Примеры использования Más de dos siglos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los Listers la han poseído durante más de dos siglos.
Листерам принадлежит уже более двух столетий.Son más de dos siglos de incomodidad extrema.
Оно символизирует, помимо всего прочего,… более двухсот лет крайнего неудобства.El primer rayo de esperanza en más de dos siglos.
Первый проблеск надежды более чем за два столетия.Nací hace más de dos siglos y mi esposa está prisionera en algún reino de otro mundo.
Я родился более чем два века назад, и моя жена- узница в каком-то потустороннем мире.Este sistema de gobierno duró más de dos siglos.
Такая система правления просуществовала более двух веков.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Desde hace más de dos siglos, la ley francesa castiga con rigor toda discriminación por estos motivos.
Уже более двух веков законом Франции предусмотрено строгое наказание за любое проявление дискриминации по указанным признакам.La historia de los avistamientos en el área se remonta a más de dos siglos.
По местным легендам, его встречают там уже больше двухсот лет.Por más de dos siglos, el Estado-nación ha sido y sigue siendo la unidad relevante de pertenencia y participación cívica para la mayoría de los seres humanos.
На протяжении более двух столетий для большей части населения Земли национальное государство было, и все еще остается значимой единицей измерения принадлежности и гражданской причастности.El edificio ha sido el hogar de la familia Ayres durante más de dos siglos y ahora está en declive.
Особняк, который принадлежит семейству Айрес больше двух столетий, пришел в упадок.Significa, caballeros, que la mayor de todas las generalizaciones científicas, las leyes de Sir Isaac Newton,acaba de recibir su primera modificación importante en más de dos siglos.
Это значит, господа… Что величайшие научные предположения,законы сэра Исаака Ньютона впервые были серьезно модифицированы более чем за два столетия.Francia practica el derecho de asilo desde hace más de dos siglos y recientemente ha ampliado el alcance de su legislación en la materia a fin de dar una respuesta más adecuada a las diferentes situaciones.
Франция практикует право на убежище уже более двух веков и недавно расширила рамки своего законодательства в этой области, с тем чтобы в большей степени учесть различные ситуации.Pero la innovación ha sidoparte de la economía del mundo desarrollado durante más de dos siglos.
Но инновация являласьчастью развитого слова экономики на протяжении более чем двух столетий.Este derecho lo ejerció laresistencia que liberó a los Estados Unidos hace más de dos siglos y la que liberó a Europa de la tiranía nazi que inició el Holocausto, pero terminó pereciendo en su fuego.
Это право лежало в основе того сопротивления, что более двух веков назад принесло освобождение Соединенным Штатам, и того, что освободило Европу от нацистской тирании, которая породила холокост, но сама и сгорела в его пламени.Rigas Fereos, un prominente revolucionario griego,escribió en una constitución de los Balcanes hace más de dos siglos:.
Ригас Фереос, выдающийся греческий революционер,написал в конституции для Балкан более двух веков назад:.Este desafío es consecuencia de más de dos siglos de crecimiento sin precedentes y niveles de vida cada vez más altos, alimentados por una cantidad y calidad en constante aumento de servicios energéticos.
Проблемы, связанные с изменением климата, сформировались под влиянием длившегося на протяжении более двух веков процесса беспрецедентного роста и повышения уровня жизни, который подпитывался постоянно растущим перечнем и качеством энергетических услуг.Podemos inspirarnos en aquellos que se rebelaron contra la trata de esclavos y de la esclavitud hace más de dos siglos.
Мы можем черпать вдохновение из опыта тех, кто поднялся против работорговли и рабства всего два столетия тому назад.Gracias a más de dos siglos de crecimiento sostenido, el ingreso per cápita promedio en los países de la OCDE está ligeramente por debajo de US$40.000 -3,3, 11,3 y 17,7 veces más que en América Latina, Asia Meridional y África Subsahariana, respectivamente.
Благодаря более чем двум столетиям устойчивого роста, средний доход на душу населения в странах ОЭСР доходит до 40 000 долларов- что в 3, 3, 11, 3 и 17, 7 раза больше, Los tratados que establecen garantías mínimas sobre eltrato de las inversiones han existido desde hace más de dos siglos.
Договоры, устанавливающие минимальные гарантии применительно крежиму иностранных инвестиций, существуют уже более двух столетий.A ese ritmo, los países subdesarrollados tendrían que esperar 260 años(más de dos siglos y medio) para recibir en forma de ayuda al desarrollo la suma que los países industrializados han dilapidado en gastos militares en sólo 45 años(ni siquiera medio siglo). .
При таком соотношении развивающимся странам потребовалось бы 260 лет( более чем два с половиной века), для того чтобы получить помощь на цели развития в том объеме, который промышленно развитые страны израсходовали на военные цели всего лишь за 45 лет( менее, Para China, país que tiene una profunda confianza en si mismo, estar“de regreso” significa simplementerecuperar su centralidad histórica en el mundo tras una ausencia de más de dos siglos.
