MÁS INFORMACIÓN SOBRE LAS REPERCUSIONES на Русском - Русский перевод

• больше информации о последствиях
• больше информации о результатах
• дополнительную информацию о воздействии

Примеры использования Más información sobre las repercusiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, le pidió que incluyera en sus futuros informes anuales más información sobre las repercusiones de la plena aplicación de sus recomendaciones.
Она также просила Группу включать в будущие годовые доклады больше информации о последствиях полного выполнения ее рекомендаций.

Para más información sobre las repercusiones en el medio ambiente del aumento previsto de las fuerzas militares, véase la sección III.
С дополнительной информацией о воздействии запланированного расширения военного присутствия в территории на окружающую среду можно ознакомиться в разделе III выше.

La Asamblea también pidió a la Dependencia que incluyera en sus informes anuales futuros más información sobre las repercusiones de la plena aplicación de sus recomendaciones.
Ассамблея также просила Группу включать в будущие годовые доклады больше информации о последствиях полного выполнения ее рекомендаций.

También agradecería recibir más información sobre las repercusiones del conflicto en las mujeres y los niños de Nepal y cómo se ha incorporado la mujer en el proceso de paz como agente de cambio.
Она с удовольствием получила бы больше информации о влиянии конфликта на положение женщин и детей в Непале и путях вовлечения женщин в мирный процесс в качестве проводников соответствующих изменений.

Con respecto a los incisos a a d del párrafo 39, dice que se trata de premisas excelentes y que desearía más información sobre las repercusiones de las mismas.
Обращаясь к подпунктам a- d пункта 39, он заявляет, что соответствующие положения являются многообещающими; он хотел бы получить дополнительную информацию об их воздействии.

También sería interesante disponer de más información sobre las repercusiones de los programas financiados con cargo al presupuesto ordinario y a contribuciones voluntarias.
Было бы интересно также получить больше информации о результативности программ, финансируемых из регулярного бюджета и за счет добровольных взносов.

En su resolución 60/258, la Asamblea General pidió a la DCI que reforzara el seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones y que incluyera en sus futuros informes anuales más información sobre las repercusiones de la plena aplicación de sus recomendaciones.
В своей резолюции 60/ 258 Генеральная Ассамблея предложила ОИГ усилить контроль за выполнением своих рекомендаций и включать в будущие ежегодные доклады больше информации о результатах полного осуществления ее рекомендаций.

Una delegación señaló que los informes deberían aportar más información sobre las repercusiones de las evaluaciones en los ajustes de las políticas de las organizaciones.
Одна из делегаций отметила, что в доклады следовало бы включить больше информации относительно воздействия оценок на корректировку политики организаций.

Pidió más información sobre las repercusiones de la Estrategia nacional para la integración de las comunidades romaníes, en particular por lo que respecta a las mejoras en las condiciones de vida y el acceso a los servicios sociales, así como sobre los principales problemas que se planteaban.
Она попросила представить дополнительную информацию о воздействии Национальной стратегии интеграции общин рома, в частности на улучшение условий жизни и доступ к социальным услугам, а также об основных сложностях.

El incremento de algunas formas de inversión Sur-Sur podría contribuir a que la globalización se hiciera más integradora; hace falta también más información sobre las repercusiones del incremento de las inversiones de cartera sobre los países en desarrollo.
Рост некоторых форм инвестиций в формате Юг- Юг способен помочь в обеспечении более всеохватывающего характера глобализации, и при этом необходимо собрать больше информации о последствиях возрастания притока портфельных инвестиций в развивающиеся страны.

Agradecería recibir más información sobre las repercusiones prácticas que tiene el hecho de llevar uniforme en todas las escuelas de enseñanza secundaria y si los uniformes son obligatorios para todos los niños.
Он был бы признателен за дополнительную информацию по практическим последствиям ношения формы во всех средних школах, а также хотел бы узнать, является ли форма обязательной для всех детей.

En su resolución 60/258, de 8 de mayo de 2006, la Asamblea General de las Naciones Unidas pidió a la DCI que reforzara el seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones y que incluyera en sus futuros informes anuales más información sobre las repercusiones de la plena aplicación de sus recomendaciones.
В своей резолюции 60/ 258 от 8 мая 2006 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций просила ОИГ укреплять контроль за выполнением ее рекомендаций и включать в будущие ежегодные доклады больше информации о результатах полного осуществления ее рекомендаций.

