LOS PROTOCOLOS DE LA CONVENCIÓN на Русском - Русский перевод

• протоколы к конвенции
• протоколы конвенции
• протоколов к конвенции
• протоколам к конвенции

Примеры использования Los protocolos de la convención на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Canadá ha ratificado los Protocolos de la Convención sobre ciertas armas convencionales.
Канада ратифицировала протоколы к Конвенции по конкретным видам обычного оружия( КНО).

Tales compromisos vendrían a reforzar el derecho internacional humanitario porque darían un valor añadido a los Protocolos de la Convención.
Такие обязательства способствовали бы укреплению международного гуманитарного права, дополнительно усиливая существующие протоколы Конвенции.

Que se han adherido a todos los Protocolos de la Convención y a la enmienda al artículo 1 de la Convención Albania Alemania.
Которые присоединились ко всем протоколам КНО и поправке к статье 1 Конвенции.

¿Debería establecerse un mecanismo de cumplimiento para la Convención en general, o debería establecerse uno para cada uno de los Protocolos de la Convención?
Следует ли учреждать механизм соблюдения для КОО в целом, или же его следует учредить отдельно по каждому из протоколов КОО?

Considerar la posibilidad de adherirse a los protocolos de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Рассмотреть возможность присоединения к Факультативным протоколам к Конвенции о правах ребенка.

Cada una de esas categorías de armas están prohibidas por tratados como la Convención sobre las armas biológicas, la Convención sobre las armas químicas, el Protocolo de Ginebra de 1925 y los Protocolos de la Convención.
Каждая из этих категорий оружия запрещена по договорам, таким как Конвенция по биологическому оружию; Конвенция по химическому оружию; Женевский протокол 1925 года и протоколы к КНО.

Los Estados Unidos siguen aplicando los Protocolos de la Convención, y nuestras políticas nacionales cumplen o exceden todos los requisitos de los Protocolos de la Convención..
Соединенные Штаты продолжают выполнять протоколы к КОО, и наша национальная политика в этом плане удовлетворяет всем требованиям протоколов к КОО или превосходит их.

Con esa fe hace tan sólo unos cuantos días mi país firmó el Estatuto de la Corte Penal Internacional, así como los Protocolos de la Convención sobre los Derechos del Niño.
С этим чувством доверия несколько дней назад моя страна подписала Статут Международного уголовного суда, а также Протоколы к Конвенции по правам ребенка.

Ii Número de Estados partes que ratifican los Protocolos de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional con la asistencia de la UNODC.
Ii Количество государств- участников, ратифицировавших протоколы к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, которые получают помощь УНП ООН.

Esta norma se deriva del principio de humanidad y también es la base de las restricciones y prohibiciones establecidas en los Protocolos de la Convención sobre ciertas armas convencionales.
Эта норма проистекает из принципа гуманности и тоже закладывает основу для ограничений и запрещений, изложенных в протоколах к Конвенции о конкретных видах обычного оружия.

Ii El Protocolo I parece ser el menos controvertido de todos los Protocolos de la Convención: de los 100 Estados Partes en la Convención sólo dos, a saber, Marruecos y el Senegal, no han podido hasta ahora manifestar su consentimiento en obligarse por ella.
Ii Пожалуй, наименее спорным из всех протоколов КНО является Протокол I: из 100 государств- участников КНО изъявить согласие на его обязательность для них пока не сочли возможным лишь двое, а именно Марокко и Сенегал.

En 2006, el Órgano Ejecutivo de la Convención sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia recibió el noveno informe de su Comité de Aplicación relativo al cumplimiento por las Partes de sus obligaciones previstas en los protocolos de la Convención.
В 2006 году Исполнительный орган по КТЗВБР получил девятый доклад своего Комитета по осуществлению в отношении соблюдения Сторонами их обязательств по протоколам к Конвенции.

A este respecto, es necesario estudiar minuciosamente cómo aplicar el DIH existente, comprendidos los Protocolos de la Convención, para intervenir efectivamente ante los efectos de las municiones de racimo en el terreno humanitario.
На этот счет необходимо тщательно изучить, как применять существующее МГП, включая протоколы КНО, чтобы эффективно реагировать на гуманитарные издержки кассетных боеприпасов.

