопрос, на который никогда не должен быть дан ответ. Скрытый у всех на виду.La Conferencia no debe negociar en aras de la negociación y, lo que es más importante, jamás debe limitarse a meras declaraciones insinceras sin llevar a cabo una negociación auténtica.
И ей También compartimos la convicción de que“Una guerranuclear no puede ser ganada y jamás debe ser librada”, que este concepto debe formalizarse en un compromiso multilateral, que el desarme nuclear sigue siendo una de las más altas prioridades en la esfera de la limitación de los armamentos y el desarme y que la meta final es la eliminación completa de las armas nucleares.
Мы также разделяем убеждение в том,что в ядерной войне El valor del derecho internacional,único marco viable de normas que rigen el comportamiento y la interacción entre los Estados, jamás debe ser juzgado desde perspectivas y objetivos a corto plazo, así como tampoco deben cuestionarse las virtudes del diálogo y de la toma de decisiones colectiva.
Ценность международного права-- единственных жизнеспособныхрамок для правил, регулирующих поведение и взаимодействие между государствами,-- никогда не должна определяться на основе его показателей в краткосрочной перспективе или с учетом его способности достигать краткосрочные цели, и Por último, una comprensión adecuada de la mundialización jamás debe temer buscar soluciones para las repercusiones de los acontecimientos que tienen lugar en los países desarrollados.
Наконец, правильное понимание глобализации не должно мешать поиску решений в отношении последствий тех событий, которые происходят в развитых странах.El conceder a algunas personas unos mínimos debe ser, a lo sumo,un objetivo emergente y temporal, y jamás debe considerarse como un modus operandi de la política pública dado que supone situar al" beneficiario" en una posición de inferioridad frente a los demás.
Обеспечение некоторых людей определенными минимумами 
