Примеры использования Logísticos multifuncionales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gestión del contrato de servicios logísticos multifuncionales(AP2009/636/05).
Заключение и исполнение многофункционального контракта на материально-техническое обеспечение( AP2009/ 636/ 05).De servicios multifuncionales La División de Adquisiciones no cuenta conexpertos adecuados para preparar contratos de servicios logísticos multifuncionales.
Отдел закупок не располагает надлежащим экспертным потенциалом длязаключения крупных контрактов на предоставление услуг по многофункциональному материально-техническому обеспечению.El Departamento de Gestión debecontar con expertos internos en organización de servicios logísticos multifuncionales a fin de lograr que la adquisición de tales servicios se aborde debidamente en el futuro.
Департаменту по вопросам управления следуетсформировать внутренний экспертный потенциал в области заключения контрактов на предоставление услуг по многофункциональному материально-техническому обеспечению, с тем чтобы закупка таких услуг в будущем производилась эффективно.El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno manifestó que síhabía planificado debidamente la prestación de servicios logísticos multifuncionales a la UNAMID.
Департамент полевой поддержки заявил, чтоим было обеспечено надлежащее планирование процесса предоставления услуг по многофункциональному материально-техническому обеспечению ЮНАМИД.La Administración desea reafirmar su posición de que el contrato se negoció comocontrato de servicios logísticos multifuncionales para el módulo de apoyo en gran escala, en tanto que el contrato de la MINURCAT se adjudicó únicamente como contrato de obras de construcción.
Администрация хотела бы вновь заявить, что предусматривался контракт на многоаспектное материально-техническое обеспечение тяжелого пакета мер поддержки, а контракт на снабжение МИНУРКАТ был присужден лишь как контракт на проведение строительных работ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Pese a las prolongadas actividades de planificación para la UNAMID,se produjeron retrasos en la preparación del plan de trabajo de los servicios logísticos multifuncionales.
Несмотря на продолжительный процесс планирования ЮНАМИД,описание работ El Departamento de Gestión debe abordar lacuestión de la responsabilidad por las deficiencias en la adquisición de servicios logísticos multifuncionales y la administración del contrato con PAE, que ha dado lugar a considerables pérdidas tanto reales como posibles.
Департаменту по вопросам управления следует рассмотретьвопрос об ответственности за недостатки, имевшие место в процессе закупки услуг по многофункциональному материально-техническому обеспечению и заключения контракта с фирмой ПАИ, которые стали причиной значительных фактических и потенциальных потерь.La OSSI reitera la recomendación 3, dado que la auditoría puso de manifiesto que existíandeficiencias en el proceso de planificación de la prestación de servicios logísticos multifuncionales a la UNAMID.
УСВН еще раз выносит рекомендацию 3, поскольку, как показала ревизия,процесс планирования предоставления услуг по многофункциональному материально-техническому обеспечению ЮНАМИД имел изъяны.Habida cuenta de la complejidad y de la magnitud de los contratos logísticos multifuncionales, se fijaron plazos insuficientes para que la División de Adquisiciones y el Comité de Contratos de la Sede pudieran desempeñar eficazmente sus respectivas funciones.
С учетом сложности и масштабности контракта на многофункциональное материально-техническое обеспечение обоим подразделениям-- и Отделу закупок, и Комитету Центральных учреждений по контрактам-- было предоставлено недостаточное количество времени для того, чтобы они могли эффективно выполнить свои соответствующие функции.Una de esas medidas fue el otorgamiento de un contrato a un solo proveedor, Pacific Architectsand Engineers, sin llamar a licitación, para prestar servicios logísticos multifuncionales a la UNAMID.
В качестве одной из таких чрезвычайных мер был заключен контракт без конкурса с компанией<<Пасифик аркитектс энд инжинирз>gt; для оказания ЮНАМИД многофункциональных услуг по материально-техническому обеспечению.La OSSI opina que debe atribuirse responsabilidad por nohaber planificado adecuadamente la prestación de servicios logísticos multifuncionales, esfera de preocupación también planteada por el Contralor.
УСВН считает, что следует определить ответственных за то, что небыло осуществлено надлежащего планирования в области предоставления услуг на многофункциональное материально-техническое обеспечение-- в области, вызвавшей также беспокойство Контролера.El Departamento de Gestión aceptó la recomendación 7 por considerar que solicitaría recursos adicionales a la AsambleaGeneral para incrementar su capacidad de adquisición de servicios logísticos multifuncionales.