Asimismo, ha firmado los protocolos de la Convención sobre los Derechos del Niño y el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, así como el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
Кроме того, она подписала протоколы к Конвенции о правах ребенка и Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также Римский статут Международного уголовного суда.

Esta asociación estratégica ha adquirido renovado impulso mediante la campaña conjunta para la ratificación universal de los Protocolos de la Convención y la colaboración en apoyo de la elaboración del informe sobre mecanismos de apoyo psicológico y denuncia adaptados a los niños.
Новым подтверждением важности этого стратегического партнерства стали провозглашение совместной кампании по обеспечению всеобщей ратификации протоколов к Конвенции и сотрудничество в поддержку подготовки доклада по вопросу о механизмах рассчитанного на детей консультирования, представления жалоб и сообщений.

Además, el grupo de expertos de composición abierta podrá examinar otra información pertinente o las opiniones de otros interesados solo en la medida en que sean pertinentes para la evaluación de las tendencias generales y las nuevas cuestiones relacionadas con los Protocolos de la Convención.
Кроме того, группа экспертов открытого состава может рассматривать другую соответствующую информацию или мнения других заинтересованных субьектов только в той степени, в какой это может быть уместно для оценки общих тенденций и новых возникающих вопросов в связи с протоколами к Конвенции.

Se habían adoptado medidas específicas como la ratificación del Protocolo de Palermo, el compromiso de firmar la Convención contra la Tortura y los protocolos de la Convención sobre los Derechos del Niño, y la pronta ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
Были сделаны такие конкретные шаги, как ратификация Палермского протокола, обязательство подписать Конвенцию против пыток и протоколы к Конвенции о правах ребенка, и своевременная ратификация Конвенции о правах инвалидов.

Por lo tanto, consideramos que las disposiciones y los protocolos de la Convención se limitan a abordar solamente ciertas cuestiones relativas a los restos explosivos de guerra, como las minas colocadas por las partes beligerantes en los territorios de otros países durante la Segunda Guerra Mundial, incluso en mi país.
Поэтому мы считаем, что положения и протоколы Конвенции распространяются лишь на определенные вопросы, которые связаны с пережитками войны, включая мины, установленные воюющими сторонами на территории других стран во время Второй мировой войны, в том числе в нашей стране.

En la mayoría de las Partes europeas las emisiones de los gases precursores están reguladas por las directivas de la UE, y la reducción de las emisiones de los compuestos orgánicos volátiles(COV) y el NOx se rige por los protocolos de la Convención sobre la Contaminación Atmosférica Transfronteriza a Larga Distancia.
В большинстве Сторон, являющихся европейскими странами, выбросы газов- прекурсоров регулируются директивами ЕС, а сокращение выбросов летучих органических соединений( ЛОС) и NOx подпадает под действие протоколов к Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния.

Los ejemplos recientes de esos arreglos de geometría variable, tales como la Convención de Ottawa sobre minas terrestres y los Protocolos de la Convención sobre ciertas armas convencionales, demuestran cómo se pueden establecer normas e influenciar el comportamiento, incluso cuando los instrumentos no cuentan con adhesión universal.
Недавние примеры таких гибких мероприятий, как Оттавская конвенция по противопехотным минам и протоколы к Конвенции о конкретных видах обычного оружия, показывают, как нормы могут создаваться и определять поведение, даже в тех случаях, когда сами договоры пока еще не пользуются всесторонней поддержкой.

En ese informe, el Presidente del Comité se refería al examen anual de la situación del cumplimiento por las Partes que tenían la obligación de presentar informes y observaba que varias de las Partes habían incumplido su obligación de informar sobre las emisiones, como exigían los protocolos de la Convención, todos los cuales habían entrado ya en vigor.
В этом докладе Председатель Комитета обратил внимание на ежегодный обзор соблюдения Сторонами лежащих на них обязательств по представлению отчетности, указав при этом, что ряд Сторон не соблюдает этих обязательств в отношении отчетности по выбросам так, как этого требуют протоколы Конвенции, все из которых к тому времени уже вступили в силу.

