Примеры использования Los datos desglosados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Importancia de los datos desglosados.
Los datos desglosados sobre las tendencias y numerosos indicadores deben presentarse de forma fácil de entender.
Дезагрегированные данные о тенденциях и многочисленных показателях необходимо представлять в доступной для понимания форме.Se debatió ampliamente la cuestión de los datos desglosados.
Предметом подробного обсуждения стал вопрос о дезагрегированных данных.Los datos desglosados indican que más del 50% de las trabajadoras del mundo tienen empleos vulnerables.
Данные с необходимой разбивкой свидетельствуют о том, что более 50 процентов трудящихся женщин в мире заняты на уязвимых рабочих местах.En el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, los datos desglosados revelan pautas de pobreza étnica.
В Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии дезагрегированные данные указывают на то, что бедность в этой стране имеет этническую структуру.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
datos desglosadosdesglosados por género
desglosados por edad
datos desglosados por género
información desglosadalos datos desglosadosdatos desglosados por edad
desglosados por raza
desglosados por categoría
desglosados por región
Больше
Использование с наречиями
En particular, los datos desglosados por género suelen ser menos adecuados que los datos desglosados por ingreso o edad.
При этом уровень доступности данных, дезагрегированных по признаку пола, ниже, чем данных, Nicaragua, que no es Parte en la Enmienda de Montreal,también facilitó información sobre los datos desglosados correspondiente a ese mismo período.
Никарагуа, не являющаяся Стороной Монреальской поправки,также представила информацию о дезагрированных данных в тот же период.Los datos desglosados sobre el sector de los servicios ponen de relieve esfuerzos encomiables a nivel de los países.
Дезагрегированные данные по сектору услуг свидетельствуют о том, что на страновом уровне прилагаются достойные высокой оценки усилия.Algunos ponentes y representantes de Estados abordaron asimismo las cuestiones de la recopilación de información,la vigilancia y los datos desglosados.
Некоторые участники и представители государств также затронули вопросы сбора данных,мониторинга и дезагрегирования.Los datos desglosados son los siguientes: enseñanza primaria- 3.232 estudiantes; enseñanza secundaria inferior- 5.671 estudiantes:.
Эти данные в разбивке выглядят следующим образом: начальное образование- 3 232 учащихся; нижняя ступень среднего образования- 5 671 учащийся.Отдел по гендерным вопросам имел возможность убедиться в том, чтов анкеты вошли необходимые вопросы, относящиеся к данным в разбивке по полу.Además, los datos desglosados por sexo aportan importantes puntos de referencia para evaluar las consecuencias de las intervenciones.
Кроме того, дезагрегированные по признаку пола данные позволяют определить важные ориентиры для оценки воздействия принимаемых мер.Algunas delegaciones destacaron la importancia de integrar la igualdad de género yel fortalecimiento de los datos desglosados en esa esfera.
Одни делегации подчеркнули важное значение стратегии достижения гендерного равенства иулучшения порядка предоставления дезагрегированных данных в этой области.Lamentablemente, no es fácil obtener los datos desglosados sobre las mujeres de los medios rurales que el Comité había pedido anteriormente.
К сожалению, не удалось получить дезагрегированные данные о сельских женщинах, которые были ранее запрошены Комитетом.Son varios los Estados que no tienen una idea clara de las necesidades de las víctimas y, para resolver ese problema, los datos desglosados son fundamentales.
Ряд государств не имеют четкого представления о потребностях жертв,и для решения этой проблемы важнейшее значение имеют дезагрегированные данные.Destacando la importancia de los datos desglosados por sexo y edad en la evaluación de la incorporación de la perspectiva de género.
Подчеркивая важность разбивки данных по признаку пола и возрасту для целей оценки учета гендерных аспектов в основных видах деятельности.No sería necesaria una formulación concreta;bastaría con que se mencionara la importancia de los datos desglosados en relación con todos los motivos de discriminación.
