Примеры использования Más información sobre los efectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Agradecería que se le diera más información sobre los efectos de esa medida en la salud de las mujeres.
Она была бы признательна за предоставление дополнительной информации о влиянии этой меры на здоровье женщин.Делегации поддержали своевременное секвестирование ежегодного бюджета по программам 2006 года,однако запросили дополнительную информацию о последствиях бюджетных сокращений.Перу обратилась к делегации с просьбой предоставить более подробную информацию о влиянии программы школьных субсидий и программы" Сначала накормить".Solicitó más información sobre los efectos del Plan de Acción Nacional contra el Racismo parael período 2005-2008 elaborado por Irlanda a raíz de la Conferencia de Durban.
Гана просила дать более подробную информацию о результатах выполнения национального плана действий по борьбе с расизмом на 2005- 2008 годы, который Ирландия подготовила в качестве последующего шага после Дурбанской конференции Algunas delegaciones expresaron el deseo de disponer de más información sobre los efectos del pacto en los regímenes comerciales.
Ряд делегаций выразили пожелание получить дополнительную информацию о воздействии такого договора на торговые режимы.
Люди также переводят
Se debe recopilar más información sobre los efectos de la IED basada en la tecnología,lo que sería esencial para que el OPI se dirigiera a inversores apropiados y ayudara a las ETN a localizar proveedores adecuados.
Необходимо собрать больше информации об отдаче от ПИИ в технологической сфере, поскольку это будет иметь важное значение для адресной работы АПИ с соответствующими инвесторами и оказания помощи ТНК в поиске подходящих поставщиков.Actualmente el Centro realiza un estudio gracias al cual se dispondrá de más información sobre los efectos de las minas y los explosivos no detonados.
В настоящее время Центр проводит обследование, которое обеспечит более точную информацию о воздействии мин и неразорвавшихся боеприпасов.Deberá proporcionarse más información sobre los efectos de estas medidas a la Asamblea General a fin de que ésta adopte una decisión debidamente fundamentada.
Генеральной Ассамблее следует представить более подробную информацию о последствиях указанных мер, с тем чтобы она могла принять информированное решение.Г-жа Сокпох- Диалло( Того) отвечает, что вскоре будет проведена перепись населения, и выражает надежду,что в будущем Того сможет представить более подробную информацию о воздействии временных специальных мер на занятость и образование.También será interesante tener más información sobre los efectos de los diversos programas y proyectos diseñados para promover el adelanto de la mujer rural.
Будет также интересно получить дополнительные сведения о результатах осуществления различных программ и проектов, направленных на улучшение положения сельских женщин.En las observaciones generales, el Comité, refiriéndose a la formación dada a las personas que se ocupaban de las mujeres maltratadas,manifestó su deseo de disponer de más información sobre los efectos de esa formación en el siguiente informe.
В общих замечаниях Комитет, коснувшись вопроса Комитету необходимо заручиться более полной информацией о последствиях финансового кризиса, с тем чтобы иметь возможность должным образом рассматривать доклады государств- участников.Г-жа ХАВАТЕ ДЕ ДИОС, отмечая прогресс, достигнутый в вопросах защиты прав человека в Эфиопии,просит дополнительную информацию о воздействии стратегии включения ориентированного на вопросы женской проблематики подхода в процесс принятия государственной политики.También sería bien recibida más información sobre los efectos prácticos de las medidas adoptadas para mejorar la representación de las mujeres indígenas y las pertenecientes a minorías raciales.
Будет также приветствоваться получение более подробной информации о практических последствиях мер, принятых в целях улучшения ситуации с представительством женщин коренных народностей и женщин из расовых меньшинств.Por último, el Sr. Valencia Rodríguez, a la vez que celebra el programa destinado alas personas desplazadas a causa de la violencia, desea recibir más información sobre los efectos de la violencia en las comunidades indígenas y negras y la protección que les brinda este programa.
Наконец, г-н Валенсия Родригес, приветствуя программу, принятую в поддержку лиц, перемещенных в результате насилия,просит представить ему более подробную информацию о последствиях воздействия насилия на коренные и чернокожие общины и Confirmó que se proporcionaría más información sobre los efectos de la utilización de los datos del PIB correspondientes a 1997,las cuestiones relativas a los países contribuyentes netos y otros asuntos, en consonancia con las orientaciones de la Junta Ejecutiva.
