Примеры использования Las obras del proyecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Wayss & Freytag terminó las obras del proyecto en 1984.
Las obras del proyecto comenzaron en mayo y la pista se terminó en diciembre de 2004.
En agosto de 1982, Westinghouse comenzó las obras del proyecto.
В августе 1982 года" Вестингауз" приступила к проектным работам.Las obras del proyecto se suspendieron el 22 de agosto de 1990, a raíz, según se alega, de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Работа по осуществлению проекта была приостановлена 22 августа 1990 года, предположительно изза вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
obra de arte
la mano de obralas obras de arte
obra de teatro
el director de obraobras de reparación
obras de infraestructura
las obras de reconstrucción
obra de dios
las obras de beneficencia
Больше
Esta carta describe el equipo y los vehículos que se requerirían, y los que no se requerirían, para terminar las obras del proyecto.
В этом письме описывается оборудование и транспортные средства,которые потребуются для завершения работ по проекту, а также оборудование и транспортные средства, в которых нет необходимости.En el presente caso, las obras del proyecto quedaron terminadas el 6 de mayo de 1986.
В данном случае проектные работы были завершены 6 мая 1986 года.Desde la publicación del último informe, se han ultimado los planos ylos documentos de construcción correspondientes al 80%, aproximadamente, de las obras del proyecto.
После представления предыдущего доклада завершена подготовка проектной истроительной документации приблизительно для 80 процентов предусмотренных проектом работ.National declaró que finalizó las obras del proyecto para el Contrato 29 el 12 de enero de 1987 con pérdidas y retrasos considerables.
Нэшнл" заявила, что она завершила проектные работы по" Контракту№ 29" 12 января 1987 года с большими потерями и задержками.Eleject solicitó una indemnización de 266.973 dólares de los EE.UU. por gastos adicionales de expedición y almacenamiento durante el período en que estuvieron interrumpidas las obras del proyecto.
Эледжект" истребует компенсацию расходов, понесенных на дополнительные перевозки, и дополнительных складских расходов за период приостановления работ по проекту в размере 266 973 долл. США.Hasan afirmó que las obras del Proyecto Razzaza finalizaron en noviembre de 1984 y que la recepción definitiva tuvo lugar en noviembre de 1985.
Хасан" утверждает, что работы по проекту в Раззазе завершились в ноябре 1984 года и в ноябре 1985 года состоялась их окончательная приемка.Fusas no proporcionó una copia del certificado de aceptación definitiva nininguna otra prueba en que se estableciera que las obras del proyecto se hubieran aceptado definitivamente el 8 de septiembre de 1990.
Компания не представила ни копии акта окончательной приемки,ни каких-либо других доказательств, подтверждающих, что проектные работы были окончательно приняты 8 сентября 1990 года.Declaró también que la cesación de las obras del proyecto le ocasionó pérdidas durante el período del 2 de agosto de 1990 al 2 de marzo de 1991.
Компания далее указывает, что в результате прекращения работ по проекту она понесла потери в период со 2 августа 1990 года Además, Abu Al-Enain pide 3,5 millones de riyals árabes sauditas por sanciones por mora impuestas por el empleador,a causa de la demora en la terminación de las obras del proyecto.
Кроме того, компания" Абу Аль- Энайн" испрашивает компенсацию в размере 3 500 000 риялов Саудовской Аравии в связи с оплатой штрафов за задержку,которые были наложены заказчиком в связи с отсрочкой завершения работ по проекту.Prosiguieron las obras del proyecto de 8,6 millones de ECU destinados a mejorar el sistema de alcantarillado, desagüe y abastecimiento de agua en ocho campamentos de refugiados del Líbano.
