LEY DE PROTECCIÓN DE DATOS на Русском - Русский перевод

• закон о защите данных
• закона о защите данных

Примеры использования Ley de protección de datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Promulgación de la Ley de protección de datos personales.
Принятие Закона о защите личной информации.

Ley de protección de datos genéticos(Gaceta Oficial de Montenegro Nº 25/2010);
Закон о защите генетических данных(" Official Gazette of MNE",№ 25/ 2010);

En diciembre de 2011, el Parlamento aprobó la Ley de Protección de Datos Personales.
В декабре 2011 года Парламент Грузии принял Закон о защите персональных данных.

La Ley de protección de datos, de 1988, regula la información presentada en formato electrónico.
Закон о защите данных 1988 года регулирует использование компьютеризированной информации.

Esto podía hacerse a través de las disposiciones ordinarias sobre acceso previstas por la ley de protección de datos del Estado parte, que permitía excepciones a las regulaciones de otras jurisdicciones, en particular a los efectos de prevención y detección de delitos.
Это может быть сделано на основании обычных связующих положений, предусмотренных в Законе государства- участника о защите данных и допускающих исключения из других нормативно- правовых положений, в частности для целей предупреждения и выявления преступлений.

La Ley de protección de datos(Boletín Oficial Nº 55 de 2002) también protege la privacidad.
Лихтенштейнский закон о защите информации( LGB1. 2002. No. 55) также служит интересам защиты неприкосновенности частной жизни.

Esto podía hacerse a través de las disposiciones ordinarias sobre acceso previstas por la ley de protección de datos del Estado parte, que admitía excepciones a las reglas de otras jurisdicciones, en particular a los efectos de la prevención y detección de delitos.
Такие сведения могут передаваться на основании обычных положений о доступе к информации, содержащихся в законе о защите данных, который предусматривает исключения из сферы действия других положений законодательства, в частности для целей предупреждения и выявления преступлений.

La Ley de protección de datos, de 2004, prevé la creación de una Oficina de Protección de Datos a cargo de un Comisionado.
Закон о защите данных 2004 года предусматривает создание Управления по защите данных во главе с Комиссаром.

Regulación de algunos ciberdelitos en las siguientes leyes: Código Penal Federal, Código Penal del Distrito Federal, Código Federal de Procedimientos Penales, Ley de Protección de Datos de Colima, y Códigos Penales de los Estados de Aguascalientes, Sinaloa, Tabasco y Tamaulipas;
Криминализация некоторых киберпреступлений в следующих документах: Федеральный уголовный кодекс, Уголовный кодекс федерального округа, Уголовно-процессуальный кодекс, Закон о защите данных штата Колима, а также уголовные кодексы штатов Агуаскальентес, Синалоа, Табаско и Тамаулипас;

Está previsto revisar la Ley de protección de datos de 2004 para adaptarla a las Directivas de la Unión Europea en la materia.
Намечается провести пересмотр Закона о защите данных 2004 года в целях его согласования с директивами ЕС, касающимися защиты данных..

Si bien hay entre el personal actual de la Policía del Gran Ducado miembros de familias de origen inmigrante(portuguesas, caboverdianas, de la región de los Balcanes y otros orígenes), la Ley de protección de datos prohíbe oficialmente registrar datos relacionados con la etnia, la religión u otras afiliaciones.
Хотя в настоящее время среди сотрудников полиции Великого Герцогства есть представители иммигрантских семей( выходцы из Португалии, Кабо-Верде, Балканских и других стран), Закон о защите данных официально запрещает регистрировать сведения об этнической, религиозной или иной принадлежности.

La ley de protección de datos europea ha hecho esto: ha puesto tus datos personales casi exclusivamente en Norteamérica donde no puede ser controlado.
Европейский закон о защите данных сделал это много. Он поставил свои личные данные почти исключительно в Северной Америке, где это неконтролируемое.

En el último informe(CCPR/C/58/Add.7, párr. 214) se habló de una ley especial relativa a la venta de información personal procedente de archivos informatizados. La propuesta entró en vigor el 1º de enero de 1992, no como ley especial, sino en forma de un nuevo párrafo de un artículo de la Ley de protección de datos.
В последнем докладе( CCPR/ C/ 58/ Add. 7, пункт 214) упоминается о предложении в отношении специального закона, касающегося продажи информации личного характера из компьютеризированных досье. 1 января 1992 года это предложение вступило в силу, однако не как специальный закон, а в виде нового пункта в одной из статей Закона о защите данных.

