Примеры использования Luis alberto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Discurso del Sr. Luis Alberto Lacalle, Presidente de la República Oriental del Uruguay.
Miembro de la delegación legislativa a la toma de posesión de Luis Alberto Monge como Presidente de Costa Rica.
Член делегации законодательной ассамблеи на церемонии вступления в должность президента Коста-Рики Луиса Альберто Монхе.Sr. Luis Alberto Werner-Wildner, Presidente, Asociación Interamericana de Contabilidad.
Г-н Луис Альберто Вернер- Вилднер, Председатель, Межамериканская ассоциация бухгалтерского учета.El Presidente interino(habla en inglés): Tiene la palabra el Excmo.Sr. Luis Alberto Sepúlveda, Director General de Asuntos Consulares y de Inmigración de Chile.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Слово предоставляется директору по консульским имиграционным вопросам Чили Его Превосходительству гну Луису Альберто Сепульведе.Relativa a: Luis Alberto Cantoral Benavides, por una parte, y a la República del Perú, por otra.
Относительно Луиса Альберто Кантораля Бенавидеса, с одной стороны, и Республики Перу- с другой.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
El Presidente(interpretación del inglés): En primer lugar, la Asamblea escucharáuna declaración del Vicepresidente de la República de Guatemala, Excmo. Sr. Luis Alberto Flores Asturias.
Председатель( говорит по-английски): Вначале Ассамблея заслушает выступлениевице-президента Республики Гватемалы Его Превосходительства г-на Луиса Алберто Флореса Астуриаса.Excelentísimo Señor Luis Alberto Flores Asturias, Vicepresidente de la República de Guatemala.
Вице-президент Республики Гватемалы Его Превосходительство г-н Луис Альберто Флорес Астуриас.El 17 de diciembre de 1994, en el mismo carácter, asiste a la firma del Protocolo de OuroPreto(Brasil), acompañando al Presidente de la República, S.E. Sr. Luis Alberto Lacalle.
Также в декабре 1994 года присутствовал при подписании Протокола Ору- Прету в Ору- Прету, Бразилия, 17 декабря;в обоих случаях сопровождал бывшего президента Уругвая д-ра Луиса Альберто Лакалье.Sr. Luis Alberto Amorós Núñez, Segundo Secretario de la Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas.
Гн Луис Альберто Аморос Нуньес, второй секретарь Постоянного представительства Кубы при Организации Объединенных Наций.Allí se abrió el expediente Nº83708/97 caratulado Orlinda Olga Ramuya y Luis Alberto Cufré s/ Abandono de Personas y Lesiones, en el que figura como imputado personal policial.
Суд возбудил дело№83708/ 97" Орлинда Ольга Рамуя и Луис Альберто Куфре- неоказание помощи и причинение вреда здоровью", в котором в качестве обвиняемых были привлечены сотрудники полиции.El Sr. Luis Alberto Lacalle, Presidente de la República Oriental del Uruguay, es acompañado al Salón de la Asamblea General.
Г-на Луиса Альберто Лакалье, президента Восточной Республики Уругвай, сопровождают в Зал Генеральной Ассамблеи.Mediante nota CIDH sin número de fecha 2 de agosto de 2004, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos remite al Estado peruano unamedida cautelar otorgada a favor del Sr. Luis Alberto Ramírez Hinostroza.
В своем послании без регистрационного номера от 2 августа 2004 года Межамериканская комиссия по правам человека( МКПЧ)призвала Перу обеспечить безопасность г-на Луиса Альберто Рамиреса Иностросы.El Sr. Luis Alberto Lacalle de Herrera, Presidente de la República Oriental del Uruguay, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General.
Президента Восточной Республики Уругвай г-на Луиса Альберто Лакалье сопровождают из Зала Генеральной Ассамблеи.En esa ocasión, la Comisión eligió Segundo Vicepresidente a Luis Alberto Padilla(Guatemala), Tercer Vicepresidente Thomas Stelzer(Austria) y Relatora a Spica Tutuhatunewa(Indonesia).