Продолжались работы по проекту модернизации систем канализации, дренажа и водоснабжения в восьми лагерях беженцев в Ливане, стоимость которого составляет 8, 6 млн. ЭКЮ.Комиссия весьма активно работает с подрядчиком с целью наверстать упущенное в результате задержек, которые имели место,и завершить строительные работы по проекту к концу декабря 2012 года.Hasan afirmó que las obras del Proyecto Kut finalizaron el 1º de noviembre de 1984 y que la recepción definitiva tuvo lugar el 1º de noviembre de 1985.
Хасан" утверждает, что работы по проекту в Куте были завершены 1 ноября 1984 года и что 1 ноября 1985 года состоялась окончательная приемка.Осуществление Dado que las obras del proyecto se encargaron en 1987,el cumplimiento del contrato que generó la deuda del caso se produjo antes del 2 de mayo de 1990.
Поскольку проектные работы были завершены в 1987 году, исполнение, приведшее к возникновению рассматриваемой задолженности, имело место до 2 мая 1990 года.Rotary pide una indemnización de 3.610.803 libras esterlinas y 215.104 dinares iraquíes por las pérdidas contractuales que, según afirma,sufrió en el marco de la subcontratación de las obras del Proyecto 304X.
Компания" Ротари" испрашивает компенсацию в размере 3 610 803 ф. ст. и 215 104 иракских динаров за потерю в связи с контрактом,предположительно понесенную В АОП указывается, что проектные работы были завершены 15 октября 1983 года, а срок обслуживания 16 июля 1985 года.Las obras del proyecto se completaron el 22 de febrero de 1985. Kiska afirmó que, desde comienzos de 1983, el Ministerio experimentó dificultades para realizar los pagos previstos en el contrato.
Проектные работы были завершены 22 февраля 1985 года." Киска" утверждает, что с начала 1983 года министерство сталкивалось с трудностями в расчетах по контракту.Акт приемки Continuaron las obras del proyecto del OOPS, por valor de 4,3 millones de dólares, para la construcción de un nuevo sistema de alcantarillado interno en el campamento de Beach destinado a responder a las necesidades de 63.000 personas.
Была продолжена работа по осуществлению проекта БАПОР стоимостью в 4, 3 млн. долл. США Действительно, в ответе на один из вопросов, содержащихся в уведомлении по статье 34," Ван Оорд" заявила, что проектные работы не возобновились изза" невозможности согласовать условия платежа и исполнения контракта".También declara que las obras del proyecto fueron ejecutadas por la Pipeline misma y por" Natco"(National Company for Mechanical and Electrical Works, la división de construcción de Kharafi).
Она также заявила, что работы по проекту были выполнены как ею самой, так и" Натко"" Нэшнл компани фор мекеникал энд электрикал уоркс", строительным отделением" Харафи".Датой начала Dado que las obras del proyecto continuaban al 2 de agosto de 1990, las condiciones antes mencionadas no podían haberse satisfecho; por ello, el Grupo declara que la petición de indemnización presentada por la Technopromexport respecto de esas cantidades cae ciertamente dentro de la competencia de esta Comisión.
Поскольку работы по проекту продолжались на 2 августа 1990 года, эти условия предшествования не могли быть выполнены; Con la asistencia de sus asociados internacionales,el Gobierno recaudó 45 millones de dólares para las obras del proyecto hidroeléctrico de Bumbuna,el cual, una vez finalizado, aumentará considerablemente el suministro de electricidad en todo el país.
При содействии со стороны своих международныхпартнеров правительство получило 45 млн. долл. США для осуществления проекта строительства гидроэлектростанции в районе Бумбуна, который после его завершения позволит значительно улучшить электроснабжение в стране.Como resultado de la guerra entre el Irán y el Iraq, las obras del Proyecto del Aeropuerto no comenzaron hasta el 5 de enero de 1981 y no se completaron hasta agosto de 1987, cuando se emitió el certificado de terminación.
В результате войны между Ираном и Ираком работы по проекту аэропорта начались только 5 января 1981 года и были завершены лишь в августе 1987 года, когда был выдан акт сдачи- приемки.
