LOS PROTOCOLOS ADICIONALES A LOS CONVENIOS DE GINEBRA на Русском - Русский перевод

• дополнительных протоколов к женевским конвенциям
• дополнительные протоколы к женевским конвенциям
• дополнительных протоколах к женевским конвенциям

Примеры использования Los protocolos adicionales a los convenios de ginebra на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Finlandia ha ratificado los Protocolos Adicionales a los Convenios de Ginebra.
Финляндия ратифицировала дополнительные протоколы к Женевским конвенциям.

Los Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra están en vigor en Burkina Faso desde 1988.
Дополнительные протоколы к Женевским конвенциям действуют в Буркина-Фасо с 1988 года.

ª sesión Situación de los Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949.
Е заседание О состоянии Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года.

En ese contexto, no cabe exagerar la importancia de una apreciación y una aceptación generalizadas de las normas establecidas en los Protocolos Adicionales a los Convenios de Ginebra.
В этом контексте невозможно переоценить важность широкого признания и принятия норм, изложенных в Дополнительных протоколах к Женевским конвенциям.

Situación de los Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra de..
О состоянии дополнительных протоколов к женевским конвенциям.

El CRC instó al Pakistán a que considerara la posibilidad de ratificar el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y los Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra.
КПР настоятельно призвал Пакистан изучить возможность ратификации Римского статута Международного уголовного суда, а также Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям.

Estado de los Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949.
О состоянии дополнительных протоколов к женевским конвенциям.

Desde 1997, la Asamblea General ha aprobado al menos 10 resoluciones en las que se exhortaba a los Estados que ratificaran, difundieran y aplicaran las normas establecidas en los Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra de 194910.
За период с 1977 года Генеральная Ассамблея приняла по крайней мере 10 резолюций, призывающих государства ратифицировать дополнительные протоколы к женевским конвенциям 1949 года, распространять информацию о них и соблюдать закрепленные в них нормы 10.

Situación de los Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949 relativos.
О состоянии Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года.

Por una parte, hay situaciones de derecho internacional humanitario, ya se trate de conflictos armados internacionales o de conflictos armados sin carácter internacional en el sentido de los Protocolos Adicionales a los Convenios de Ginebra.
С одной стороны, имеют место ситуации, относящиеся к сфере международного гуманитарного права, идет ли речь о международных вооруженных конфликтах или о вооруженных конфликтах немеждународного характера по смыслу Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям.

Finlandia ha ratificado los Protocolos Adicionales a los Convenios de Ginebra de agosto de 1949.
Финляндия ратифицировала Дополнительные протоколы к Женевским конвенциям, принятые в августе 1949 года.

Ello a pesar de que los crímenes de lesa humanidad fueron introducidos indirectamente en el derecho internacional por las Convenciones de La Haya de 1899 y 1907 y se reconocieron expresamente en la Carta del Tribunal Militar Internacional de Núremberg, los Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949 y los estatutos de los tribunales penales internacionales y la Corte Penal Internacional.
При этом понятие преступлений против человечества было косвенно введено в международное право Гаагские конвенции 1899 и 1907 годов и прямо признаются Устав Международного военного трибунала в Нюрнберге, дополнительные протоколы к Женевским конвенциям 1949 года, уставы международных уголовных трибуналов и Международного уголовного суда.

Estado de los protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949 relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados(resolución 47/30, de 25 de noviembre de 1992).
О состоянии Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов( резолюция 47/ 30 от 25 ноября 1992 года).

Las autoridades nacionales competentes han puesto en aplicación las disposiciones de los Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949. Como prueba de la aplicación cabe citar los siguientes ejemplos:.
Компетентными национальными органами ведется работа по осуществлению положений Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, что подтверждается следующими примерами:.

Austria ratificó los Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949, relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados(Protocolos I y II) el 13 de agosto de 1982.
Австрия ратифицировала" Дополнительные протоколы к Женевским конвенциям 1949 года, касающиеся защиты жертв вооруженных конфликтов"( Протоколы I и II) 13 августа 1982 года.

El 25 de noviembre de 1992, la Asamblea General aprobó la resolución 47/30, titulada" Estado de los Protocolos Adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949, relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados".
Ноября 1992 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 47/ 30, озаглавленную" О состоянии дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов".

Con posteridad a la ratificación de los Protocolos Adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949, el 18 de septiembre de 1995, el Gobierno de Panamá mediante Decreto Ejecutivo No. 154, de 25 de agosto de 1997, creó la Comisión Nacional Permanente para la Aplicación del Derecho Internacional Humanitario.
После ратификации 18 сентября 1995 года Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года правительство Панамы президентским декретом№ 154 от 25 августа 1997 года учредило Постоянный национальный комитет по осуществлению положений международного гуманитарного права.

El 4 de diciembre de 2006, la Asamblea General aprobó la resolución 61/30, titulada" Situación de los Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949 relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados".
Декабря 2006 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 61/ 30, озаглавленную<< О состоянии Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтовgt;gt;.