Для Китая, глубоко самоуверенной страны,“ вернуться” просто означает восстановить историческуюцентральность страны в мире после отсутствия на протяжении более двух столетий.La esencia del sistema actual, que tiene ya más de dos siglos, consiste en que los dirigentes políticos que ejercen el poder ejecutivo son miembros del Parlamento y responden ante una asamblea elegida, la Cámara de los Comunes, cuyos miembros representan a los distintos distritos electorales de Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte.
Суть этой системы сегодня, как и на протяжении более двух столетий, заключается в том, что политические лидеры совмещают функции исполнительной и законодательной власти и отвечают перед выборным органом- палатой общин, состоящей из депутатов от избирательных округов Англии, Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии.Esas opciones se ven obstaculizadas considerablemente por el modelo empresarial actual, predominantemente masculino,que el mundo adoptó hace más de dos siglos.
Реализация этих возможностей встречает серьезные препятствия в условиях современной модели осуществления предпринимательской деятельности,принятой более двух столетий назад и при которой доминирующее положение занимают мужчины.La esencia del sistema actual, que tiene ya más de dos siglos, consiste en que los dirigentes políticos que ejercen el poder ejecutivo son miembros del Parlamento y responden ante una asamblea elegida, la Cámara de los Comunes, cuyos miembros representan a los distintos distritos electorales de Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte.
В настоящее время, как и на протяжении более чем двух веков, суть этой системы заключается в том, что политические лидеры исполнительной власти являются членами органа законодательной власти и отвечают перед выборным органом- Палатой общин, в состав которой входят депутаты от избирательных округов Англии, Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии.Toda consideración de la política del bloqueo debe realizarse desde una óptica histórica, pues sólo así podrán tomarse en cuenta losgraves desafíos enfrentados por la nación cubana por más de dos siglos.
Любое рассмотрение политики блокады следует вести с исторической точки зрения, поскольку только так можно понять серьезные трудности,с которыми сталкивался кубинский народ в течение более двух веков.Sin embargo, es útil comparar las disparidades económicas de la UE con las de Estados Unidos para evaluar la convergencia regional en Europa- teniendo en cuenta, por supuesto,que los Estados Unidos han sido un Estado nación durante más de dos siglos, mientras que la mejor descripción de la UE es una confederaciónde 27 Estados bajo una estructura supranacional.
Тем не менее, полезно сравнивать экономические неравенства в ЕС и Соединенных Штатах, чтобы оценить региональную конвергенцию в Европе- помня, конечно, о том, что США были государством-нацией в течение более двух столетий, в то время как ЕС лучше всего рассматривать как конфедерацию из 27 государств под наднациональной структурой.Por las repercusiones mutuas entre creación de empleo, cambio tecnológico e innovación, la industrialización genera un proceso dinámicoautofortalecido que sostiene el crecimiento económico desde hace más de dos siglos.
Индустриализация, опирающаяся на взаимосвязь между созданием рабочих мест, техническими преобразованиями и инновациями, формирует постоянно укрепляющийся динамичный процесс,который на протяжении более чем двух столетий стимулирует экономический рост.La esencia del sistema actual, que tiene ya más de dos siglos, consiste en que los dirigentes políticos que ejercen el poder ejecutivo son miembros del Parlamento y responden ante una asamblea elegida, la Cámara de los Comunes(que forma parte del Parlamento de Westminster), cuyos miembros representan a los distintos distritos electorales de Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte.
В настоящее время, как и на протяжении более чем двух веков, суть этой системы заключается в том, что по обычаю политические лидеры исполнительной власти являются членами органа законодательной власти и отвечают перед выборным органом- Палатой общин, которая является частью Вестминстерского парламента и в состав которой в настоящее время входят депутаты от избирательных округов Англии, Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии.Nunca un país se ha visto sometido de manera tan continuada y permanente al peligro que representa un vecino tan poderoso que, históricamente,ha pretendido dominarlo y anexarlo desde hace más de dos siglos.
Никогда ни одна страна не подвергалась непрерывно такой опасности, исходящей от столь мощного соседа, который в исторической перспективе пытался бы подчинить иприсоединить эту страну на протяжении вот уже более двухсот лет.Tendremos también la oportunidad de recordar otro acontecimiento trascendental de la historia de los derechos humanos:la aprobación por la Asamblea Constituyente de Francia hace más de dos siglos de la Declaración de los Derechos del Hombre y el Ciudadano.
Для нас это явится также возможностью вспомнить о другой вехе в истории прав человека:принятии более чем два столетия тому назад Французским учредительным собранием Декларации прав человека и гражданина.Repetir consignas entusiastas(como en la campaña izquierdista de Sanders) no bastará para evitar queTrump provoque un enorme daño a instituciones que fueron cuidadosamente diseñadas hace más de dos siglos para proteger la democracia estadounidense de demagogos como él.
Лозунгов типа« Feel the Bern»( мантра левацкой избирательной кампании Берни Сандерса) будет недостаточно,чтобы не позволить Трампу причинить огромный вред институтам, которые более двух столетий заботливо строились для защиты американской демократии от таких, как он, демагогов.
