Примеры использования La información sobre los efectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, la información sobre los efectos de esas medidas sigue siendo limitada.
Вопросы, связанные с экологическими последствиями развития и применением энергии в сельских районах, еще не получили того внимания,которого они заслуживают, и информация о воздействии таких стратегий, когда они задействовались, является недостаточной.Resumen de la información sobre los efectos en la sociedad de la ejecución de posibles medidas de control.
A menudo se informaba mal a las comunidades al respecto, y la información sobre los efectos de un proyecto sólo provenía del promotor.
Общины часто информируются об этом неправильно, а информация о последствиях проекта предоставляется им только его организаторами.Resumen de la información sobre los efectos para la sociedad de la aplicación de posibles medidas de control.
Люди также переводят
Al Comité también le preocupa la falta de datos sobre la proporción de las asignaciones presupuestarias destinadas a dar efectividad a los derechos del niño consagrados en la Convención y la información sobre los efectos de las medidas de austeridad en los niños del Estado parte.
Комитет также обеспокоен отсутствием данных Resumen de la información sobre los efectos de la aplicación de posibles medidas de control para la sociedad.
También le preocupan la falta de datos sobre la proporción de las asignaciones presupuestarias destinadas a dar efectividad a los derechos del niño consagrados en la Convención y la información sobre los efectos de las medidas de austeridad en los niños del Estado parte.
Комитет также заявляет Resumen de la información sobre los efectos para la sociedad de la aplicación de las posibles medidas de control.
Резюме информации о воздействии возможных мер регулирования на общество.Además, debe elaborarse un mecanismo para facilitar el acceso a la información sobre los efectos de los productos químicos en la salud humana y el medio ambiente.
Кроме того, необходимо разработать механизм, облегчающий доступ к информации о воздействии химических веществ на здоровье человека и окружающую среду.Lituania: La información sobre los efectos de las políticas y medidas para el sector de la energía se proporciona en terajulios y toneladas de equivalente de petróleo, en vez de emisiones de CO2.
Литва: Данные о воздействии политики и мер в секторе энергетики представлены в тераджоулях и тоннах нефтяного эквивалента, а не в выбросах CO2.A pesar de que siguen existiendo considerables lagunas, la información sobre los efectos ecotóxicos de las nanopartículas aumenta constantemente.
Несмотря на сохраняющиеся пробелы в знаниях, постоянно растет объем информации об экотоксическом воздействии наночастиц.La información sobre los efectos del plan maestro de mejoras de infraestructura en las reuniones que se celebren en la Sede figura en los párrafos 59 a 65 del informe del Secretario General.
В пунктах 59- 65 доклада содержится информация о последствиях генерального плана капитального ремонта для заседаний, проводимых в Центральных учреждениях.Con la excepción de la sección 19,Desarrollo Económico y Social en Asia y el Pacífico, la información sobre los efectos del fortalecimiento aprobado de conformidad con la resolución 63/260 figura en cada una de las secciones del presupuesto afectadas.
За исключением раздела 19<<Экономическое и социальное развитие в Азиатско-Тихоокеанском регионе>gt;, информация о последствиях мер по усилению, утвержденных в резолюции 63/ 260, содержится в каждом из затронутых разделов бюджета.Aunque la información sobre los efectos de las estrategias adoptadas con posterioridad a 1998 es escasa, sería erróneo llegar a la conclusión de que los esfuerzos realizados hasta ahora han sido ineficaces.
Хотя имеется лишь ограниченная информация о воздействии стратегий, принятых после 1998 года, было бы ошибочным делать выводы Recalcamos la responsabilidad que tiene la industria deponer a disposición de los interesados directos los datos y la información sobre los efectos que los productos químicos surten en la salud humana y el medio ambiente, que sean necesarios para la utilización de los productos químicos y de sus derivados en condiciones de seguridad;
Мы подчеркиваем ответственностьпромышленности за предоставление всем заинтересованным субъектам таких данных и информации о воздействии химических веществ на здоровье человека и окружающую среду, которые необходимы для безопасного использования химических веществ и произведенных из них продуктов;A menudo, la información sobre los efectos y la naturaleza exacta de los productos químicos tóxicos se clasifica como información comercial confidencial, por lo que deja de ser accesible en virtud de las leyes y reglamentos que la sustraen al control del público.
Часто информацию о воздействии и точном характере токсичных химических веществ относят к конфиденциальной коммерческой При оценке эффективности осуществления статьи 10 следует рассмотреть итоговый результат, заключающийся в том, чтобы определить,в какой степени заинтересованные субъекты располагают доступом к информации о последствиях, связанных с воздействием стойких органических загрязнителей, их рациональном регулировании и альтернативах им и улучшилась ли информированность общественности в вопросах, касающихся стойких органических загрязнителей.La información sobre los efectos de las inversiones: a mejorará la comprensión de la eficacia del apoyo proporcionado en el marco de la Convención; y b alentará a la adopción de un mecanismo basado en el rendimiento para las actividades de apoyo en el marco de la Convención.
