Примеры использования Luis gallegos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Luis Gallegos(Ecuador).
Tiene la palabra el representante del Ecuador, Embajador Luis Gallegos Chiriboga.
Предоставляю слово представителю Эквадора послу Луису Гальегос- Чирибога.Luis Gallegos(Ecuador).
Луис Галльегос( Эквадор).Temas de reflexión", presentado por el Presidente de la Conferencia, Embajador Luis Gallegos del Ecuador.
Темы для осмысления>>, представленный Председателем Конференции послом Эквадора Луисом Гальегосом.Sr. Luis Gallegos(Ecuador).
Г-н Луис Галльегос Эквадор.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
luis alberto
san luis potosí
luis gallegos
luis felipe
josé luis rodríguez zapatero
luis napoleón
don luisluis ángel
Больше
Использование с глаголами
josé luisjosé luis mazón costa
jorge luisluis fernando
josé luis jesus
juan luisjosé luis cancela
josé luis rodríguez zapatero
luis xvi
Больше
Tengo el placer de ceder ahora la palabra al primer orador en mi lista,Embajador Luis Gallegos Chiriboga, del Ecuador.
А сейчас я с удовольствием предоставляю слово первому оратору в моем списке-послу Эквадора Луису Гальегосу- Чирибога.Dr. Luis Gallegos Chiriboga, Embajador, Representante Permanente del Ecuador ante la Oficina Europea de las Naciones Unidas en Ginebra.
ЭКВАДОР Д-р Луис Гальегос Чирибога, Посол, Постоянный представитель Эквадора при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.Deseamos también felicitar a sus dos Vicepresidentes, los Excmos. Sres. Luis Gallegos Chiriboga, del Ecuador, y Christian Wenaweser, de Liechtenstein.
Мы хотим также отметить его двух заместителей: гна Луиса Гальегоса Чирибогу( Эквадор) и Кристиана Венавезера( Лихтенштейн).El Sr. Luis Gallegos, Presidente del Comité ad hoc sobre la Convención sobre los derechos las personas con discapacidades, durante su visita de trabajo a China en 2004;
Г-н Луис Гальегос, Председатель Специального комитета по Конвенции о правах инвалидов, в ходе его рабочего визита в Китай в 2004 году;El Presidente interino(habla en inglés): Tiene la palabra el Excmo.Sr. Luis Gallegos Chiriboga, jefe de la delegación del Ecuador.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски):Я предоставляю слово главе делегации Эквадора Его Превосходительству гну Луису Гальегосу Чирибоге.La Presidenta dice que el Sr. Luis Gallegos, del Ecuador, ha sido nombrado Presidente designado, y los representantes de Belarús, China y Finlandia vicepresidentes designados de la Decimoquinta Conferencia Anual.
Председатель говорит, что г-н Луис Гальегос из Эквадора был выдвинут в качестве назначенного Председателя, а представители Беларуси, Китая и Финляндии- в качестве назначенных заместителей Председателя пятнадцатой ежегодной Конференции.Declaró abierto el quinto período desesiones del Comité Especial el Presidente, Luis Gallegos Chiriboga, Embajador y Representante Permanente del Ecuador ante las Naciones Unidas.
Пятую сессию Специального комитета открыл Председатель посол иПостоянный представитель Эквадора при Организации Объединенных Наций Луис Гальегос Чирибога.El 30 de enero de 2012, el Presidente de la Conferencia, Luis Gallegos(Ecuador), distribuyó un documento de trabajo en el que figuraban ideas sobre la situación de la Conferencia(CD/1929), que fue debatido en las sesiones plenarias del 31 de enero y el 7 de febrero, con miras a encontrar un terreno común desde el cual la Conferencia pudiera avanzar(CD/PV.1244 y CD/PV.1245).
Января 2012 года Председатель Конференции Луис Гальегос( Эквадор) распространил рабочий документ, содержащий идеи относительно состояния Конференции( CD/ 1929), который был обсужден на пленарных заседаниях, проведенных 31 января и 7 февраля, в целях отыскания общих позиций, с тем чтобы дать Конференции возможность двигаться вперед( CD/ PV. 1244 и CD/ PV. 1245).En su primera sesión plenaria, el 13 de noviembre de 2013,la Conferencia confirmó el nombramiento del Sr. Luis Gallegos, Embajador del Ecuador, como Presidente de la 15ª Conferencia Anual.
На своем первом пленарном заседании 13 ноября 2013 годаКонференция утвердила выдвижение в качестве Председателя пятнадцатой ежегодной Конференции посла Эквадора гна Луиса Гальегоса.La composición de la Mesa del Consejo de Derechos Humanos para su séptimo ciclo, que abarcará hasta el 31 de diciembre de 2013 es la siguiente: Presidente del Consejo, Remigiusz A. Henczel(Polonia); Vicepresidentes, Iruthisham Adam(Maldivas), Alexandre Fasel(Suiza), Cheikh Ahmed Ould Zahaf(Mauritania);Vicepresidente y Relator, Luis Gallegos Chiriboga(Ecuador).