La India ha ratificado todos los Protocolos de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, incluido el Protocolo II, sobre minas terrestres, y el Protocolo IV, sobre armas láser cegadoras.
Индия ратифицировала все протоколы к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, включая исправленный Протокол II о запрещении применения мин и Протокол IV об ослепляющем лазерном оружии.

En ese informe, el Presidente del Comité destacó el examen anual de la situación del cumplimiento por las Partes con la obligación de presentar informes y observó que algunas Partes no habían cumplido sus obligaciones con respecto a la información sobre las emisiones, como exigían los protocolos de la Convención, todos los cuales habían entrado ya en vigor.
В этом докладе Председатель Комитета обратил внимание на ежегодный обзор соблюдения Сторонами лежащих на них обязательств по представлению отчетности, указав при этом, что ряд Сторон не соблюдают эти обязательства в отношении отчетности по выбросам, как этого требуют протоколы к Конвенции, все из которых к тому времени вступили в силу.

Por otra parte, de la supervisión de los protocolos de la Convención sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a grandes distancias se encarga el Organo Ejecutivo de la Convención, que está integrado por representantes de todas las Partes en la Convención y no sólo las Partes en los Protocolos..
С другой стороны, надзор за осуществлением протоколов к Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния осуществляется Исполнительным органом Конвенции о ТЗВБР, в состав которого входят представители Сторон Конвенции, а не только Сторон протоколов..

Los planes para reducir las emisiones podrían incluir la legislación nacional propuesta relativa a acuerdos sobre la calidad del aire o acuerdos regionales que puedan reglamentar las emisiones, tales como los protocolos de la Convención sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a grandes distancias de 1979 de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa.
Планы по сокращению выбросов могут включать предложения в отношении национальных законов, касающихся качества воздуха, или региональных соглашений в отношении регламентирования выбросов, таких как протокол к Конвенции 1979 года о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния, заключенные в рамках Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций.

El Sr. McBride(Canadá) recuerda que el Canadá ha ratificado todos los protocolos de la Convención, y su reciente ratificación del Protocolo V ha demostrado la importancia que ese país asigna al marco general de la Convención como foro para abordar el uso de armas convencionales de una manera que tenga en cuenta al mismo tiempo los imperativos humanitarios y las consideraciones militares.
Г-н Макбрайд( Канада) напоминает, что Канада ратифицировала все протоколы Конвенции; недавняя ратификация ею Протокола V демонстрирует, что Канада отводит важное место общей структуре КНО как форуму для обсуждения вопроса о применении обычного оружия таким образом, чтобы принимать в расчет как гуманитарные императивы, так и военные соображения.

El Grupo de contacto centra sus esfuerzos en aspectos fundamentales del derecho y de las políticas en la esfera de la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes, toda vez que estos términos han sido definidos en los Protocolos de la Convención de las Naciones Unidas contra el Crimen Organizado Transnacional, que fue aprobada por la Asamblea General en noviembre de 2000.
Центральным объектом усилий Контактной группы являются ключевые аспекты права и политики в вопросах, касающихся торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов в соответствии с определениями этих терминов, содержащимися в Протоколах к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, которые были приняты Генеральной Ассамблеей в ноябре 2000 года.

Con respecto al tráfico de armas ligeras, que es materia de uno de los protocolos de la Convención contra la Delincuencia Transnacional Organizada, efectivamente está planteado que el Centro de Prevención de la Delincuencia Internacional centralice los datos referentes a ese tráfico en cooperación con otros órganos y organismos de las Naciones Unidas, como el Departamento de Asuntos de Desarme.
В том что касается незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений, охватываемого одним из протоколов к конвенции против организованной транснациональной преступности, то здесь действительно речь идет о том, чтобы Центр по международному предупреждению преступности обрабатывал в централизованном порядке информацию и данные об этом незаконном обороте в сотрудничестве с другими органами и организмами системы Организации Объединенных Наций, такими, как Департамент по вопросам разоружения.