NOS PRECEDIERON на Русском - Русский перевод

• предыдущим
• наши предшественники
• бывших прежде нас

Примеры использования Nos precedieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¡No nos impongas una carga como la que impusiste a quienes nos precedieron!
Не возлагай также на нас то, что нам невмочь.

Por eso es que estamos aquí, porque quienes nos precedieron no renunciaron a su responsabilidad.
Мы собрались здесь именно потому, что наши предшественники не отреклись от своей ответственности.

¡No nos impongas una carga como la que impusiste a quienes nos precedieron!
Не возлагай на нас бремя, которое возложил на прежние поколения!

Recuerda a 40 mil generaciones de seres inteligentes que nos precedieron de los que no sabemos casi nada y que fueron la base de nuestra sociedad.
Напоминание о 40 тысячах поколений мыслящих мужчин и женщин, предшествовавших нам, о которых мы не знаем почти ничего, которые основали наше общество.

¡No nos impongas una carga como la que impusiste a quienes nos precedieron!
Не возлагай на нас бремя, которое Ты возложил на наших предшественников.

Nos sumamos a los oradores que nos precedieron para expresar nuestras condolencias al Gobierno y el pueblo de Austria por el fallecimiento del Presidente Thomas Klestil.
Мы присоединяемся к предыдущим ораторам, выражая наше соболезнование правительству и народу Австрии в связи с кончиной президента Томаса Клестиля.

¡No nos impongas una carga como la que impusiste a quienes nos precedieron!
Не возлагай на нас бремен, какие возлагал Ты на бывших прежде нас.

Al igual que aquellas delegaciones que nos precedieron, deseamos felicitarla muy calurosamente, Sra. Presidenta, por haber sido elegida para presidir la Primera Comisión.
Мы хотели бы присоединиться к ранее выступавшим делегациям и тепло поздравить Вас, гжа Председатель, с избранием на пост Председателя Первого комитета.

¡No nos impongas una carga como la que impusiste a quienes nos precedieron!
Не возлагай на нас тяготу, как Ты возложил на тех, кто был раньше нас.

Hoy en día se nos presenta la oportunidad con la que quienes nos precedieron sólo pudieron soñar: la oportunidad de instaurar un régimen de desarme claro, inequívoco y duradero.
Сегодня мы располагаем такими возможностями, о которых раньше можно было лишь мечтать, возможностью создания четкого, недвусмысленного и прочного режима в области разоружения.

¿Hay algo que nos lleve a decir:"Mira, esto es nuevo"? No, eso ya se hizo en los tiempos que nos precedieron.
Бывает нечто, о чем говорят:" Смотри, вот это новое"; но это было уже в веках бывших прежде нас».

Así lo aprendimos de las generaciones que nos precedieron en la construcción de un país que, aunque presenta singularidades propias, no es atípico en el contexto latinoamericano y, menos aún, ajeno al mismo.
Этот опыт передали нам предшествующие поколения, строившие страну, которая, хотя и имеет свои уникальные особенности, не является нетипичной или чуждой латиноамериканской среде.

Al crear esta plataforma, encontraremos millones de lugares ocupados por los miles de millones de personas que nos precedieron.
Создав эту платформу, мы найдем миллионы мест, где жили миллиарды людей до нас.

Estoy seguro de que podemos satisfacer las expectativas de quienes nos precedieron y que podemos hacer del mundo un lugar más seguro, próspero, generoso y respetuoso.
Я убежден в том, что мы можем удовлетворить чаяния тех, кто пришел в этот мир раньше нас, и что мы можем сделать этот мир более безопасным, более процветающим, более щедрым и более достойным местом для жизни.

Tampoco el mundo actual nos da muchas razones para mirar con superioridad a los hombres que nos precedieron.
Современный мир оставляет нам не много основания и для ощущения превосходства над нашими предшественниками.

Por eso, hoy les cuento esta historia en honor al legado de jóvenes que nos precedieron para dejar hitos y símbolos del cambio que ellos querían ver en este mundo, como Claudette Colvin lo quiso.
Потому- то я и рассказываю вам эту историю сегодня в честь наследия молодых людей, которые боролись до вас, чтобы расставить указатели и знаки, стать теми самыми переменами, которые они хотели видеть в мире, как была ими Клодетт Колвин.

Y como cualquier artista que quiere ser el mejor siempre ha sido importante para mí honrar y reconocer a los que nos precedieron.
И как любой художник, желающий быть лучшим, для меня всегда было важно чтить и уважать тех, кто был до меня.

Nuestra delegación escuchó cuidadosamente las declaraciones de quienes nos precedieron en el uso de la palabra, que en nuestra opinión contienen propuestas interesantes y constructivas sobre la manera de mejorar la labor del Consejo de Seguridad.
Наша делегация внимательно выслушала выступления предыдущих ораторов, которые содержат, на наш взгляд, интересные и конструктивные предложения, касающиеся совершенствования деятельности Совета Безопасности.

Nuestro cumplimiento de la libre determinación no puede ni debe tener menor prioridad que la de los que nos precedieron.
Осуществление нами самоопределения не может и не должно быть менее приоритетной задачей, чем в случае с теми, кто нам предшествовал.

El Presidente Guebuza(habla en portugués; texto en inglés proporcionado por la delegación): Nos sumamos a los oradores que nos precedieron para felicitar al Sr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, de Qatar, por su elección para presidir la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones.
Президент Гебуза( говорит по-португальски; текст выступления на английском языке предоставлен делегацией): Мы присоединяемся к предыдущим ораторам и поздравляем гна Насира Абд аль-Азиза ан- Насера из Катара с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии.

