Примеры использования La precedieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Конференция по разоружению, включая предшествовавшие ей форумы, имеет давнюю и выдающуюся историю.Estos valores se perdieron en la Gran Guerra,y nunca recobramos realmente el optimismo y la fe en el futuro que la precedieron.
Эти ценности были утрачены в первой мировой войне, имы с тех пор так и не восстановили тот оптимизм и веру в будущее, которые ей предшествовали.Г-жа Кокер- Аппиа говорит, что разделяет мнения двух предыдущих ораторов и призывает правительство Ливана вновь рассмотреть вопрос об оговорке к пункту 2 статьи 9.Ответственность за прогресс разоружения и за переговоры по конвенциям вытекает из нашего мандата и значительных результатов,достигнутых в прошлом Конференцией по разоружению, равно как и предшествующими ей организациями.México ha brindado su apoyo irrestricto a la Conferencia de Desarme y a los foros que la precedieron, ya que fueron creados para alcanzar un fin al que mi país le confiere la mayor prioridad.
Мексика всецело поддерживает работу Конференцию по разоружению и органов, которые ей предшествовали и которые создавались для достижения цели, имеющей для моей страны наивысший приоритет.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Соединенные Штаты были рады участвовать в качестве наблюдателя в Конференции по обзору Римского статута в Кампале,а также в предшествовавших ей заседаниях Ассамблеи государств- участников в Гааге и в Нью-Йорке.En la Conferencia de Beijing y en otras conferencias de las Naciones Unidas que la precedieron se ha reiterado que la ocupación extranjera es un obstáculo para la realización de los derechos humanos inalienables de la mujer.
На Пекинской конференции и на других предшествующих ей конференциях Организации Объединенных Наций неоднократно отмечалось, что иностранная оккупация представляет собой препятствие для осуществления прав человека, являющихся неотъемлемыми правами женщин.По мнению Миссии, смысл военной операции Израиля в Газе, проводившейся в период с 27 декабря 2008 года по 18 января 2009 года,и ее воздействие невозможно понять или оценить без учета предшествовавших ей и последующих событий.Sin embargo, la crisis actual, al igual que otras que la precedieron, demuestra que la política monetaria gobierna las expectativas, no sólo de inflación sino también de crecimiento, les guste o no a los bancos centrales.
Тем не менее, нынешний кризис, также как и другие кризисы, которые предшествовали ему, показывает, что именно денежно-кредитная политика определяет ожидания, а не только в отношении инфляции, но также и в отношении роста, независимо от того, хотят этого центральные банки или же нет.Se prevé financiar los gastos del personal administrativo y logístico en la zona de la misión durante el período comprendido entre el 1° de julio y el 31 de octubre de 1999 a fin dellevar a cabo las actividades de liquidación de la MONUA y las misiones que la precedieron.
В Финансовый кризис, который продолжается до сих пор,был во многом спровоцирован бумом и крахом цен на жилье, которые предшествовали ему в течение нескольких лет( цены на жилье достигли своего пика в Соединенных Штатах в 2006 году).Esta resolución-como todas las que la precedieron- carece de legitimidad; es una burla cínica a la verdad, la justicia y a la conciencia de todas las mujeres y hombres genuinamente comprometidos con la defensa de los derechos humanos.
Эта резолюция- как и все остальные резолюции, которые ей предшествовали,- не имеет никакой легитимности, поскольку воспринимается как циничная издевка над истиной, справедливостью и совестью тех людей, будь то женщины или мужчины, которые ведут искреннюю борьбу в интересах защиты прав человека.Sr. Kausikan(Singapur)(interpretación del inglés): La violencia trágica y prolongada que se desencadenó sobre el Líbano, al igual quelos actos de terrorismo llevados a cabo en Israel que la precedieron y la provocaron, son acciones irresponsables y retrógradas que pusieron en peligro al proceso de paz en el Oriente Medio.