Информация о действенности инвестиций а улучшит понимание эффективности поддержки, оказываемой в рамках Конвенции, и b будет стимулировать применение механизма поддержки деятельности по Конвенции, основанного на учете результативности.Департамент по политическим вопросам в консультации с вновь созданным Департаментом по экономическим исоциальным вопросам по-прежнему отвечает за сопоставление и анализ информации о последствиях режимов санкций в третьих государствах, консультируя Совет Безопасности и его органы относительно конкретных потребностей или проблем этих государств и предлагая возможные варианты решений в целях смягчения отрицательных Sin embargo, la información sobre los efectos de las diversas políticas de acceso universal sigue siendo escasa y, cuando la hay, da cuenta de resultados dispares.
Вместе с тем накопленный опыт, свидетельствующий о влиянии различных инструментов политики по достижению всеобщего доступа, является ограниченным, и полученные пока результаты являются неоднозначными.Cuando se examina la importancia que reviste para la declaración de preocupación, la información sobre los efectos del cambio climático se debe evaluar de manera integrada y equilibrada junto con otra información pertinente para los criterios de bioacumulación 1 c i a iii del anexo D del Convenio.
При рассмотрении актуальности этих данных для изложения свойств, вызывающих обеспокоенность, следует проводить комплексную и сбалансированную оценку информации о влияниях изменения климата в сочетании с другой Вопрос об информации о последствиях иммиграции и итогах расселения мигрантов рассматривается Иммиграционной службой Новой Зеландии( ИСНЗ) в ее исследовательской программе.En su cuarto período de sesiones,el OSACT pidió a la secretaría que recopilara y sintetizara la información sobre los efectos que tienen las condiciones meteorológicas y el comercio de la electricidad en las emisiones, así como sobre las metodologías utilizadas para los ajustes, aportada por las comunicaciones nacionales y los exámenes exhaustivos.
На своей четвертой сессииВОКНТА просил секретариат компилировать и обобщать получаемую в рамках национальных сообщений и углубленного рассмотрения информацию о влиянии погоды и торговли электроэнергией на выбросы, а также La información sobre los efectos de las fluctuaciones de los tipos de cambio en los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz y las diversas medidas de mitigación que se han explorado con el tiempo se presenta en los párrafos 150 a 162 del informe sinóptico(A/66/679).
Информация о влиянии колебаний обменных курсов при составлении бюджетов операций по поддержанию мира и Comunicar y actualizar periódicamente la información sobre los efectos de las políticas y medidas que se están aplicando en el sector del transporte con el fin de establecer, por vía de la cooperación, una base internacional de datos para vigilar los efectos de dichas medidas.
Сообщать и регулярно обновлять информацию о воздействии осуществляемых политики и мер в транспортном секторе в целях установления, на основе сотрудничества, международной базы данных по мониторингу за La información sobre los efectos de cada medida en particular a menudo era demasiado esquemática o se basaba en hipótesis que no siempre eran transparentes; rara vez se examinó la rentabilidad de las medidas, en particular información específica sobre los costos y los beneficios, cosa que dificultó la evaluación de las medidas más significativas o eficaces.
Информация о последствиях применения отдельных мер зачастую была отрывочной или основывалась на не всегда транспарентных допущениях; экономическая эффективность мер, в том числе конкретная Sírvanse actualizar la información sobre los efectos de la negativa del Estado parte a firmarel acuerdo de septiembre de 2006 para facilitar el enjuiciamiento de los sospechosos de crímenes de guerra en su país de residencia en los Balcanes.
Просьба представить обновленную информацию о последствиях отказа государства- участника подписать соглашение от сентября 2006 года La información sobre los efectos de cada una de las medidas a menudo era sumaria o se basaba en hipótesis que no siempre eran transparentes; rara vez se discutía la eficacia de las medidas en función de los costos, incluida información específica sobre costos y beneficios, con lo que era difícil evaluar qué medidas eran más importantes o eficaces.
Информация о воздействии отдельных мер была зачастую поверхностной или не всегда основывалась на транспарентных допущениях; лишь в редких случаях анализировалась затратоэффективность принимаемых мер с изложением конкретной Консультативный комитет считает, что информация о последствиях повышения стандартных расходов на приобретение авиабилетов для департаментов и управлений в предлагаемом бюджете прописана нечетко и недостаточно обоснована Секретариатом в дополнительных информационных материалах, представленных Комитету.