На этом заседании Комиссия избрала своим вторым заместителем Председателя Луиса Альберто Падилью( Гватемала), своего третьего заместителя Председателя Томаса Штельцера( Австрия) и своим Докладчиком Спику Тутухатуневу( Индонезия).Luis Alberto Ramírez Hinostroza fue detenido el 22 de febrero de 1991 por parte de miembros del Ejército peruano y alega haber sufrido torturas físicas y psicológicas.
Луис Альберто Рамирес Иностроса был задержан военнослужащими вооруженных сил Перу 22 февраля 1991 года и, как он утверждает, подвергся физическим и психическим пыткам.La mesa redonda fue copresidida por Zoltan Illés,Ministro de Estado para Cuestiones del Medio Ambiente de Hungría, y Luis Alberto Ferraté Felice, Ministro de Medio Ambiente y Recursos Naturales de Guatemala.
Заседание<< за круглым столом>gt; проходило под председательствомЗолтана Иллеша, государственного министра по охране окружающей среды Венгрии, и Луиса Альберто Феррате Фелисе, министра окружающей среды и природных ресурсов Гватемалы.El Presidente del GTE-CLP, Sr. Luis Alberto Figueiredo Machado(Brasil), declaró abierto el período de sesiones y dio la bienvenida a todas las Partes y observadores.
Председатель СРГ- ДМС г-н Луиш Альберто Фигерейдо Мачадо( Бразилия) открыл сессию и приветствовал все Стороны и всех наблюдателей.Identificar los restos de Juan Carlos González Gentile, Cristina Ruiz, Osvaldo Pascual Zicardi, Horacio Lisandro Ferraza, Blanca Zapata, Silvia Woolert, Norma Meurzet,Nora Meurzet, Luis Alberto Vuistaz y Rolando E. Oviedo.
Идентификация останков Хуана Карлоса Гонсалеса Хентиле, Кристины Руис, Освальдо Паскуала Сикарди, Орасио Лисандро Феррасы, Бланки Сапаты, Сильвии Вулет, Нормы Меурсет,Норы Меурсет, Луиса Альберто Вуистаса и Роландо Е. Овьедо;Puesto que el proceso de Luis Alberto Cantoral Benavides había de incoarse ante un tribunal ordinario se pidió al Gobierno información al respecto.
Поскольку процесс по делу Луиса Альберто Кантораля Бенавидеса должен будет начаться в обычном суде, Рабочая группа просит правительство представить ей соответствующую информацию.Durante el período el Comité de Familiares de Víctimas de las Violaciones a los Derechos Humanos de El Salvador(CODEFAM)denunció las desapariciones forzadas de Luis Jaime Flores Parada y Luis Alberto Landaverde Portal.
В течение рассматриваемого периода Сальвадорский комитет родственников за освобождение политических заключенных и пропавших без вести лиц( КОДЕФАМ)сообщил о недобровольных исчезновениях Luis Alberto Coizeau Rizo fue citado a una estación de policía en Santiago de Cuba el 23 de marzo de 1993 y posteriormente trasladado a Versalles, sede del Departamento de Seguridad del Estado.
Луис Альберто Коисеау Рисо был доставлен 23 марта 1993 года в один из полицейских участков в Сантьяго-де-Куба и затем отправлен в Версальес, где находится главное управление государственной безопасности.Durante el período entre períodos de sesiones,tomó posesión de su cargo el representante de Guatemala, Luis Alberto Pádilla Menéndez, siendo designado tercer Vicepresidente de conformidad con el resultado de la elección celebrada el 19 de marzo de 2004.
Во время межсессионного периода представитель Гватемалы Луис Альберто Падилья Менендес занял свой пост и был назначен третьим заместителем Председателя в соответствии с результатами выборов, состоявшихся 19 марта 2004 года.El Presidente, Luis Alberto Ferraté-Felice, Ministro de Ambiente y Recursos Naturales de Guatemala inauguró, el 3 de mayo de 2010, la parte sustantiva del 18º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
Основную часть восемнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию открыл Председатель Луис Альберто Феррате Фелис, министр охраны окружающей среды и природных ресурсов Гватемалы 3 мая 2010 года.El Presidente(interpretación del francés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de la República Oriental del Uruguay, Excmo.Sr. Luis Alberto Lacalle, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.
