ОТДАЧЕ на Испанском - Испанский перевод

• efectos
• repercusiones
• impacto
• rendimiento
• resultados
• beneficios
• rentabilidad
• repercusión
• efecto

Примеры использования Отдаче на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос об отдаче.
LA CUESTIÓN DEL IMPACTO.

Мне стоило упомянуть об отдаче.
Debí prevenirte del culatazo.

Уделение большего внимания отдаче и результатам;
Mayor atención al impacto y los resultados;

Тебе нужно привыкнуть к отдаче.
Quiero que te acostumbres al retroceso.

К этой экономической отдаче следует добавить:.
A esta rentabilidad económica, conviene añadir:.

Процесс( эффективность) в противовес результату( отдаче).
Los procesos(eficacia) frente a los resultados(eficiencia).

Ii Новаторству и изменениям, качеству и отдаче от вложенных средств.
Ii la innovación y el cambio, la calidad y el valor del dinero.

И посмотрите, как детское кресло подлетает в воздух при отдаче.
Y observen como el asiento vuela alrededor en el rebote por el aire.

Среди этих критериев особенно трудно дать оценку отдаче от прохождения обучения.
Entre estos aspectos, resulta especialmente difícil evaluar el impacto de las actividades de capacitación.

В докладе также обсуждается вопрос о различной отдаче от деятельности следователей- резидентов и региональных следователей.
Se analiza también el impacto diferente de los investigadores residentes y regionales.

В нем содержится общая информация о деятельности, а также информация о ее отдаче и результатах.
El anexo contiene información general sobre las actividades, así como sobre su impacto y sus resultados.

Следует особо отметить, что УСВН не удалось найти никаких данных о конкретной отдаче от обобщения накопленного опыта с помощью ИДМИС.
Cabe señalar en especial que la OSSI no ha podido conseguir información sobre la repercusión concreta de las lecciones aprendidas recogidas con el IMDIS.

Все шире упор делается не на регулировании и контроле, а на эффективности и отдаче от вложений.
El énfasis en la regulación y el control está dando paso cada vez más a la eficacia y el rendimiento de la inversión.

О жизнеспособности инициатив по предотвращению насилия в отношении женщин и отдаче от их реализации была представлена ограниченная информация.
Se proporcionó poca información sobre la sostenibilidad y el impacto de las iniciativas llevadas a cabo para prevenir la violencia contra la mujer.

В целом, улучшение согласованности между спонсорами будет способствовать максимальной отдаче от помощи в конкретных местах.
Más generalmente, crear una mejor coordinación entre donantes ayudaría a maximizar el impacto de la ayuda en el terreno.

Информацию о прогнозируемой отдаче от инвестиций в запланированные и предложенные крупные проекты, представив как можно больше количественных данных;
El rendimiento previsto de las inversiones en los principales proyectos previstos y propuestos, en los términos más cuantitativos que sea posible;

В нем содержится общая информация об этой деятельности, а также информация об отдаче от нее и о ее результатах.
El anexo contiene información general sobre las actividades, así como información sobre su impacto y sus resultados.

Одна из делегаций заявила, что в ОДС говорится о роли ПРООН и конкретной отдаче от нее в тех странах, в которых реализуются программы.
Una delegación señaló que en los informes de examen se detallaba el papel que desempeñaba el PNUD y su repercusión concreta en los países en que se ejecutaban programas.

Участвующим организациям предложено на ежегодной основе представлять обновленную информацию о принятии, выполнении и отдаче от рекомендаций ОИГ.
Se pidió a las organizaciones participantes que presentaran anualmente información actualizada sobre la aceptación, aplicación y efecto de las recomendaciones de la Dependencia.

Также приводится обновленная информация об отдаче, рисках, организационной готовности, существующих системах ИКТ и штатном расписании.
Se presentan también las actualizaciones de los beneficios, los riesgos, la preparación de la organización, los sistemas de tecnología de la información existentes y la plantilla de personal.

Другие примеры его сосредоточенных усилий, приводящих к большей заметности и большей отдаче, также отмечены в настоящем докладе.
En el presente informe se han mencionado también otros ejemplos de sus esfuerzos concertados, que han aportado una mayor visibilidad y han dado mayor repercusión a su labor.

Ниже в таблице 7 приводятся данные об отдаче от инвестирования в период 2011- 2013 годов времени сотрудников, отведенного на цели программы лингвистических стажировок.
El cuadro 7 muestra el rendimiento de la inversión en el período 2011-2013 del tiempo del personal dedicado al programa de pasantías en los servicios de idiomas:.

Например, высокая доля расходов на поездки в совокупных издержках может свидетельствовать о низкой отдаче от инвестиций в укрепление потенциала.
Por ejemplo, una relación elevada entre los gastos de viaje y el costo total puede ser un indicio de la baja rentabilidad de la inversión en las actividades de fomento de la capacidad.

Нынешние оценки представляются довольно ограниченными, хотя положение дел здесь, по-видимому, улучшается по мере возрастания числа и масштабов исследований по вопросу об отдаче.
Las evaluaciones actuales son más bien limitadas, pero la situación parece estar mejorando conforme aumenta el número y el alcance de los estudios de impacto.

Доступ к услугам: в 2013 году Ангола сообщила об отдаче различных инициатив в сфере экономической и социальной интеграции, психологической поддержки и физической реабилитации.
Acceso a los servicios. En 2013, Angola informó sobre los resultados de varias iniciativas de inclusión económica y social, apoyo psicológico y rehabilitación física.

Нередко такой опыт позволяет высветить сильные и слабые моменты подготовки, разработки и реализации, сказывающиеся на действенности, результативности и отдаче.
Con frecuencia, esas lecciones ponen de relieve los aciertos y los defectos de las actividades de preparación, diseño y ejecución que repercuten sobre la eficacia, los resultados y el impacto.

Было установлено, что зарегистрировано было 15 процентов всех докладов и что 35 процентов зарегистрированных оценок были посвящены отдаче от финансируемых ЮНИСЕФ видов деятельности.
Se observó que el 15% de todos los informes almacenados y el 35% de las evaluaciones registradas se referían a la repercusión de las actividades financiadas por el UNICEF.

Можно было бы также готовить сводные статистические данные о технической эффективности, издержках, отдаче от инвестиций, рентабельности, уcловиях эксплуатации и требованиях к обслуживанию.
También podrían prepararse estadísticas resumidas sobre eficacia técnica, costos, rendimiento de la inversión, eficiencia y requisitos de funcionamiento y mantenimiento.

В пункте 6( b) резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить информацию о прогнозируемой отдаче от инвестиций в крупные проекты.
En el apartado b del párrafo 6 de la resolución, la Asamblea General pidió al Secretario General que facilitase información sobre el rendimiento previsto de las inversiones en los principales proyectos.

Они иллюстрируют, каким образом учет гендерной проблематики положительно сказался на процессах работы, структуре программ в Секретариате и отдаче от них.
Esos ejemplos ilustran diversos modos en que la incorporación de la perspectiva de género tuvo un efecto positivo en los procesos de trabajo y en la formulación y repercusión de los programas de la Secretaría.