Примеры использования Médico de cabecera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Mi médico de cabecera?
Debería hablar con su médico de cabecera.
Mi médico de cabecera dijo que me pasara, así que… aquí estoy.
Мой терапевт сказал, чтоб я к вам зашла, и вот и я.Me recuerda a mi médico de cabecera.
Vé a tu médico de cabecera, él te va a mandar a un especialista.
Иди к семейному врачу, он направит тебя куда надо.
Люди также переводят
Yo estaré orgulloso de ser médico de cabecera".
Я был бы горд быть врачом общей практики".Su médico de cabecera y su mejor amiga dice que ella no era así.
Ее GP и ее лучшая подруга сказала, что она была ни.Además, me siento excluido de mi médico de cabecera.
Плюс меня отстранили от врачебной практики.No es mi médico de cabecera.
Она не терапевт.Ahora si teneis alguna duda sobre vuestra capacidad para realizar este ejercicio, por favor consultad con el médico de cabecera.
Если вы сомневаетесь насчет того, сможете ли вы проделать упражнение… проконсультируйтесь с вашим терапевтом.Es un centro médico, de cabecera, dentistas, pero básicamente psiquiatras.
No quiero entrar en esto porque no soy su médico de cabecera, lo entiendo.
Вы не хотите признаваться, потому что я не ваш терапевт. Я понял.Espero que él se hará un médico de cabecera en esta misma entidad de día muy pronto en cualquier especialidad que él persigue.
Los centros de salud de la comunidad y las consultas en régimen de colaboraciónofrecen servicios a personas que no tienen un médico de cabecera.
В рамках общинных медицинских центров и практики взаимодействия оказываются услуги лицам,у которых нет семейного врача.Según me dice el Dr. Cusamano su médico de cabecera, Ud. se desmayó.
Как я поняла со слов доктора Кусомано, вашего семейного врача, вы потеряли сознание.El ex presidente Alberto Fujimori fue internado el martes en un hospital público para ser evaluado por la pérdida de fuerza muscular que presenta en las piernas,informó su médico de cabecera.
Экс-президент Альберто Фухимори был госпитализирован во вторник в государственную больницу, для обследования на предмет потери мышечной силы, которая наблюдается в ногах,сообщил его семейный доктор.La enfermera coopera con el médico de cabecera y el departamento de bienestar social.
Медсестры координируют свои действия с терапевтом и отделом социальной помощи.En lo referente a la asistencia práctica: el funcionario de policía debe asegurarse en primer lugar de que la víctima recibirá una atenciónmédica inmediata en caso de necesidad(servicio médico de urgencia o médico de cabecera).
В отношении практической помощи: сотрудник полиции должен в первую очередь обеспечить, чтобы в случае необходимости была оказана незамедлительная медицинская помощь(службой скорой помощи или лечащим врачом).En su centro de salud podrá pedir cita con un médico de cabecera o con un enfermero o enfermera.
В районной поликлинике вы можете записаться на прием к терапевту или En tal caso, el médico de cabecera tiene la obligación de informar a la pareja, que tomará la decisión de abortar o no. Esa pareja, para tomar su decisión, puede remitirse a la opinión de un grupo de médicos que haya solicitado.
В этом случае лечащий врач обязан проинформировать супругов, которые затем принимают решение о прерывании или о сохранении беременности. При принятии своего решения супруги могут опираться на заключение консилиума Los niños tienen acceso a atención de la salud gratuita(incluidas visitas a domicilio del médico de cabecera, atención dental, vacunación y chequeos preventivos).
Для детей услуги здравоохранения бесплатны( в том числе посещения семейным доктором на дому, зубоврачебное обслуживание, вакцинация, профилактические проверки).El asesor médico de la OIT colabora con el médico de cabecera del funcionario, y pocas veces recurre a otros expertos médicos, solamente cuando el médico de cabecera no aclara de manera adecuada el motivo por el que ha prescrito la licencia de enfermedad.
Медицинский консультант МОТ взаимодействует с лечащим El Servicio Médico siguió atendiendo a los funcionarios sin cita previa yremitiéndolos a su médico de cabecera para que hiciera el seguimiento en caso necesario.
Медицинская служба по-прежнему принимала сотрудников без предварительной записи,но при этом в случае необходимости направляла их к лечащим врачам для дальнейшего наблюдения.En un informe médico de fecha 15 de noviembre de 2005, su médico de cabecera confirmó que era su paciente desde 1986 y que nada parecía indicar la existencia de una enfermedad psiquiátrica o anomalía psicopatológica. Según indicó" su proceso mental es totalmente ordenado y está bien estructurado".
В медицинском заключении от 15 ноября 2005 года ее семейный врач подтверждает, что она является его пациенткой с 1986 года и что" не наблюдается никаких признаков, свидетельствующих о каком-либо психическом заболевании или каких-либо иных психопатологических отклонениях.[…] ее мыслительные процессы полностью организованы и хорошо структурированы".El nuevo alegato consistió en que la Audiencia Provincial debió haberreconocido el derecho del Sr. Sampedro a que su médico de cabecera le suministrara los medicamentos necesarios para ayudarle a morir dignamente.
Согласно новому утверждению, провинциальный высокий суд долженбыл признать право г-на Сампедро на то, чтобы его лечащий врач ввел ему необходимые медицинские препараты и помог достойно уйти из жизни.Esto significa que, aunque se les invita a elegir un médico de cabecera, pueden consultar a otro médico sin ninguna penalización y cambiar de médico cuando lo deseen.
Это означает, что, хотя им и предлагается осуществить выбор лечащего врача, они могут проконсультироваться и с другим Entre los compromisos que simbolizan la nueva actitud del Gobierno figura el de que, para abril de 1999, todas las mujeres con posibilidad de tener cáncer de mama puedan acudir a un especialista en un plazo máximo de dos semanas a partir de que su médico de cabecera solicite una cita urgente.
Одним из обязательств, символизирующих новый подход, является обещание обеспечить к апрелю 1999 года каждой пациентке, у которой подозревается наличие рака грудной железы,возможность попасть на прием к специалисту в течение двух недель после того, как ее лечащий врач обратится с просьбой о неотложном визите к соответствующему специалисту.Cuando se han realizado los ajustes necesarios en el puesto de trabajo, el médico de cabecera, REED Group y el Departamento de Servicios de Salud expiden el alta al funcionario para que pueda volver a desempeñar plenamente sus funciones.
Когда сотрудник приспосабливается к такому режиму работы, лечащий врач, Группа РИД и ДМС разрешают ему вернуться к исполнению полного объема своих обязанностей.La referida Escuela, cuyo nombre rinde tributo al eminente científico francés que acompañó alLibertador Simón Bolívar en sus días postreros como su médico de cabecera, tiene su antecedente fundamental en la emblemática y humanitaria experiencia de la hermana República de Cuba que, durante décadas, ha formado a millares de médicos comunitarios que hoy atienden y sanan a numerosos compatriotas, llevando el derecho a la salud hasta los rincones mas empobrecidos de América Latina, el Caribe y el mundo.
Эта школа, которая носит имя выдающегося французского ученого, находившегося рядом с Освободителем СимономБоливаром в последние дни его жизни в качестве лечащего врача, была сформирована на основе опыта гуманитарной деятельности братской Республики Куба, которая на протяжении десятилетий подготовила тысячи семейных Matronas del plan de médicos de cabecera.
