Примеры использования Las obras realizadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asia Foundations no precisa las fechas en que terminaron las obras realizadas con arreglo a los contratos.
Ahora bien, las obras realizadas en 1992 y 1993, aun cuando se seguían rigiendo y facturando con arreglo al Contrato, eran de un carácter diferente del que se había convenido en un principio.
Однако работы, проведенные в 1992- 1993 годах, хотя они производились и фактурировались по контракту, имели иной характер, чем первоначально согласованные.Группа считает, что контрактные потери были связаны с работами, выполненными до 2 мая 1990 года.Sin embargo, el Grupo considera que las obras realizadas en agosto de 1990 se refieren a los canalizos del proyecto de Abu Ghraib que se iban a entregar a la SOLR.
Однако Группа считает, что работа, выполненная в августе 1990 года, была связана с сооружением искусственных каналов, которые должны были быть переданы ГУМЗ по проекту в Абу- Храибе.Por el contrario, el contratista había pedidoal OOPS que le pagara unos 200.000 dólares por las obras realizadas.
Вместо этого подрядчик предъявил БАПОР претензию насумму порядка 200 000 долл. США в счет оплаты произведенных работ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
También organizarían las obras de construcción y supervisarían todas las obras realizadas por equipos de construcción o contratistas externos en Puerto Príncipe.
Кроме того, они будут заниматься организацией De los documentos presentados por los reclamantes se deduce que se presentaron certificados de ejecución respecto de las obras realizadas hasta 1989.
Из свидетельств, полученных от заявителей, следует,что такие отчеты были представлены KNPC se negó a pagar todas las obras realizadas por Kellogg con arreglo a los contratos hasta el 2 de agosto de 1990, a causa de las medidas que Kellogg tomó el 3 de agosto de 1990.
КНПК отказалась оплатить все контрактные работы, выполненные компанией" Келлог" до 2 августа 1990 года, ввиду действий, предпринятых ею 3 августа 1990 года.Маннесманн" испрашивает компенсацию в сумме 4 071 825 немецких марок в отношении стоимости работ, выполненных ее субподрядчиком, сингапурской корпорацией" Додсал Пте.Como justificante de su reclamación, la Energoprojekt facilitó una copia del certificado depago provisional Nº 7 que indica el valor acumulativo y no acumulativo de las obras realizadas.
В обоснование своей претензии" Энергопроект" представила копию промежуточного счета№ 7,где была указана совокупная стоимость выполненных работ с разбивкой по их отдельным видам.Por las razones expuestas en los párrafos 21 a 23 y en los párrafos 72 a 81,el Grupo considera que sólo las obras realizadas después del 2 de mayo de 1990 caen dentro de la competencia de la Comisión.
По причинам, изложенным в пунктах 21- 23 и 72- 81, Группа считает,что под юрисдикцию Комиссии подпадают лишь работы, выполненные после 2 мая 1990 года.Las obras realizadas en las comunidades aumentaron la capacidad de absorción de éstas, y beneficiaron a más de 15.000 desplazados internos así como a las comunidades que los acogen en todo el país.
Работы, проведенные в общинах, повысили способность общин принимать прибывающих людей, и их бенефициарами стали более 15 000 внутренне перемещенных лиц, а также принимающие их общины по всей стране.Durante el período que se examina, el Departamento de Obras Públicas fue reestructurado yse creó una nueva sección para administrar las obras realizadas por contrata.
В течение рассматриваемого периода департамент общественных Группа считает, что суммы,подлежащие выплате в соответствии с соглашением о кредите в отношении работ, произведенных по проекту 946( стадия 2), охватываются соглашениями об отсроченных платежах.En relación con la reclamación por las obras realizadas para Primorje, Granit facilitó un fax que envió a Primorje con fecha 17 de diciembre de 1990 para pedirle que le pagara la suma de 3.475.446 dólares.
В отношении претензии по поводу работ, выполненных для компании" Приморье", компания" Гранит" предоставила свое факсимильное сообщение от 17 декабря 1990 года в адрес компании" Приморье", в котором она предъявляла последней требование об уплате суммы 3 475 446 долл. США.Группа не смогла выяснить причину несоответствия этих данных или определитьметодику расчета заявленных потерь и их зависимость от стоимости работ, выполненных по контракту.Ирак утверждает, что все работы, предпринятые заявителем, представляют собой" усовершенствование и модернизацию оборудования для улучшения Con respecto a las obras completadas hasta el 30 de abril de 1990,Lavcevic presentó un documento titulado" Informe mensual de las obras realizadas por el contratista en el período concluido al 30/4/90".
