LAS DOS ETAPAS на Русском - Русский перевод

• двух этапов
• двух стадий
• обоих этапах
• два этапа
• двух этапах

Примеры использования Las dos etapas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Habría que encontrar un medio de no mezclar las dos etapas.
Необходимо найти средство разделения этих двух стадий.

Las dos etapas han continuado con reuniones sobre los siguientes temas:.
В рамках обоих этапов работы продолжались заседания по следующим темам:.

A Algunas de las actividades pueden extenderse a lo largo de las dos etapas.
A Некоторые мероприятия могут охватывать оба этапа.

Se requiere una planificación eficaz en las dos etapas del procedimiento de acuerdo marco.
Эффективное планирование требуется на обоих этапах процедуры рамочных соглашений.

En el cuadro 1 figura el flujo de proceso en las dos etapas.
Схема организации рабочего процесса в рамках двух этапов изложена в таблице 1.

Las dos etapas de la terminación de un proyecto son el cierre operativo y el cierre financiero.
Завершение осуществления проекта производится в два этапа: оперативное закрытие и финансовое закрытие.

Se necesitaban urgentemente recursos y apoyo para las dos etapas de la asistencia humanitaria inmediata y la reconstrucción.
Срочно необходимы ресурсы и поддержка для двух этапов безотлагательной гуманитарной помощи и восстановления.

Las dos etapas comprenderían i el Grupo de Trabajo sobre Comunicaciones y ii el Grupo de Trabajo sobre Situaciones.
Эти две стадии будут включать в себя: i Рабочую группу по сообщениям и ii Рабочую группу по ситуациям.

El estudio que figura en el presente informe combina las dos etapas previstas por la Comisión Consultiva.
Результаты исследования, содержащиеся в настоящем докладе, охватывают два этапа, предусмотренных Консультативным комитетом.

Es preciso distinguir las dos etapas del conflicto en que se cometieron los delitos internacionales más graves, a saber, genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes militares.
Следует различать два этапа совершения в ходе конфликта наиболее серьезных международных преступлений, таких как геноцид, преступления против человечности и военные преступления.

Por ejemplo, una red de observadores internacionales y nacionales estuvieron presentes en las dos etapas de las elecciones generales de Nepal celebradas en mayo de 1999.
Например, наблюдение за двумя этапами состоявшихся в мае 1999 года в Непале всеобщих выборов осуществляла сеть международных и национальных наблюдателей.

Además, el período de seis años de las dos etapas es algo excesivo si se tienen en cuenta las medidas de ajuste ya aplicadas por los países pobres muy endeudados.
Более того, период продолжительностью шесть лет для прохождения двух этапов является достаточно длительным с учетом усилий в области перестройки, уже осуществленных БСКД.

Las armas y el material bélico conexo verificados y destruidos durante la primera etapa equivalen aproximadamente al 70% de la cantidad localizada en las dos etapas.
Оружие и военное снаряжение, проверенное и уничтоженное в ходе первого этапа, составляет примерно 70 процентов всего количества оружия и снаряжения, обнаруженного в ходе обоих этапов.

Se consolidaron y elaboraron esos compromisos en las dos etapas de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, en Ginebra y Túnez.
Эти обязательства были объединены и доработаны в ходе двух этапов Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, которые проходили в Женеве и Тунисе.

Las dos etapas finales requieren identificar y eliminar los errores matemáticos y, en caso necesario, ajustar los tipos de cambio utilizados por el reclamante La Comisión utiliza los dólares de los EE.UU. en todas las reclamaciones.
Заключительные две стадии предусматривают выявление и устранение арифметических ошибок и любую необходимую корректировку обменных курсов, использованных заявителем 14/.

Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información auspiciada por las Naciones Unidas: La Federación participó en las dos etapas de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, organizadas en Ginebra y Túnez.
Всемирная встреча Организации Объединенных Наций на высшем уровне по вопросам информационного общества. МФЛПЧ участвовала в двух этапах Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, которые прошли в Женеве( Швейцария) и Тунисе( Тунис).