Департамент по вопросам управления согласился с рекомендацией 7, заявив, что он запросит у Генеральной Ассамблеи дополнительные ресурсы дляувеличения своего потенциала в области закупки услуг по многофункциональному материально-техническому обеспечению.Por ejemplo, como consecuencia de la falta de personal, se retrasó la ejecucióndel contrato con un proveedor único de servicios logísticos multifuncionales y el volumen de actividades de adquisición fue inferior a lo previsto.
Например, из-за отсутствия персонала возникли задержки с выполнениемконтракта с единственным подрядчиком на предоставление услуг по многофункциональному материально-техническому обеспечению и объем закупочной деятельности был меньше ожидавшегося.Sin embargo, el Departamento de Gestión procurará obtener recursos adicionales de la Asamblea General para fortalecer sucapacidad propia para la gestión de adquisiciones de servicios logísticos multifuncionales.
Тем не менее Департамент по вопросам управления будет добиваться выделения Генеральной Ассамблеей дополнительных ресурсов на целисоздания собственного потенциала, необходимого для заключения контрактов на многофункциональное материально-техническое обслуживание.El Secretario General acepta larecomendación de aumentar su capacidad para la adquisición de servicios logísticos multifuncionales y solicitará recursos adicionales a la Asamblea General.
Генеральный секретарь согласен с рекомендацией относительнонеобходимости укрепления потенциала в области заключения контрактов на оказание услуг в области многофункционального материально-технического обеспечения и будет добиваться выделения Генеральной Ассамблеей дополнительных ресурсов на эти цели.También desea debatir los mecanismos existentes para evaluar las consecuencias de estas medidas y su actual estado de aplicación,en particular en el ámbito de los servicios logísticos multifuncionales.
Группа хотела бы обсудить действующие в настоящее время механизмы для оценки влияния таких мер и их нынешнего статуса осуществления,особенно в области предоставления услуг многофункционального материально-технического обеспечения.Las recomendaciones de la OSSI se refieren a mecanismos adecuados de gobernanza, una evaluación formal de los riesgos para determinar qué circunstancias justifican la aplicación de medidas extraordinarias, asunción de responsabilidades por nohaber planificado debidamente la prestación de servicios logísticos multifuncionales y por debilidades en la adjudicación y administración del contrato, así como modificaciones en la carta de asignación con el Gobierno de España por servicios de gestión de contratos.
Рекомендации УСВН касаются надлежащих механизмов управления; оценки рисков для анализа обстоятельств, которыми обусловливается необходимость использования чрезвычайных мер;ответственности за неспособность надлежащего планирования процесса предоставления услуг по многофункциональному материально-техническому обеспечению ЮНАМИД и за недостатки в процессе закупок и исполнения контракта; а также добавлений к письму о содействии с правительством Испании на услуги Sobre la base de las explicaciones que figuran en los párrafos 13 a 19 supra, la opinión del Secretario General noes que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno no haya planificado adecuadamente la prestación de servicios logísticos multifuncionales.
С учетом информации, содержащейся в пунктах 13- 19 выше, Генеральный секретарь не считает,что Департамент полевой поддержки не спланировал должным образом работу по обеспечению многофункционального материально-технического обслуживания.El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, en coordinación con el Departamento de Gestión, debe abordar la cuestión de la rendición de cuentas en el caso defalta de planificación adecuada de la prestación de servicios logísticos multifuncionales a la UNAMID y la decisión de concertar un contrato con PAE como proveedor único.
Департаменту полевой поддержки в координации с Департаментом по вопросам управления следует рассмотреть вопрос об ответственности за отсутствиенадлежащего планирования процесса предоставления услуг по многофункциональному материально-техническому обеспечению ЮНАМИД и за принятое решение заключить контракт с единственным подрядчиком, фирмой ПАИ.La OSSI considera que ese servicio es una función básica de las Naciones Unidas y que es necesario que se desarrolle la capacidad propia de la División en lugar derecurrir a proveedores externos para los contratos de servicios logísticos multifuncionales.
УСВН считает этот вид обслуживания одной из основных функций Организации Объединенных Наций и считает необходимым обеспечить Отдел собственным штатом, а не полагаться на внешнихпоставщиков при заключении контрактов на предоставление услуг по многофункциональному материально-техническому обеспечению.Una medida extraordinaria autorizada por el Secretario General fue la adjudicación de un contrato de 250 millones de dólares sin licitación a Pacific Architects and Engineers(PAE)para el suministro de servicios logísticos multifuncionales a la UNAMID.