Что касается Jamaica ha invertido millones de dólares para ello; por ejemplo, las obras realizadas en la prisión de distrito de St. Catherine, en el centro de detención para adultos, con el fin de mejorar la higiene y la seguridad, han costado más de 15 millones de dólares.
В этих целях Ямайка израсходовала миллионы долларов; например, в районной тюрьме Св. Екатерины- исправительном центре для совершеннолетних нарушителей- были проведены работы с целью улучшения санитарных условий и повышения безопасности, стоимость которых составила более 15 млн. долларов.Por lo que respecta a la reclamación por la cantidad restante de 1.252.345 dólares de los EE.UU.,el Grupo considera que todas las obras realizadas en virtud del subcontrato se realizaron antes del 2 de mayo de 1990.
Что касается претензии в связи с невыплаченным остатком в размере 1 252 345 долл. США,то Группа считает, что все работы по договору субподряда были выполнены до 2 мая 1990 года.Para justificar su reclamación por la cantidad pendiente que figura en el certificado de pago provisional Nº 7, la Energoprojekt facilitóuna copia de dicho certificado que incluye el valor acumulativo y no acumulativo de las obras realizadas.
В обоснование своей претензии о возмещения неоплаченной суммы, приведенной в промежуточном счете№ 7," Энергопроект" представила копию промежуточногосчета№ 7 с указанием совокупной стоимости выполненных работ с разбивкой по их отдельным видам.В обоснование своей претензии в связи упущенной выгодой ОМИ представила многочисленные доказательства, в том числе контракты,счета за проделанные работы и эксплуатационно- ремонтные услуги, а также платежные свидетельства.Dado que, en cada caso, las obras realizadas después del 6 de agosto de 1990 consistieron en actividades de construcción en el Iraq y no conllevaban la transferencia o el transporte de bienes, servicios o fondos en el Iraq, el Grupo considera que esas obras no violaron el embargo comercial.
Поскольку в каждом из этих случаев работы, выполнявшиеся после 6 августа 1990 года, имели отношение к строительству, осуществлявшемуся в Ираке, и не были связаны с передачей или транспортировкой товаров или финансовых средств в Ирак или из Ирака или оказанием Ираку услуг, Группа считает, что эти Израильская сторона в ответ заявила, что все Группа рекомендует отказать вкомпенсации дополнительных расходов, понесенных в связи с работами, выполненными до 2 мая 1990 года, поскольку эти расходы касаются долгов и обязательств Ирака, возникших до 2 августа 1990 года, и, следовательно, не относящихся к юрисдикции Комиссии.Пункт 67. 7 гласит, что в случае прекращения контракта на основании пункта 67.5 заказчик обязан оплатить подрядчику все работы, выполненные до даты прекращения контракта по предусмотренным в нем ставкам.Консультативный комитет вновь просит Генерального секретарясделать все возможное для избежания необходимости повторного выполнения работ, выполненных в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов и предусмотренных на двухгодичный период 2014- 2015 годов, в рамках осуществления стратегического плана сохранения наследия( А/ 68/ 7, пункт XI. 19).Según el tribunal, la intención manifiesta de las partes era someter al tribunal arbitral toda controversia surgida respecto del cumplimiento del contrato e igualmente, por tal razón,la controversia respecto del pago de las obras realizadas en la propiedad arrendada conforme a ese contrato.
Согласно заявлению суда, очевидное намерение сторон заключалось в том, чтобы любой спор, возникший в ходе исполнения договора, подлежал урегулированию арбитражным судом,и это также относится и к спору об оплате выполненных работ на объекте собственности, арендованном по договору.Si bien la correspondencia proporcionada por Germot revelacierto desacuerdo inicial entre las partes acerca de la aceptabilidad de las obras realizadas, el Grupo considera que Consulting Group reconoció en su carta de 3 de noviembre de 1990 que Germot había realizado satisfactoriamente los trabajos facturados.
Хотя корреспонденция, представленная" Жермо", свидетельствует о том,что между контрагентами имелись некоторые прежние расхождения в отношении приемлемости произведенных работ, Группа заключает, что в своем письме от 3 ноября 1990 года" Консалтинг груп" признала, что" Жермо" En cuanto al proyecto de Ashtar 89, los datos demuestran que las obras del Reclamante comenzaron en junio de 1990; por tanto,las cantidades debidas por el Iraq por las obras realizadas por el Reclamante en este proyecto son ciertamente resarcibles por la Comisión.
Что касается проекта" Аштар- 89", то, согласно представленным документам, Заявитель начал 
