Примеры использования Lo peor de todo es que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y lo peor de todo es que tiene razón.
Но самое паршивое, что он прав.Lo peor de todo es que arruinó nuestro viaje.
Хуже всего, что это разрушило нашу поездку.No, lo peor de todo es que se me olvidó decirle.
Самое ужасное в том, что я забыл ей рассказать.Lo peor de todo es que pareces estar disfrutándolo.
Самое ужасное, что ты действительно наслаждаешься этим.Y lo peor de todo es que esta noche me convertí en ti.
А самое худшее то, что сегодня я превратилась в тебя.Lo peor de todo es que a veces es inesperadamente mortal.
Плохо то, что иногда он внезапно смертен.Lo peor de todo es que olvidé mi permiso para cazar.
Самым ужасным было то, что я забыл свою охотничью лицензию.Y lo peor de todo es que a V parece que no le importa.
И самое безумное во всем этом, что Ви по барабану.Pero lo peor de todo es que me tragué todas tus putas mentiras!
Но хуже всего то, что я проглотила твое вранье!Lo peor de todo es que el hijo de puta no va armado.
Хуже всего, что этот долбоеб даже оружие не носит.Lo peor de todo es que es alguien que ustedes conocen.
Боюсь что самое плохое в этом то, Y lo peor de todo es que quiere que tire a Gladys.
Lo peor de todo es que nunca serás capaz de perdonarte por esto.
Главное, что ты сам себе никогда не простишь этого.Y lo peor de todo es que eso ya no me hace sentir tan mal como antes.
И самое ужасное то, что я реально никогда не чувствовала себя так плохо.Y lo peor de todo es que el Dr. C no está aquí para hacerme compañía.
И самое плохое, что здесь нет доктор К, чтобы меня поддержать.Lo peor de todo es que terminó pidiendo siempre lo que a ella le gustaba.
А самым худшим было то, что она никогда не показывала Lo peor de todo es que nada está volando ahora mismo… no hasta que las condiciones mejoren.
Хуже всего то, что сейчас ничего не летает… пока условия не улучшатся.Lo peor de todo es que quienes trabajan en granjas poco éticas lo hacen corriendo un alto riesgo.
Но хуже всего то, что люди, работающие на этих аморальных фермах, подвергаются серьезному риску.Знаю, а хуже всего то, что после эфира мы выяснили, Lo peor de todo es que leí esos cuentos y son muy buenos y nunca va a hacer nada con ellos.
Но самое паршивое в том, что я прочитала его рассказы, и они действительно очень талантливо написаны. А он теперь просто забудет о них.Lo peor de todo es que afecta a los niños, ya que todos los días son infectados 2.000 de ellos.
Хуже всего то, что она нацелилась на детей: каждый день число инфицированных среди детей возрастает на 2000 человек.Lo peor de todo es que esas personas tienen pocas perspectivas de integrarse al proceso de progreso.¿Se debe ello a falta de ambición?
Самое плохое, что у этих людей немного перспектив стать участниками процесса развития. Им не хватает целеустремленности?Lo peor de todo es que los crímenes de Mao contra la civilización siguen actuando, a diferencia de los de, por ejemplo, Hitler.
Самое худшее то, что преступления против цивилизации Мао, в отличие от, скажем, преступлений Гитлера, продолжаются до сегодняшнего дня.Lo peor de todo es que el racismo ha aumentado, porque la productividad y el beneficio social han resultado menos eficaces para proteger a las víctimas de la discriminación.
Хуже всего, что стал процветать расизм, так как производительность и общественная полезность Lo peor de todo es que el perdedor de las elecciones, López Obrador, parece dispuesto a sumir al país en el caos en lugar de aceptar la legitimidad constitucional de su derrota.
И что хуже всего, Лопес Обрадор, проигравший выборы, похоже, предпочитает ввергнуть страну в беспорядки, вместо того чтобы признать конституционную легитимность своего поражения.Tal vez lo peor de todo es que esta resolución da a entender una vez más a la parte palestina que el hecho de que no asuma sus responsabilidades no repercutirá sobre la Asamblea General.
Возможно, хуже всего то, что эта резолюция вновь посылает сигнал палестинской стороне,Lo peor de todo es que esta misma mujer no tiene a nadie a quien quejarse, ni siquiera a su madre, que en caso de escuchar sus quejas le recomendaría seguir sometiéndose a su marido porque así lo mandan la tradición y la cultura.
Хуже всего то, что таким женщинам некому пожаловаться, даже своей матери, которая будет убеждать ее по-прежнему подчиняться своему мужу из-за традиций и требований культуры.Lo peor de todo es que las sanciones, incluidos los casos aparentemente legítimos, siempre acaban afectando la vida cotidiana de la población civil, con repercusiones dramáticas sobre los derechos humanos fundamentales de la persona.
Хуже всего то, что санкции, в том числе якобы законные, всегда в конечном счете затрагивают повседневную жизнь гражданского населения, оказывая резко негативное воздействие на основные права человека данного населения.Lo peor de todo es que EEUU está en peligro de perder el controlde la campaña puesto que todos esos regímenes y gobiernos que luchan contra los terroristas locales en nombre de EEUU opacan la lucha contra el terrorismo global.
Хуже всего то, что США могут потерять контроль над всей кампанией, поскольку все эти режимы и правительства, борющиеся с местным терроризмом от имени Америки, запутывают борьбу против глобального терроризма.Lo peor de todo es que resulta una amenaza a nuestro suministro de agua; según el Instituto Hídrico Internacional de Estocolmo, para 2050 se podrían acabar las fuentes de agua potable a menos que la humanidad reduzca su consumo de productos de origen animal a apenas un 5% de sus necesidades calóricas diarias.
Хуже всего то, что животноводство представляет угрозу нашему водоснабжению; согласно Стокгольмскому международному институту водных ресурсов, если люди не сократят потребление продуктов животного происхождения до 5% от их суточной нормы потребления калорий, к 2050 году мир может исчерпать количество запасов пресной воды.