Se había aprobado una ley de protección de datos personales y se establecería un órgano de supervisión independiente encargado de velar por su aplicación.
Был принят Закон о защите личной информации, и будет создан независимый надзорный орган, задачей которого будет контроль за выполнением этого закона..

Sin esperar esta enmienda legislativa, los jueces sancionan los atentados contra la dignidad humana que suponen las declaraciones racistas basándose en diferentes disposiciones relativas a los actos de discriminación racial, previstas especialmente en la Ley sobre la libertad de expresión en público de julio de 2005, en la Ley de protección de datos personales o en la Ley sobre el endurecimiento de las medidas de represión de delitos contra menores.
Не ожидая введения этого законодательного изменения, судьи карают посягательства на человеческое достоинство в виде расистских высказываний, используя различные положения, касающиеся актов расовой дискриминации, которые, в частности, содержатся в Законе о свободе выражения, опубликованном в июле 2005 года, Законе о защите личных данных и Законе об усилении преследования за преступления против детей.

En cuanto a los cantones, 14 de ellos tienen una ley de protección de datos: Ginebra, Vaud, Neuchâtel, Valais, Jura, Berna, Tesino, Turgovia, Lucerna, Basilea-Campo, Basilea-Ciudad, Uri, Schaffhausen y Zurich.
Четырнадцать кантонов имеют закон о защите данных. К ним относятся следующие кантоны: Женева, Во, Невшатель, Вале, Юра, Берн, Тичино, Тургау, Люцерн, Базель- Штадт, Базель- Ланд, Ури, Шафхаузен и Цюрих.

Asimismo, el Gobierno había tomado medidas para proteger a los ciudadanos contra los delitos relacionados con las nuevas tecnologías mediante la aprobación de las siguientes leyes: la Ley de uso indebido de equipo informático de 2000, la Ley de delitos de transferencia electrónica de fondos de 2000 y la Ley de protección de datos de 2011, destinadas a proteger la privacidad de la información personal en formato electrónico.
Кроме того, правительством были приняты меры по защите граждан от преступлений, связанных с развитием информационных технологий, посредством принятия следующих законов: Закона о борьбе с компьютерными преступлениями 2000 года, Закона о борьбе с неправомерными переводами денежных средств 2000 года и Закона о защите данных 2011 года, обеспечивающего защиту хранящихся в электронном виде личных данных..

Por ejemplo, en la Ley de protección de datos personales(Nº 101/2000, Recop.) se considera que los datos relativos a la nacionalidad son de carácter confidencial, lo que dificulta la presentación de datos estadísticos sobre las nacionalidades.
Так, например, в законе№ 101/ 2000( СЗ) о защите персональных данных данные о национальности считаются носящими деликатный характер, в силу чего обнародование статистических данных, касающихся принадлежности к меньшинствам, затруднено.

Esto podía hacerse en virtud de las disposiciones de la ley de protección de datos del Estado parte, que permitía excepciones a las normas imperantes en otras jurisdicciones, en particular a los efectos de la prevención y detección de delitos.
Это может быть сделано на основании положений, предусмотренных в принятом этим государством- участником законе о защите данных и допускающих исключения из других нормативно- правовых положений, в частности для целей предупреждения и выявления преступлений.

De conformidad con la Ley de protección de datos, Nº 77/2000, los datos sobre el origen, el color, la raza, las opiniones políticas y otras creencias se consideran sensibles y el procesamiento de esos datos está prohibido salvo que se disponga de la correspondiente licencia, que está sujeta a determinados requisitos.
В соответствии с Законом об охране данных№ 77/ 2000 данные о происхождении, цвете кожи, расе, политических взглядах или иных верованиях определяются как секретные и обработка таких данных разрешена лишь на основании полученной лицензии, что обуславливается некоторыми требованиями.

La Junta de Protección de Datos supervisa la observancia de la Ley de protección de datos personales, la Ley de protección de datos(archivos policiales) y la Ley de bases de datos municipales(registros personales), y comprueba que los datos personales se usen y protejan escrupulosamente, y que, en el futuro, se siga salvaguardando la privacidad de la gente común y corriente.
Управление по защите информации осуществляет надзор за выполнением Закона о личной информации и Закона о защите информации( досье полиции) и Закона о муниципальной базе данных( учет и ведение личных дел) и осуществляет проверку того, чтобы личные данные использовались и защищались надлежащим образом и чтобы частная жизнь обычных людей попрежнему находилась под защитой в будущем.