Одной из чрезвычайных мер, санкционированных Генеральным секретарем, было предоставление контракта на сумму 250 млн. долл. США без проведения конкурсных торгов фирме<< Пасифик аркитектс энд инджинирз>gt;( ПАИ)на предоставление услуг по многофункциональному материально-техническому обеспечению ЮНАМИД.El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno debe velar por que se establezca dentro de un plazo razonable el mecanismo interno de gestión de contratos de la UNAMID a fin de que las Naciones Unidascuenten con expertos en gestión de complejos contratos logísticos multifuncionales.
Департаменту полевой поддержки следует обеспечить создание в разумные сроки внутреннего штата сотрудников ЮНАМИД для контроля и регулирования исполнения контрактов в целях формирования экспертного потенциала Организации Объединенных Наций в области контроля ирегулирования исполнения контрактов на комплексное многофункциональное материально-техническое обеспечение.Recomendación 8(párr. 92): En su recomendación 8, la OSSI señaló que" el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno debe velar por que se establezca dentro de un plazo razonable el mecanismo interno de gestión de contratos de la UNAMID a fin de quelas Naciones Unidas cuenten con expertos en gestión de complejos contratos logísticos multifuncionales".
Рекомендация 8( пункт 92): Департаменту полевой поддержки следует обеспечить создание в разумные сроки с рамках ЮНАМИД структуры для контроля за исполнением контрактов в целях формирования экспертного потенциала Организации Объединенных Наций, необходимого для решения вопросов,связанных с исполнением контрактов на комплексное многофункциональное материально-техническое обеспечение.El elevado valor y la complejidad del contrato logístico multifuncional requería que se estableciera debidamente una función de gestión del contrato.
Для контроля и регулирования исполнения такого дорогостоящего и сложного контракта на многофункциональное материально-техническое обеспечение требовалось создать в надлежащем порядке соответствующее подразделение.La División de Adquisiciones de la Sede de lasNaciones Unidas convocó una licitación para apoyo logístico multifuncional.
В настоящее время Отдел закупок Центральных учреждений Организации Объединенных Нацийзанимается рассмотрением конкурсных заявок на оказание многофункциональной материально-технической поддержки.La Comisión Consultiva abriga algunas preocupaciones respecto de que sea apropiado recurriral régimen de la carta de asistencia para el apoyo logístico multifuncional.
Консультативный комитет испытывает определенную озабоченность в отношении целесообразности направления письма-заказа для обеспечения многофункциональной материально-технической поддержки.Se informó también a la Comisión Consultiva de que lasnegociaciones con el proveedor que se pensaba utilizar para el apoyo logístico multifuncional no habían concluido de manera satisfactoria y que, por lo tanto, había sido preciso seleccionar a otro contratista en breve plazo mediante un llamado a licitación.
Консультативный комитет был далее информирован о том,что переговоры с предполагаемым поставщиком многофункциональной материально-технической поддержки не были успешно завершены и что в результате оказалось необходимым найти в течение короткого срока другого контрактора с помощью объявления тендера.En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que, a causa de la premura de los plazos cuando se autorizó la Misión,la Secretaría había resuelto suministrar apoyo logístico multifuncional a la MINURCAT mediante una carta de asistencia con un Estado Miembro, en lugar de recurrir al proceso habitual de licitación.
В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что в связи с временными ограничениями, с которыми столкнулась Миссия, когда она была создана,Секретариат решил обеспечить многофункциональную материально-техническую поддержку МИНУРКАТ с помощью письма- заказа в адрес государств- членов вместо того, чтобы осуществить обычный процесс объявления конкурсного тендера.En opinión de la OSSI, con la información de que ya disponían el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el Departamento de Gestión en diciembre de 2006, cuando el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz había solicitado inicialmente la adjudicación del contrato a PAE, había una oportunidad de planificar yevaluar la relación costo-eficacia de firmar un contrato logístico multifuncional con un proveedor único.
По мнению УСВН, ввиду того, что информация стала известна Департаменту полевой поддержки и Департаменту по вопросам управления еще в декабре 2006 года, когда Департамент операций по поддержанию мира в первый раз обратился с просьбой предоставить контракт фирме ПАИ, можно было спланировать ипровести оценку затратной эффективности заключения контракта на многофункциональное материально-техническое обеспечение с единственным подрядчиком.No se dio tiempo suficiente al Comité de Contratos de la Sede para que revisara el expediente de la adquisición en relación con PAE. El 30 de agosto de 2007, la División de Adquisiciones presentó el expediente al Comité,recomendando la adjudicación a PAE de un contrato logístico multifuncional de seis meses por una cuantía máxima de 291 millones de dólares, con efecto a partir del 1º de septiembre de 2007.
Комитету Центральных учреждений по контрактам не было дано достаточного времени для проверки заявки 