Состав Бюро Совета по правам человека на седьмой цикл его деятельности, который продлится до 31 декабря 2013 года, является следующим: Председатель Совета- Ремигиуш А. Хенцель( Польша); заместители Председателя- Ирутишам Адам( Мальдивские Острова), Александр Фазель( Швейцария), Шейх Ахмед ульд Захав( Мавритания);заместитель Председателя и Докладчик- Луис Гальегос Чирибога( Эквадор).Durante el período de sesiones de 2013, ejercerán las funciones de copresidente y vicepresidente,respectivamente, el Sr. Luis Gallegos Chiriboga, Embajador del Ecuador, y el Sr. Peter Richard Woolcott, Embajador de Australia.
На сессию 2013 года сопредседателем и заместителем сопредседателя являются соответственнопосол Эквадора г-н Луис Гальегос Чирибога и посол Австралии г-н Питер Ричард Вулкотт.Antes de detallar algunos principios que informan la posición española sobre la reforma del Consejo de Seguridad, quiero expresar mi agradecimiento al anterior Presidente de la Asamblea General, Sr. Julian Hunte, por su liderazgo en la labor del Grupo de Trabajo de composición abierta, así comoa los Vicepresidentes del Grupo, los Embajadores del Ecuador, Sr. Luis Gallegos, y de Liechtenstein, Sr. Christian Wenaweser.
Прежде чем говорить о принципах, положенных в основу позиции Испании по вопросу о реформе Совета Безопасности, я хотел бы выразить признательность предыдущему Председателю Генеральной Ассамблеи гну Джулиану Ханту за обеспечение руководства деятельностью Рабочей группы открытого состава,а также заместителям Председателя Группы послу Эквадора Луису Гальегосу Чирибоге и послу Лихтенштейна Кристиану Венавезеру.A petición del Presidente de la Conferencia, Sr. Gerard Corr(Irlanda), el Copresidente,Sr. Luis Gallegos Chiriboga(Ecuador), informó a la 1300ª sesión plenaria, celebrada el 10 de septiembre de 2013, sobre la marcha de los trabajos del grupo de trabajo oficioso(CD/PV.1300).
По просьбе Председателя Конференции Джерарда Корра( Ирландия)сопредседатель Луис Гальегос Чирибога( Эквадор) доложил на 1300- м пленарном заседании 10 сентября 2013 года о ходе работы Неофициальной рабочей группы( CD/ PV. 1300).En su reunión de organización celebrada el 10 de diciembre de 2012, el Consejo eligió a los siguientes miembros de la Mesa para su séptimo ciclo que abarcará hasta el 31 de diciembre de 2013: Presidente del Consejo, Remigiusz A. Henczel(Polonia); Vicepresidentes, Iruthisham Adam(Maldivas), Alexandre Fasel(Suiza), Cheikh Ahmed Ould Zahaf(Mauritania);Vicepresidente y Relator, Luis Gallegos Chiriboga(Ecuador).
На своем организационном совещании 10 декабря 2012 года Совет избрал Бюро на седьмой цикл его деятельности, который продлится до 31 декабря 2013 года, в следующем составе: Председатель Совета- Ремигиуш А. Хенцель( Польша); заместители Председателя- Ирутишам Адам( Мальдивские Острова), Александр Фазель( Швейцария), Шейх Ахмед ульд Захав( Мавритания);заместитель Председателя и Докладчик- Луис Гальегос Чирибога( Эквадор).Se hallaban presentes los cinco miembros de la Mesa de la Comisión: Sr. Jacob S. Selebi(Presidente), Sr. Iftekhar Ahmed Chowdhury,Sr. Luis Gallegos Chiriboga, Sr. Ross Hynes(Vicepresidentes) y Sr. Roman Kuzniar(Relator).
На этих заседаниях присутствовали пять членов Бюро Комиссии: г-н Якоб С. Селеби( Председатель), г-н Ифтекхар Ахмед Чоудхури,г-н Луис Гальегос Чирибога, г-н Рос Хайнес( заместитель Председателя) и г-н Роман Кузняр( докладчик).Mi delegación expresa también su agradecimiento al anterior Presidente de la Asamblea General, Sr. Julian Hunte,y a sus colegas el Embajador Luis Gallegos Chiriboga, del Ecuador, y el Embajador Christian Wenaweser, de Liechtenstein, quienes durante el pasado año dirigieron con dedicación el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad.
Моя делегация также выражает признательность предыдущему Председателю Генеральной Ассамблеи г-ну Джулиану Ханту и его коллегам--послу Луису Гальегосу Чирибоге( Эквадор) и послу Кристиану Венавезеру( Лихтенштейн), которые в течение прошедшего года самоотверженно руководили Рабочей группой открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, касающимся Совета Безопасности.Los oradores aprovecharon la ocasión para felicitar a mi predecesor, el Sr. Julian Robert Hunte, Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones, y a los dos Vicepresidentes del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad,los Embajadores Luis Gallegos Chiriboga, del Ecuador, y Christian Wenaweser, de Liechtenstein, por su excelente labor.