El manejo de la información genética está protegido por las leyes de protección de datos y otras leyes..
Процедуры обработки генетической информации обеспечиваются законами об охране данных и другими законодательными актами.

En todos los länder hay leyes de protección de datos, algunas que ya son de la segunda o tercera generación.
Законы о защите информации существуют во всех землях, причем многие из них уже неоднократно пересматривались.

La información se centraliza y se gestiona conforme a las leyes de protección de datos personales.
Обеспечивается централизованное хранение такой информации и управление ею в соответствии с законами о защите данных личного характера.

Aunque las leyes de protección de datos deben tratar de que la información obtenida para un fin no se utilice para otro, la política nacional de seguridad y orden público no está sometida por lo general a estas restricciones.
В то время как закон о защите данных должен гарантировать, чтобы информация, собранная для одной цели, не использовалась с какой-либо другой целью, на политику в области национальной безопасности и правоприменение, как правило, такое ограничение не распространяется.

El Relator Especial observa asimismo que en muchos Estados son insuficientes o inadecuadas las leyes de protección de datos que establecen quién tiene permitido el acceso a los datos personales, para qué pueden usarse, cómo han de almacenarse y durante cuánto tiempo.
Специальный докладчик также отмечает отсутствие во многих странах достаточных или надлежащих законов о защите данных, предусматривающих следующее: кто может получать доступ к личным данным, для чего они могут использоваться, как они должны храниться и в течение какого времени.

Además de prohibir el procesamiento de datos para fines incompatibles con el Pacto, las leyes de protección de datos deben establecer derechos a la información, la corrección y, de ser necesario, la supresión de datos y arbitrar medidas eficaces de supervisión.
Помимо запрета на обработку данных в целях, противоречащих Пакту, законы о защите данных должны предусматривать права на сообщение, изменение и, в случае необходимости, удаление данных, а также эффективные меры контроля.

Uno de los participantes recalcó que, si bien los criterios y puntos de referencia eran fundamentales para la evaluación del desempeño, esta se veía obstaculizada por la escasez de información, motivada, entre otras cosas, por las leyes de protección de datos.
Один участник подчеркнул, что критерии и эталонные показатели, используемые для оценки эффективности работы, имеют важное значение; однако существует проблема проведения оценки, связанная с отсутствием данных, например в связи с законами о защите данных.

Después de varias peticiones más, Kenya Airways mencionó a un coordinador para ayudar al Grupo pero no ofreció ninguna cooperación concreta de utilidad y citó la inexistencia de leyes de protección de datos en Kenya como razón para no proporcionar la información solicitada.
После нескольких последующих просьб авиакомпания“ Kenya Airways” назначила координатора для оказания содействия Группе, однако никакого конкретного конcтруктивного содействия не оказала, ссылаясь также на отсутствие в Кении закона о защите данных в качестве причины непредоставления испрошенной информации.

Desafortunadamente, el servicio de estadísticas oficial no recoge datos sobre la situación de la población romaní-- el último estudio exhaustivo fue llevado a cabo en 2003 por István Kemény--, de modo que no hay datos estadísticos sobre las mujeres romaníes porque las leyes de protección de datos no permiten la recogida directa de datos étnicos.
К сожалению, официальная статистическая служба не собирает данных о положении населения рома( последним всеобъемлющим исследованием можно считать сбор данных в 2003 году под руководством Иштвана Кемени), и поэтому отдельных статистических данных о женщинах рома не существует: законы о защите данных не позволяют осуществлять прямой сбор этнических данных..

Как использовать "ley de protección de datos" в предложении

El PDMlucena cumple con ley de protección de datos vigente.

229/2013, la Ley de Protección de Datos Personales Nº 25.

"Esto viola la Ley de Protección de Datos Personales", agregó.

¿Como se cumple la Ley de Protección de Datos (LOPD)?

¿Se trata de una ley de protección de datos nueva?

La Ley de protección de datos personales portuguesa (Ley n.

3-2013-JUS, Reglamento de la Ley de Protección de Datos Personales.

La ley de protección de datos para algo está señores.

La ley de Protección de datos no tiene ningún sentido.