Председатель( говорит по-французски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президентаВосточной Республики Уругвай Его Превосходительство г-на Луиса Альберто Лакалье и приглашаю его выступить в Ассамблеей.Durante el mencionado lapso de tiempo, el Sr. Luis Alberto Padilla Menéndez(Guatemala) entró en funciones y fue designado tercer Vicepresidente de conformidad con la elección celebrada el 19 de marzo de 2004.
Во время межсессионного периода Луис Альберто Падилья Менендес( Гватемала) приступил к исполнению своих служебных обязанностей и был назначен третьим заместителем Председателя в соответствии с результатами выборов, состоявшихся 19 марта 2004 года.En la primera sesión, celebrada el 10 de mayo, el Presidente del 18º período de sesiones de la Comisión sobre elDesarrollo Sostenible, el Dr. Luis Alberto Ferraté Felice, Ministro de Ambiente y Recursos Naturales de Guatemala, declaró abierto el período de sesiones y formuló una declaración de inauguración.
На 1м заседании, состоявшемся 10 мая, Председатель восемнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию,министр охраны окружающей среды и природных ресурсов Гватемалы Луис Альберто Феррате Фелисе открыл сессию и сделал вступительное заявление.Ii Defensores de los derechos humanos: Luis Alberto Munera, Carlos Rojo Uribe, Rosa Mejía, Ofelia Rivera, Jairo Pérez y Alberto Silva, muertos, al parecer, el 1.º de agosto de 1997 en Remedios, junto con otras dos personas no identificadas.
Ii правозащитники: Луис Альберто Мунера, Карлос Рохо Урибе, Роза Мехия, Офелия Ривера, Хайро Перес и En dicha nota, la CIDH solicita al Gobierno peruano adoptar las medidasnecesarias para garantizar la vida e integridad física de Luis Alberto Ramírez Hinostroza y su familia; concertar las medidas a adoptarse con los beneficiarios y los peticionarios e Informar sobre las acciones adoptadas a fin de esclarecer judicialmente los hechos que justifican la adopción de medidas cautelares.
В этом послании МКПЧ предложила перуанскому правительству принять необходимые меры,с тем чтобы гарантировать жизнь и физическую неприкосновенность Луиса Альберто Рамиреса Иностросы и его семьи; координировать принимаемые меры с лицами, подлежащими защите, и заявителями и представить информацию о предпринятых действиях с целью прояснения в судебном порядке обстоятельств, оправдывающих принятие мер безопасности.Luego de volver de una gira por América Central, Luis Alberto del Paraná(nombre artístico que adoptó en México), formó el Trío los Paraguayos con Digno García y Agustín Barboza, a instancias del poeta y político Epifanio Méndez Fleitas.
После возвращения из турне по Центральной Америке, Луис Альберто дель Парана( сценическое имя, которое принял в Мексике), он сформировал трио парагвайцев" Los Paraguayos Threesome" с Digno García и Agustín Barboza по инициативе поэта и политика Epifanio Méndez Fleitas.Cinco de estas personas fueron aparentemente muertas a tiros, mientras que Luis Alberto Munera, miembro del Comité de Derechos Humanos del Noroeste de Antioquia, y Carlos Rojo Uribe, antiguo alcalde de Remedios, fueron llevados a las afueras del distrito de Marmajito, municipio de Segovia, donde fueron torturados y muertos;
Предположительно пятеро из них были застрелены, в то время как Луис Альберто Мунера- член Комитета по правам человека Северной Антиокии и Карлос Рохо Урибе- бывший мэр Ремедиос были отвезены на окраину города Мармахито, муниципалитет Сеговия, где они были подвергнуты пыткам и убиты;