Pide a la Dependencia que incluya en sus futuros informes anuales más información sobre las repercusiones de la plena aplicación de sus recomendaciones, inclusive cualesquier economías y aumentos de productividad y eficiencia que se obtengan.
Просит Группу включать в будущие годовые доклады больше информации о последствиях полного выполнения рекомендаций, в том числе о любой экономии средств и повышении производительности и эффективности;

En los informes antes referidos, el Comité tomó nota de la propuesta de la OSSI de reestructurar su División de Investigaciones y señaló que si bien la idea de los centros regionales tenía un gran valor conceptual, consideraba que la OSSI debía haber proporcionado más información sobre las repercusiones de la reestructuración propuesta desde el punto de vista de los costos.
В упомянутых выше докладах Комитет принял к сведению предложение УСВН о реорганизации своего Отдела расследований и отметил, что, хотя радиальная структура имеет серьезные концептуальные преимущества, Комитет считает, что УСВН следует представить более подробную информацию о финансовых последствиях предлагаемого изменения структуры Отдела расследований.

Reforzando la coordinación se debería también dar a la Asamblea General más información sobre las repercusiones generales en la labor de las organizaciones competentes y sobre las opciones existentes para la adopción de las medidas necesarias.
Усиление координации должно, помимо прочего, обеспечить Ассамблею более полной информацией об общей отдаче от работы компетентных организаций и о вариантах действий, которые необходимо предпринять.

En la continuación de su sexagésimo período de sesiones, en junio de 2006, la Asamblea General pidió a la Dependencia que siguiera mejorando el diálogo con las organizaciones participantes y reforzara así el seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones, en particular sobre la gestión orientada a los resultados; y pidió a la Dependencia que incluyera en sus futuros informes anuales más información sobre las repercusiones de la plena aplicación de sus recomendaciones, inclusive cualesquier economías y aumentos de productividad y eficiencia que se obtuvieran(resolución 60/258).
На своей возобновленной шестидесятой сессии в июне 2006 года Генеральная Ассамблея просила Объединенную инспекционную группу продолжать расширять диалог с участвующими организациями и тем самым укреплять контроль за выполнением ее рекомендаций, в частности касающихся обеспечения управления, ориентированного на достижение конкретных результатов; и просила Группу включать в будущие годовые доклады больше информации об отдаче от полного выполнения рекомендаций, в том числе о любой достигнутой экономии средств и повышении производительности и эффективности( резолюция 60/ 258).

En relación con el artículo 5 de la Convención, los miembros pidieron más información sobre las repercusiones de la reestructuración económica en la situación de diferentes grupos de la población, en particular en las condiciones de vivienda y empleo y en el fomento de la educación de los maoríes.
В связи со статьей 5 Конвенции члены Комитета запросили более подробную информацию о воздействии экономической перестройки на положение различных групп населения, в частности в области обеспечения жильем и работой и развития системы просвещения маори.

Sírvanse presentar más información sobre las repercusiones del proyecto nacional que persigue" desarrollar los servicios de atención de salud en cooperación entre el Estado y las autoridades locales de modo que todos tengan acceso a servicios eficientes de atención de salud", independientemente de la situación económica o el lugar de residencia.
Просьба представить дополнительную информацию о воздействии национального проекта, цель которого" состоит в развитии системы медицинских услуг на основе сотрудничества между государством и местными органами власти, с тем чтобы каждый человек независимо от его финансового положения и места жительства имел доступ к требующимся высококачественным медицинским услугам".

De conformidad con la resolución 60/258 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, en la que se pide a la Dependencia que incluya en sus futuros informes anuales más información sobre las repercusiones de la plena aplicación de sus recomendaciones, en octubre de 2006 la Dependencia solicitó al PNUD y al UNFPA que suministraran información sobre el seguimiento de las recomendaciones formuladas en 2004 y 2005.
В соответствии с резолюцией 60/ 258 Генеральной Ассамблеи, в которой выражается просьба к ОИГ включать в будущие годовые доклады больше информации об итогах выполнения ее рекомендаций, ОИГ просила ПРООН и ЮНФПА представить в октябре 2006 года информацию о выполнении рекомендаций, сделанных в 2004 и 2005 годах.