Г-н Каусикан( Сингапур)( говорит по-английски): Нынешний затянувшийся и трагический период насилия в Ливане,а также предшествовавшие ему и спровоцировавшие его акты терроризма в Израиле являются безответственными и реакционными действиями, которые поставили под угрозу ближневосточный мирный процесс.Эта конференция, а также предшествовавшие ей общенациональные консультации стала первым форумом, в рамках которого представители гражданского общества, потерпевшие и другие влиятельные фигуры, представлявшие все области Афганистана, смогли обсудить конкретные мероприятия, предусмотренные в плане действий, и тем самым сделать общим достоянием свое мнение о наиболее пригодных механизмах для решения проблем прошлого и построения лучшего будущего.Недавно проведенная Конференция стран СНГ и предшествовавший ей активный процесс консультаций представляют собой попытку международного сообщества наполнить реальным содержанием концепцию предотвращения в конкретном региональном контексте.Tras analizar los informes de los tres Relatores Especiales que la precedieron, los informes del Comité de los Derechos del Niño y el estudio de las Naciones Unidas de la violencia contra los niños, y celebrar entrevistas con diversas ONG, organismos de las Naciones Unidas y órganos creados en virtud de tratados, así como los otros procedimientos especiales, ha formulado una serie de propuestas sobre los ejes estratégicos que orientarán su labor.
По итогам анализа докладов трех предшествующих Специальных докладчиков, докладов Комитета по правам ребенка, исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей и встреч с представителями НПО, учреждений Организации Объединенных Наций, договорных органов и других специальных процедур она составила определенные предложения в отношении стратегических направлений, которых она будет придерживаться в ходе выполнения своего мандата.En este contexto, proponemos aplicar plenamente la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, de 1988,los tratados que la precedieron y los acuerdos regionales y bilaterales con un nuevo concepto de solidaridad ya no sólo moral y ético, sino también jurídico.
В этом контексте мы предлагаем обеспечить полное осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года,договоров, которые предшествовали ей, и региональных и двусторонних соглашений на основе новой концепции солидарности- солидарности, которая отныне охватывает не только моральные и этические аспекты, но также и правовой.Отсутствие мотивировки окончательного решения не означает его недействительности, если предшествующие процедуры включали в себя анализ упомянутых критериев, поскольку этого анализа было достаточно для осуществления соответствующей информативной функции аттестации.Международная конференция по народонаселению и развитию и предшествовавшие ей предварительные обсуждения свидетельствуют о совпадении мнений по таким важнейшим вопросам, как репродуктивное здоровье, равенство мужчин и женщин и обеспечение и расширение прав женщин.En la resolución 61/112, relativa a la asistencia a los refugiados palestinos,y en las resoluciones que la precedieron, la Asamblea señala'afirmando la necesidad imperiosa de que se resuelva el problema de los refugiados de Palestina en bien de la justicia y el logro de una paz duradera en la región'
В резолюции 61/ 112<< Помощь палестинским беженцам>gt;, как и в предшествующих ей резолюциях, Ассамблея подтвердила настоятельную необходимость решения проблемы палестинских беженцев для обеспечения справедливости и достижения прочного мира в регионе.Este video muestra al mismo adolescente como a varios que lo precedieron.
На этом видео тот же подросток, что и на нескольких до этого.Los precede a ambos.
Он предшествует обоим.Su reputación lo precede, señor D'Anconia.
Ваша репутация опередила вас, сеньор Ди Анкония.Su reputación lo precede.
Lo precederá una reunión preparatoria, también en 1997.
Ей будет предшествовать подготовительное заседание, и тоже в 1997 году.Están prohibidas las represalias desproporcionadas con la provocación que las precedió.
Репрессивные меры, непропорциональные по сравнению с предшествующей им провокацией, запрещаются.Y agente Fallon, su reputación lo precede.
Агент Фэллон, Ваша репутация Вас опережает.Porque mientras este es el crimen perfecto, el que lo precedió… no lo fue.
Se prohíben las represalias que no guarden relación con la provocación que las precedió.
Ответные меры, которые не являются соразмерными провокации, которая им предшествовала, запрещены.