El Sr. Hmoud(Jordania) dice que los Protocolos Adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949 trascienden el derecho convencional y han pasado a ser parte de las reglas normativas del derecho internacional consuetudinario.
Гн Хмуд( Иордания) говорит, что Дополнительные протоколы к Женевским конвенциям 1949 года вышли за рамки договорного права и стали частью нормативных положений обычного международного права.

Las referencias al derecho aplicable, como la Convención de La Haya de 1907 relativa a las Leyes y Costumbres de la Guerra Terrestre, los Protocolos Adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949 y la cláusula de Martens, son las mismas en ambos comentarios.
Ссылки на применимые правовые документы, в частности на Гаагскую конвенцию 1907 года, касающуюся законов и обычаев сухопутной войны, дополнительные протоколы к Женевским конвенциям 1949 года и оговорку Мартенса, идентичны в обоих комментариях.

El Gobierno de Chile ratificó el 24 de abril de 1991 los Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949 y en ese acto se efectuó la declaración a que se refiere el Protocolo I, en su artículo 90, reconociendo la competencia de la Comisión Internacional de Encuesta.
Правительство Чили ратифицировало Дополнительные протоколы к Женевским конвенциям 1949 года 24 апреля 1991 года. В ходе ратификации оно сделало заявление в соответствии со статьей 90 Протокола I, в котором оно признало компетенцию Международной комиссии по установлению фактов.

Además, la Asamblea decidiría incluir en el programa provisional de su sexagésimo tercer período de sesiones el tema titulado" Situación de los Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949 relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados".
Кроме того, Ассамблея постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят третьей сессии пункт, озаглавленный<< О состоянии Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтовgt;gt;.

Formulaciones algo diferentes de una norma similar figuran en los Protocolos Adicionales a los Convenios de Ginebra, que excluyen" la imposición de la pena de muerte a las mujeres encintas o a las madres con niños de corta edad a su cargo por delitos relacionados con el conflicto armado" y a las" mujeres encintas" o" madres de niños de corta edad".
Несколько иные формулировки аналогичной нормы содержатся в Дополнительных протоколах к Женевским конвенциям, которые исключают казнь" беременных женщин и матерей, имеющих на иждивении малолетних детей, за преступления, связанные с вооруженным конфликтом", и" беременных женщин или матерей малолетних детей".

Deseo ante todo abordar el tema 75 del programa, titulado" Situación de los Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949 relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados".
Прежде всего обращусь к пункту 75 повестки дня, озаглавленному<< О состоянии Дополнительных протоколов в Женевским конвенциям 1949 года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтовgt;gt;.

El tema titulado" Estado de los Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949, relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados" se incluyó en el programa provisional del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con la resolución 49/48 de la Asamblea, de 9 de diciembre de 1994.
Пункт, озаглавленный" О состоянии Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов", был включен в предварительную повестку дня пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи во исполнение резолюции 49/ 48 Ассамблеи от 9 декабря 1994 года.

El Sr. Zahnd(Observador del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR)) dice que los Protocolos Adicionales a los Convenios de Ginebra siguen siendo pertinentes, dado que los civiles siguen siendo las principales víctimas en la guerra.
Г-н ЗАНД Наблюдатель от Международного комитета Красного Креста( МККК) говорит, что Дополнительные протоколы к Женевским конвенциям сохраняют свою актуальность, поскольку гражданское население по-прежнему является главной жертвой во время войны.

La Sra. Donsky(Australia) dice que los Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949 desempeñan un papel fundamental en el fortalecimiento del corpus vigente de derecho internacional humanitario, ofrecen garantías esenciales a los civiles en muchos tipos de conflictos e imponen limitaciones al modo en que pueden llevarse a cabo las operaciones militares.
Г-жа Донски( Австралия) говорит, что Дополнительные протоколы к Женевским конвенциям 1949 года играют важнейшую роль в укреплении существующего органа по международному гуманитарному праву, распространяют принципиальные меры защиты на гражданских лиц во время более широкого спектра конфликтов и устанавливают ограничения на способы проведения военных операций.

El Sr. Gomaa(Egipto) destaca la importancia que tienen para su país los Protocolos Adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949, y en especial el primero, que sienta las bases de las relaciones entre la población civil y la Potencia ocupante.
Г-н Гомаа( Египет) подчеркивает, что Дополнительные протоколы к Женевским конвенциям 1949 года имеют большое значение для его страны, в частности первый из них, в котором закладываются основы отношений между гражданским населением и оккупирующей державой.

El tema titulado“ Estado de los Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949, relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados” se incluyó en el programa de el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con lo dispuesto en la resolución 51/155 de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 1996.
Пункт, озаглавленный" О состоянии Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов", был включен в повестку дня пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 51/ 155 Ассамблеи от 16 декабря 1996 года.

El tema titulado" Situación de los Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949 relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados" se incluyó en el programa provisional del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con la resolución 63/125 de la Asamblea, de 11 de diciembre de 2008.
Пункт, озаглавленный<< О состоянии Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтовgt;gt;, был включен в предварительную повестку дня шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 63/ 125 Ассамблеи от 11 декабря 2008 года.