Он подтвердил, что будет представлена дополнительная информация о последствиях использования данных Представитель Японии заявил, что в докладах секретариата должны содержаться более подробные сведения об отдаче от конкретных проектов, а также информация о мнениях бенефициаров.Г-жа Гонсалес Мартинес просит представить дополнительную информацию о последствиях осуществления многих мер и программ в области охраны здоровья женщин и положении в области охраны здоровья девочек, девушек, взрослых женщин и пожилых женщин.Комитет приветствовал ответ государства- участника и призвал его собрать больше информации о воздействии горных разработок на окружающую среду, проведя исследование с привлечением независимого учреждения.Debe suministrarse más información sobre los efectos del Plan Nacional de Políticas Públicas para el Ejercicio Pleno de los Derechos de las Mujeres 2004-2007, la protección de la maternidad para las trabajadoras domésticas y agrícolas, y las medidas adoptadas para establecer un sistema amplio de reunión de datos relativos al sector no estructurado de la economía.
Она просит представить дополнительную информацию о воздействии Национального плана государственных мероприятий в интересах полной реализации прав женщин( 2004- 2007 годы), об охране материнства, предлагаемой женщинам, работающим в качестве домашней прислуги или в сельскохозяйственном секторе, и Комитет принял к сведениюсодержащееся в докладе Генерального секретаря заявление Sírvanse proporcionar más información sobre los efectos de las iniciativas y los programas emprendidos por el Ministerio de Asuntos de la Mujer y Desarrollo del Niño(párr. 144) para eliminar las prácticas culturales perjudiciales, así como sobre otras medidas recientes encaminadas a eliminar los estereotipos.
Просьба представить дополнительную информацию о результатах инициатив и программ, осуществляемых Министерством по делам женщин и детей( пункт 144) для искоренения вредных культурных традиций, а также Г-н Родригес Хернандес( Куба) говорит,что Куба поддерживает мандат Рабочей группы и просит предоставить дополнительную информацию о последствиях использования частных военных и охранных компаний Организацией Объединенных Наций или третьими странами для осуществления права народов на самоопределение.Desea también tener más información sobre los efectos que las decisiones de las autoridades locales tienen sobre las cuestiones de inmigración y sobre la labor de la Junta Nacional de Inmigración en lo que se refiere a su papel de impedir y prevenir conflictos.
Он также хотел бы получить дополнительную информацию о последствиях принятия местными властями решений по вопросам иммиграции иAmbas delegaciones hubieran estado interesadas en analizar la conexión entre las diferentes propuestas yobtener más información sobre los efectos que las medidas de fortalecimiento propuestas pudieran tener en la asignación de tareas y la definición de estructuras de responsabilidad y rendición de cuentas en el Departamento de Seguridad y en el sistema de las Naciones Unidas.
Делегации Швейцарии и Лихтенштейна надеялись обсудить связи между различными предложениями иполучить больше информации о тех последствиях, которые предлагаемые меры по усилению безопасности могут иметь для распределения обязанностей, ответственности и подотчетности как внутри Департамента по вопросам охраны и безопасности, так и в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.Sírvase proporcionar más información sobre los efectos de la política y el plan estratégico nacionales de salud, así como sobre otras medidas concretas adoptadas para mejorar la calidad y la accesibilidad de los servicios y el sistema de atención de la salud, en particular para las mujeres y las niñas de las zonas rurales.
Просьба представить дополнительную информацию о результатах национальной политики в области здравоохранения и стратегическом плане, а также Un orador señaló que el informe podría haber presentado más información sobre los efectos de los conflictos armados en Azerbaiyán, dado que en ese país había un millón de refugiados y personas internamente desplazadas.
Один из ораторов отметил, что доклад мог бы содержать больше информации о последствиях вооруженного конфликта в Азербайджане, поскольку в стране насчитывается 1 миллион беженцев и внутренне перемещенных лиц( ВПЛ).A ese respecto, la Comisión Consultiva destaca que se necesita más información sobre los efectos que la descentralización de las actividades de adquisición,el aumento del umbral correspondiente a las adquisiciones que puedan efectuar las misiones sobre el terreno mediante disposiciones de delegación de autoridad tienen en los recursos de personal y otros recursos de la Sede.
В этой связи Консультативный комитет обращает особое внимание на необходимость получения дополнительной информации о последствиях передачи на места полномочий по осуществлению закупок и увеличения максимального объема закупок, которые могут производиться полевыми миссиями в соответствии с делегированными им полномочиями, для кадровых и других ресурсов в Центральных учреждениях.Sírvanse proporcionar más información sobre el efecto de las reformas introducidas en el sector de la salud.
Просьба представить дополнительную информацию о последствии реформ в секторе здравоохранения.Alemania acogió con satisfacción las medidas adoptadas para aumentar la participación de los niños romaníes en la educación primariay pidió más información sobre el efecto de esas medidas y sobre las actividades realizadas para aumentar la participación de la comunidad romaní en los diferentes niveles educativos.
Германия приветствовала меры, принятые с целью более широкого охвата детей из числа рома начальным образованием ипросила представить дополнительную информацию о результативности этих мер, а также 