Sírvanse facilitar al Comité más información sobre las repercusiones de la pobreza en las mujeres, indíquese qué programas se han emprendido desde el último examen para mitigar la feminización de la pobreza y qué medidas especiales se están tomando para incorporar una perspectiva de género en el programa de erradicación de la pobreza del Gobierno.
Просьба представить Комитету дополнительную информацию относительно последствий нищеты для женщин и указать, какие программы были приняты со времени проведения прошлого обзора в целях смягчения последствий феминизации нищеты, а также какие специальные меры принимаются в целях учета гендерной проблематики в правительственной программе искоренения нищеты.

La Sra. Gabr señala que la situación de empleo de la mujer refleja la situación económica general y desearía tener más información sobre las repercusiones de la reestructuración económica sobre las mujeres, especialmente dado que el proceso de liberalización de la economía seguramente ha de tener efectos negativos sobre el mercado y, en consecuencia, sobre la mujer.
Гжа Габр, отметив, что положение с трудоустройством женщин отражает общую экономическую ситуацию, говорит, что она хотела бы получить дополнительную информацию о последствиях для женщин экономической перестройки, особенно в связи с тем, что процесс либерализации экономики, несомненно, негативно сказывается на состоянии рынка и, как следствие, на положении женщин.

La Junta reiteró su interés por recibir más información sobre las repercusiones de sus decisiones, y desea recordar a los interesados en el MDL, en particular a los participantes en los proyectos, que tienen derecho a exponerle sus preocupaciones, incluida las reclamaciones relativas a la validación, a los controles de exhaustividad y a las decisiones en casos concretos.
Совет подтвердил свою заинтересованность в получении дополнительной информации о последствиях его постановлений и хотел бы напомнить заинтересованным сторонам МЧР, в частности участникам проектов, об их праве выражать в Совете свою обеспокоенность, в том числе подавать жалобы в отношении процедуры одобрения, проверки комплектности и постановлений по конкретным случаям.

La delegación del orador agradecería recibir más información sobre las repercusiones de las restricciones en los derechos a la libertad de opinión, expresión y reunión, en particular en el uso de los medios de comunicación y de Internet, en la vida cotidiana de las personas, en la educación y en el desarrollo.
Его делегация хотела бы получить дополнительную информацию о воздействии ограничений, ущемляющих право на свободу мнения, право на свободу выражения и право свободу собрания, в частности доступа к СМИ и Интернету, на повседневную жизнь людей, образование и развитие.

Debe suministrarse más información sobre la repercusión de los seguros sobre la vida de las mujeres rurales.
Делегация должна представить дополнительную информацию о воздействии программ страхования на жизнь сельских женщин.

Pidió más información sobre la repercusión de los programas regionales y preguntó qué conclusiones se habían sacado de la reciente evaluación de las modalidades de ejecución.
Эта делегация попросила представить дополнительную информацию о результативности региональной программы и о том, какие выводы были сделаны по итогам недавней оценки различных форм исполнения проектов.

El Comité solicita más información sobre la repercusión en los distintos grupos étnicos de las estrategias nacionales formuladas al respecto, y pide que se preste la debida atención a la situación especial de la mujer.
Он просит представить дополнительную информацию о воздействии на различные этнические группы разработанных в этой связи национальных стратегий и рекомендует уделять надлежащее внимание особым потребностям женщин.

Además, se necesitaba más información sobre la repercusión del programa.
Кроме того, предпринимаются попытки по обеспечению большего объема информации о воздействии программы.

Debería de haberse proporcionado más información sobre la repercusión de la gran variedad de leyes vigentes y si todavía existen en el país problemas de discriminación racial.
Необходимо было предоставить больше информации об эффекте самых различных частей действующей нормативной базы и о том, существует ли по-прежнему расовая дискриминация в стране.

Pese a estos numerosos esfuerzos, las partes interesadas no quedan satisfechas con los informes y exigen cada vez más información sobre la repercusión para las empresas en la sociedad y la manera en que la adaptan a las necesidades de la sociedad.
Несмотря на все эти многочисленные меры, заинтересованные лица не удовлетворены данной отчетностью и требуют представления все большей информации о воздействии деятельности предприятий на общество и о том, каким образом предприятия корректируют свою работу в соответствии с общественными потребностями.