Выступавшие воспользовались предоставленной возможностью, чтобы поздравить моего предшественника на этом посту Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят восьмой сессии гна Джулиана Роберта Ханта и двух заместителей Председателя Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности,послов Луиса Гальегоса Чирибогу( Эквадор) и Кристиана Венавезера( Лихтенштейн) за прекрасные результаты их работы.A petición del Presidente de la Conferencia, Sr. Gerard Corr, Embajadorde Irlanda, el Copresidente, Sr. Luis Gallegos Chiriboga, Embajador del Ecuador, informó a la 1300ª sesión plenaria, celebrada el 10 de septiembre de 2013, sobre la marcha de los trabajos del grupo de trabajo oficioso(CD/PV.1300).
По просьбе Председателя Конференции посла Ирландии г-на ДжерардаКорра сопредседатель посол Эквадора гн Луис Гальегос Чирибога доложил на 1300- м пленарном заседании 10 сентября 2013 года о ходе работы Неофициальной рабочей группы( CD/ PV. 1300).En su 1243ª sesión plenaria, celebrada el 24 de enero de 2012, tras un debate en que se examinó el contenido delproyecto de agenda presentado por el Presidente de la Conferencia, Luis Gallegos(Ecuador), de conformidad con el artículo 29 del reglamento, la Conferencia de Desarme aprobó su agenda para el período de sesiones de 2012(CD/PV.1243).
На своем 1243- м пленарном заседании 24 января 2012 года после дебатов, в ходе которых было рассмотрено содержание проекта повестки дня,представленного Председателем Конференции Луисом Гальегосом( Эквадор), в соответствии с правилом 29 Правил процедуры, Конференция по разоружению приняла свою повестку дня на сессию 2012 года( CD/ PV. 1243).En la 724ª sesión del 37º período desesiones, celebrada el 6 de noviembre de 2006, el Sr. Luis Gallegos Chiriboga, del Ecuador, nombrado para sustituir al Sr. Julio Prado Vallejo, hizo la declaración solemne al asumir sus funciones, con arreglo al artículo 14 del reglamento.
В ходе тридцать седьмой сессии на 724-м заседании 6 ноября 2006 года г-н Луис Гальегос Чирибога из Эквадора, назначенный на должность г-на Хулио Прадо Вальехо, приступив к исполнению своих обязанностей, сделал торжественное заявление в соответствии с правилом 14 правил процедуры.Los Presidentes designados de la Reunión de 2013 de las Altas Partes Contratantes en la Convención, Embajador Jean-Hugues Simon-Michel deFrancia, la 15ª Conferencia Anual del Protocolo II enmendado, Embajador Luis Gallegos Chiriboga del Ecuador, y la Séptima Conferencia del Protocolo V, Embajador Jan Knutsson de Suecia, han enviado mensajes conjuntos a todos los Estados que aún no son partes instándolos a que se adhieran a la Convención.
Назначенные председатели Совещания Высоких Договаривающихся Сторон КНО 2013 года посол Франции Жан- Юг Симон- Мишель,пятнадцатой ежегодной Конференции по дополненному Протоколу II посол Эквадора Луис Гальегос Чирибога и седьмой Конференции по Протоколу V посол Швеции Ян Кнутссон направили совместные послания всем государствам, еще не являющимся участниками, с настоятельным призывом присоединиться к КНО.En el contexto del proceso de fortalecimiento de los órganos de tratados, el Sr. Alessio Bruni, la Sra. Gaer.el Sr. Luis Gallegos y el Sr. Xuexian Wang celebraron, el 7 de mayo de 2011 en Ginebra, una consulta de órganos de tratados con miembros del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
В контексте процесса укрепления договорных органов г-н Алессио Бруни, г-жа Гаер,г-н Луис Гальегос и г-н Ван Сюэсянь приняли участие в совместных консультациях договорных органов с членами Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, состоявшихся в Женеве 7 мая 2011 года.El CIR fue anfitrión de una reunión informativa sobre las conclusiones del proyecto internacional de supervisión de los derechos de las personas con discapacidad(para América) y de un panel de oradores,entre los cuales se encontraban el Embajador Luis Gallegos, Presidente del Comité Especial; Sheika Hessa Al Thani, Relatora Especial sobre Discapacidad; el Dr. William Kennedy Smith, presidente y fundador del Center for International Rehabilitation; y la Coordinadora Internacional del Proyecto internacional de supervisión de los derechos de las personas con discapacidad.
ЦМР организовал брифинг, посвященный выводам Международного центра по отслеживанию соблюдения прав инвалидов( International Disability Rights Monitor)( Южная и Северная Америка), а также организовал дискуссионный форум, в котором приняли участие,Председатель Специального комитета посол Луис Гальегос; Специальный докладчик по проблемам инвалидов шейха Хиса Аль Тани; председатель и основатель Центра международной реабилитации др Уильям Кеннеди Смит; международный координатор Международного центра по отслеживанию соблюдения прав инвалидов.