Необязательно вырабатывать конкретную формулировку-достаточно лишь упомянуть о важности наличия дезагрегированных данных в отношении всех признаков дискриминации.Además, la información que aportaban los datos desglosados podía orientar sus esfuerzos destinados a aplicar la Declaración y a idear soluciones eficaces para las minorías.
В то же время дезагрегированные данные также помогут им в их усилиях по осуществлению Декларации и поиске эффективных решений в интересах меньшинств.Она интересуется работой контрольного органа, созданного в 1981 году,и принятыми мерами по получению дезагрегированных данных, необходимых для успешного контроля.Pide también que se actualicen en consecuencia los datos desglosados de los sectores a fin de alcanzar los objetivos 4 a 6 de desarrollo del Milenio.
Он просит также соответствующим образом обновить дезагрегированные данные по секторам, с тем чтобы обеспечить достижение целей 4- 6 из числа целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Los datos desglosados por sexo se utilizan como medio importante de influir en los procesos de formulación de políticas y la planificación para el adelanto de la mujer en Uganda.
Дезагрегированные по гендерному признаку данные используются в качестве важного рычага воздействия на процессы разработки политики и планирования в целях улучшения положения женщин в Уганде.Г-жа Макдугал( Независимый эксперт по вопросам меньшинств) заявляет, что данные в разбивке по расам, которые собирает ЭКЛАК о группах населения африканского происхождения, имеют важнейшее значение для улучшения их положения.Se señaló que los datos desglosados eran esenciales para adoptar decisiones de política bien fundadas a fin de solucionar los problemas de salud de los pueblos indígenas.
Было указано, что для принятия компетентных политических решений в целях ликвидации проблем в области здоровья коренных народов важнейшее значение имеет сбор соответствующих дезагрегированных данных.Г-н ЛУРАНТОС( Греция), приводя дезагрегированные данные в соответствии с просьбой в вопросе 7 перечня, указывает, что в 2003 году поступило 8 178 ходатайств о предоставлении убежища.Los datos desglosados también son esenciales a este respecto; estos permiten demostrar estadísticamente la existencia de desigualdades, así como hacer un seguimiento y una evaluación del avance hacia el logro de las metas.
Дезагрегированные данные также имеют важнейшее значение в этом отношении и позволяют продемонстрировать существующее неравенство в виде соответствующих статистических выкладок и обеспечить мониторинг и оценку прогресса в достижении целевых показателей.Recomendaron utilizar en mayor medida los datos desglosados en la elaboración de los programas para seguir prestando especial atención a los derechos de las niñas y a la igualdad entre los géneros.
Они рекомендовали продолжать использовать дезагрегированные данные при разработке программ, чтобы сохранять упор на правах девочек и гендерном равенстве.Cabe señalar que los datos desglosados en relación con el empleo de las personas de edad, personas con discapacidad y minorías étnicas en zonas rurales y zonas urbanas desfavorecidas son escasos.
Следует указать на нехватку дезагрегированных данных о занятости пожилых людей, инвалидов и представителей этнических меньшинств в сельских и неблагополучных городских районах.Bhután aprovechará los datos desglosados por género mejorando las capacidades y recursos delos organismos pertinentes para la recopilación y análisis de datos. .
Бутан будет наращивать свой потенциал в области дезагрегированных по признаку пола данных путем совершенствования навыков и привлечения ресурсов заинтересованных ведомств к сбору данных и проведению их анализа.Дезагрегированные данные и анализ положения коренных народов в рамках общего анализа по стране имеют крайне важное значение для решения стоящих перед этими народами проблем;Se comentó que los datos desglosados sobre el género, la discapacidad y los pueblos indígenas no generaban estereotipos negativos ni prácticas discriminatorias, sino que resultaban sumamente útiles.
Было выражено мнение о том, что дезагрегированные данные, касающиеся пола, инвалидности и коренных народов, не создают негативных стереотипов и не приводят к дискриминационной практике; напротив, они доказали свою исключительную полезность.