Esto se refleja en las dos etapas de la santificación: la beatificación(la primera etapa del proceso y actualmente la condición de Juan Pablo II) y la canonización.
Это отражено в двух ступенях канонизации святых: причислении к лику блаженных‑ беатификации( это первая ступень процесса канонизации и в настоящее время текущий статус Иоанна Павла II) и причислении к лику святых.

Respecto de la expansión, es fundamental la coherencia que se traduce en resolver la admisión de los nuevos miembros en las dos etapas propuestas por el Embajador de Indonesia, y absolutamente necesaria la voluntad política de todas las partes involucradas.
Что касается расширения, то здесь кардинальное значение имеет последовательность, которая должна проявиться в виде принятия новых членов в два этапа, как это предлагается послом Индонезии, а также совершенно необходима политическая воля со стороны всех заинтересованных стран.

En las dos etapas finales se produciría el retiro de dos batallones indonesios, del batallón ghanés, de la compañía de ingeniería francesa, del batallón francés y de los restantes elementos logísticos y médicos.
В рамках последних двух стадий будут выведены оба индонезийских батальона, ганские батальоны, французская саперная рота, французский батальон и остальные медицинские подразделения и подразделения материально-технического обеспечения.

La primera, formulada por las delegaciones que estaban a favor de nombrar a un tercero neutral distinto en una etapa de arbitraje, proponía que, si bien la situación por defecto debía consistir en el nombramiento de terceros neutrales diferentes para las dos etapas, las partes podían acordar expresamente mantener al mismo tercero neutral.
Первое предложение, поступившее от делегаций, выступающих в поддержку точки зрения о том, что на арбитражном этапе следует назначать другую нейтральную сторону, предусматривало по умолчанию назначение различных нейтральных сторон для этих двух этапов, однако при этом стороны могли бы давать прямое согласие на то, чтобы сохранять одну и ту же нейтральную сторону.

Tras la Declaración Conjunta, se completaron las dos etapas de las negociaciones gracias a la persistencia y la flexibilidad demostrada por la parte turcochipriota.
После совместного заявления было завершено два этапа переговоров, что явилось результатом настойчивого и гибкого подхода, применявшегося кипрско- турецкой стороной.

Nicaragua por ser el segundo país más pobre de América Latina, ha venido implementando estrategias de reducción de la pobreza y desde fecha reciente participa en la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados, con un enfoque de etnicidad en las políticas de desarrollo, sociales y sanitarias en las dos etapas de la estrategia de reducción de la pobreza.
Никарагуа- вторая наиболее бедная страна Латинской Америки осуществляет стратегии борьбы с бедностью и недавно подключилась к инициативе для бедных стран с высокой задолженностью, затрагивающей аспект этничности в связи с политикой в вопросах развития, социальных вопросах и вопросах здравоохранения на двух этапах проводимой политики борьбы с бедностью.

La distinción puede resultar útil para delimitar las dos etapas de la expulsión de un extranjero que pueden precisar el examen de diferentes cuestiones sustantivas y de procedimiento.
Такое различие может быть полезным для разграничения двух стадий высылки иностранца, для чего может потребоваться рассмотрение различных материальных и процессуальных вопросов.

El Fondo ha demostrado que, con arreglo a su mandato, tiene mucho que ofrecer en situaciones de emergencia y de crisis, tanto en lo que respecta a los servicios de salud reproductiva y de protección de los derechos reproductivos como en la esfera de la reunión y el análisis rápido de los datos demográficos y de otro tipo que resulten necesarios en las dos etapas para la prestación de una asistencia humanitaria eficaz.
Фонд продемонстрировал, что в рамках своего мандата он может предоставить большой объем помощи в условиях чрезвычайных/ кризисных ситуаций, как в форме услуг по охране репродуктивного здоровья, так и в форме защиты прав, а также в связи с оперативным сбором и анализом демографических и других данных, которые нужны на обоих этапах для обеспечения эффективной гуманитарной помощи.

Para que las dos etapas sean complementarias, la información debe ser reunida, registrada y analizada de forma tal que pueda ser utilizada, en caso de proceso, por una jurisdicción nacional o, en su caso, internacional.
В целях обеспечения взаимодополняемости двух этапов информацию необходимо собирать, регистрировать и анализировать таким образом, чтобы ее можно было использовать в ходе судебного разбирательства в рамках национальной или, в случае необходимости, международной юрисдикции.