(Risas)(Aplausos) Los arqueólogos preservan la memoria cultural y son voceros de los miles de millones de personas y de las miles de culturas que nos precedieron.
( Смех)( Аплодисменты) Археологи- это хранители культуры, представители миллиардов людей и тысяч культур, существующих до нас.

Nos sumamos también a oradores que nos precedieron para felicitar a Su Excelencia el Embajador Tanin, Representante Permanente del Afganistán, por su desempeño como Presidente de las negociaciones intergubernamentales, y aguardamos con interés nuevos progresos en esas negociaciones durante el actual período de sesiones.
Мы также хотели бы, присоединяясь к предыдущим ораторам, выразить признательность постоянному представителю Афганистана Его Превосходительству послу Танину за его усилия на посту Председателя межправительственных переговоров и выразить надежду на достижение дальнейшего прогресса в рамках этих переговоров в ходе текущей сессии.

Debemos unirnos para protegerlo y valorarlo del mismo modo que protegemos y valoramos el patrimonio artístico y arquitectónico de las generaciones que nos precedieron.
Все мы должны объединить усилия, направленные на его сохранение и развитие, подобно усилиям, направленным на сохранение памятников искусства и архитектуры предшествующих поколений.

Sr. Samadi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Mi delegación también puede coincidir con los oradores que nos precedieron con respecto a la integración de las enmiendas al proyecto de resolución que han sido propuestas por la representante de Trinidad y Tabago, incluida la enmienda al párrafo 4 de la parte dispositiva, cuyas primeras palabras serán ahora las siguientes:“Reitera su profunda preocupación por”.
Гн Самади( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Моя делегация также может согласиться с предыдущими ораторами по вопросу включения в проект резолюции поправок, предложенных представителем Тринидада и Тобаго, включая поправку к пункту 4 постановляющей части. Теперь он будет начинаться со слов:<< вновь подтверждает свою глубокую обеспокоенность>gt;.

No queríamos aplicar la fórmula de“crece ahora, limpia después” que parece ser la que adoptaron los que nos precedieron, incluidos los llamado“tigres económicos”.
Мы не хотим следовать формуле" развивайся сейчас, а о чистоте позаботишься завтра", которой, по-видимому, следовали те, кто обогнали нас в развитии, включая так называемых" экономических тигров".

Si deseamos avanzar en nuestras tareas, debemos ceñirnos a esta agenda y si algunas delegaciones desean abrir el debate en relación con esta agenda, otras delegaciones tienen también propuestas e ideas y cuestiones que les preocupan, y, por consiguiente, iría en beneficio de la Conferencia y en beneficio de todos que nos ciñéramos a la agenda y nos atuviéramos a los delicados equilibrios a los que llegaron quienes nos precedieron en la Conferencia al aprobarla.
И если мы хотим продвинуться в своей работе, то нам следует держаться за эту повестку дня; ну а если определенные делегации желают открыть дебаты, то и у других делегаций тоже имеются предложения, равно как и идеи и вопросы, которые их заботят, и поэтому и Конференции, и всем ее членам было бы неплохо ограничиваться повесткой дня и полагаться на те деликатные балансы, каких, приняв ее, добились наши предшественники на Конференции.

Como nos estamos acercando a una nueva ronda de negociaciones intergubernamentales durante el actual período de sesiones de la Asamblea, mi delegación desea hacerse eco de la posición expresada por muchos de los oradores que nos precedieron en el sentido de que, para que el proceso avance, la Presidencia necesita elaborar un texto integrado sobre las posiciones de los Estados Miembros a fin de que podamos emprender negociaciones intergubernamentales auténticas con respecto a la reforma del Consejo.
Так как сейчас мы приближаемся к новому раунду межправительственных переговоров в ходе нынешней сессии Ассамблеи, моя делегация хотела бы твердо подержать высказанную многими предшествующими ораторами позицию, касающуюся того, что, в целях продвижения процесса, Председатель должен подготовить сводный текст касательно позиций государств- членов, с тем чтобы мы могли участвовать в подлинных межправительственных переговорах по вопросу о реформе Совета.

La generación que nos precedió estuvo a la altura de sus responsabilidades.
Предшествовавшее нам поколение было на высоте своей ответственности.

Cuando la organización que nos precedió, la Sociedad de las Naciones, fue desechada por irrelevante, asistimos al ascenso del desorden y de la catástrofe humana en una escala que nunca antes se había concebido.
Когда предшествующая нам организация, Лига Наций, была ликвидирована как неактуальная, мы стали свидетелями наступления хаоса и человеческой катастрофы невиданных ранее масштабов.

Al iniciar el presente período de sesiones de la Conferencia de Desarme quiero, en primer lugar, agradecer el esfuerzo realizado por las anteriores presidencias en este importante foro, en especial Cuba quien nos precedió en esta tarea.
В начале нынешней сессии Конференции я хочу прежде всего поблагодарить за усилия, приложенные на этом важном форуме предыдущими председательствами, и особенно Кубой, которая предшествовала нам на этом поприще.

Как использовать "nos precedieron" в предложении

Son ideología y ejemplo de los que nos precedieron nuestra reserva moral.

Recordamos además a otros que nos precedieron en el viaje sin retorno.

pero los seres humanos que nos precedieron crearon un gran sueño externo.

El recuerdo de quienes nos precedieron está presente en todas las culturas.

Perdónanos a nosotros y a nuestros hermanos que nos precedieron en creer.!

Fantasmas comunes que nos precedieron a todos, como la música de ayer.

otros nos precedieron en el camino de la sumisión y del sometimiento.

Todos los que ahora estamos, los que nos precedieron y los que vendrán.

reencontremos a nuestros hermanos y seres queridos que nos precedieron en el camino.

Recordar la pasión de quienes nos precedieron puede ayudar a alimentar la nuestra.