Destacando la importancia de la segunda etapa de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, que se celebrará en Túnez del 16 al 18 de noviembre de 2005, y la importancia de interrelacionar las dos etapas de la Cumbre al examinar el mejor modo de reducir la brecha digital entre los países en desarrollo y los países industrializados, habida cuenta de las repercusiones de la sociedad de la información en el desarrollo económico, social y cultural.
Подчеркивая большое значение второго этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, который будет проводиться в Тунисе( 16- 18 ноября 2005 года), а также важность интеграции двух этапов этой Встречи на высшем уровне как взаимосвязанных этапов в процессе поиска оптимальных путей преодоления разрыва в цифровых технологиях между развивающимися и промышленно развитыми странами с учетом воздействия информационного общества на экономическое, социальное и культурное развитие.

º aniversario del OOPS: para sufragar las dos etapas de capacitación en filmación de vídeos y la instalación de las computadoras, la adquisición de 376 computadoras estándar para el OOPS y fuentes de energía ininterrumpida para 92 computadoras para el anuario en línea del OOPS.
БАПОР-- 60 лет: два этапа обучения видеосъемке и установка компьютеров, закупка 376 стандартных компьютеров БАПОР и ИБП к 92 компьютерам в связи с выпуском онлайнового ежегодника БАПОР.

Si bien las dos etapas del examen de una comunicación- admisibilidad y examen del fondo- generalmente se mantienen separadas, en 1995 el Comité de Derechos Humanos decidió que procedería al examen conjunto de esas dos etapas toda vez que las partes consintieran en ello y el Comité lo estimara apropiado47.
Обычно два этапа рассмотрения сообщения( вопрос о приемлемости и существо сообщения) являются раздельными, однако в 1995 году Комитет по правам человека постановил, что будет соединять рассмотрение сообщений с точки зрения приемлемости и по существу, если обе стороны согласны и Комитет сочтет это целесообразным47.

La Conferencia pidió asimismo a los Estados miembros que aumentaran la coordinación para participar en las dos etapas de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información y que elaboraran conceptos y características para la información en consonancia con los principios y aspiraciones de las sociedades islámicas de lograr el progreso, el desarrollo y la prosperidad para todos los pueblos.
Конференция обратилась также с просьбой к государствам- членам, с тем чтобы они усилили координацию для участия в двух этапах Всемирного саммита по информационному обществу и разработали концепции и характеристики в отношении информации в соответствии с принципами и интересами мусульманских стран в целях достижения прогресса, развития и процветания всех народов.

I Mayor número y porcentaje de países que han alcanzado las dos etapas en su elaboración y aplicación de estrategias sobre REDD-plus; etapa 1: aprobación del plan nacional de preparación sobre REDD-plus; etapa 2: reconocimiento en las estrategias nacionales o subnacionales en materia de cambio climático de que las inversiones basadas en REDD-plus son un medio de transformación.
I Увеличение числа и доли стран, которые продвинулись на два шага в процессе своей разработки и осуществления стратегий СВОД- плюс; первый шаг: утверждение национального плана готовности к СВОД- плюс; второй шаг: признание в национальных или субнациональных стратегиях борьбы с изменением климата того факта, что вложение средств, основанное на концепции СВОД- плюс, является средством осуществления коренных преобразований.

Как использовать "las dos etapas" в предложении

Interpretación de los resultados de las dos etapas anteriores.

A continuación se detallan las dos etapas del tratamiento.

Details Las Dos Etapas De La Trituracion De Rocas.

(b) Describa las dos etapas de la fermentación alcohólica.

Aquí se desarrollarán las dos etapas restantes de dunas.

3- X-Factor (Peter David) Las dos etapas son geniales.

La muestra desglosa las dos etapas de su relación.

6, tras lograr las dos etapas de la montaña.

CSF-Navigare, las dos etapas dolomíticas, doblete en la Marmolada.

800 m+ recortando un poco las dos etapas largas.