Примеры использования Malversaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Malversaciones de Charles Taylor.
Расхищение государственных средств Чарльзом Тейлором.Se están preparando medidas legislativas para combatir las malversaciones.
Подготавливаются законодательные меры для борьбы с должностными преступлениями.Además, la OSSI determinó que las pérdidas y malversaciones a daño de la Organización habían superado los 30 millones de dólares.
Кроме того, УСВН установило, что Организация понесла убытки в связи с растратой и/ или присвоением средств на сумму свыше 30 млн. долл. США.El país estabadirigido por un gobierno autoritario que cometía sobornos y malversaciones.
Las medidas adoptadas por elGobierno iraquí tienen por objeto evitar las malversaciones y que a nadie se le deniegue el derecho de inscribirse en las listas.
Меры, принятые иракским правительством, направлены на то, чтобы избежать хищений, и в праве записаться в списки никому не отказывают.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Se están adoptando muchas otras medidas para luchar contra la corrupción y las malversaciones económicas.
Por esta ley se amnistía a los autores de las infracciones relacionadas con la sublevación y las malversaciones de fondos públicos que están siendo objeto de instrucción. Véase la Ley No. 97.002, de 15 de marzo de 1997.
В соответствии с этим законом амнистия была распространена на правонарушения, связанные с мятежом и растратой государственных средств( см. закон№ 97. 002 от 15 марта 1997 года).Arresto de Gustave Kalenga, editor de La Flamme du Congo,por haber denunciado en un artículo las malversaciones en la MIBA.
Арест главного редактора газеты" Фламм дю Конго" Гюстава Каленге за то,что в одной из статей он сообщил о коррупции в структурах МИБА.Del informe de la Comisión de investigación de los delitos y malversaciones del ex Presidente Habré, creado por Decreto Nº 014/PR/P. CE/CJ/90 de 29 de diciembre de 1990, se desprende que los agentes de la DDS utilizaban diferentes formas de tortura.
Из доклада Комиссии по расследованию преступлений и хищений бывшего президента Хабре, созданной декретом№ 014/ PR/ P/ CE/ CJ/ 90 от 29 декабря 1990 года, следует, что агенты ДДС использовали следующие формы пыток:.Apoyo para hacer más estrictos los mecanismos de lucha contra la corrupción y las malversaciones de todo tipo en todo el país;
Оказывается содействие укреплению механизмов борьбы с коррупцией и различными махинациями на всей территории страны;Con respecto a la cuestión de las malversaciones, la delegación de los Estados Unidos piensa que es preciso adoptar medidas enérgicas para proteger a quienes dan la señal de alarma, garantizando al mismo tiempo el respeto de los derechos de los funcionarios sometidos a investigación.
Что касается вопроса о растратах, то делегация Соединенных Штатов считает, что необходимо принять энергичные меры для защиты тех, кто нуждается в помощи, обеспечивая при этом соблюдение прав сотрудников, в отношении которых проводится расследование.Apoyo al fortalecimiento de los mecanismos de lucha contra la corrupción y las malversaciones de distinta índole en todo el país.
Поддержка в деле укрепления механизмов борьбы с коррупцией и с различными видами мошенничества на всей территории страны.Se han suscitado debates en relación con las perspectivas futuras de esas iniciativas ya que la microfinaciación se considera una industria más que una dádiva de naturaleza política y, por tanto, tal vez fuera más conveniente que elsector privado se encargara de su gestión para evitar malversaciones de fondos.
Проводятся обсуждения относительно будущего этих инициатив, поскольку микрофинансирование было признано в качестве реальной отрасли, а не политического трюка, поэтому было бы более целесообразно обеспечитьуправление этой деятельностью частным сектором во избежание неправильного использования средств.Primero fue acusado ante los tribunales por emisión de cheques sin fondos,luego por diversas malversaciones de fondos públicos y por tentativa de falsificación y uso de documentos falsos.
Сначала привлеченный к суду за эмиссию чека без покрытия он был впоследствиипривлечен к судебной ответственности по различным обвинениям, связанным с хищением государственных средств, попыткой подлога и подделкой документов.Arresto de Kasonga Tshilunde, editor de L' Eveil,condenado a seis meses de prisión por haber denunciado malversaciones financieras.
Арест главного редактора газеты" Эвей" Касонги Чилунде, который был приговорен к шестимесяцам лишения свободы за обнародование информации о финансовых злоупотреблениях.El autor reiteró que seguía encarcelado encumplimiento de una condena de 15 años impuesta por malversaciones de fondos públicos y que el Estado parte se negaba a dar cumplimiento al dictamen del Comité.
Автор подтвердил, что он по-прежнему находится взаключении на основании приговора о 15 годах лишения свободы, вынесенного за незаконное присвоение государственных средств, и что государство- участник отказывается выполнить содержащиеся в Соображениях Комитета рекомендации.Cuadro sintético del estado de ejecución del proyecto" Apoyoal fortalecimiento de los mecanismos de lucha contra la corrupción y las malversaciones en todo el país".
Сводная таблица, посвященная ходу осуществления проекта<<Содействие укреплению механизмов борьбы с коррупцией и хищениями средств на всей территории страныgt;gt;.Se estimaba que las corrientes ilícitas podían desglosarse como sigue:5% corrupción(sobornos y malversaciones de la riqueza nacional); 31%, delincuencia(delincuencia organizada); y 64%, actividades comerciales(evasión fiscal).
Разбивка незаконных потоков капитала выглядит следующим образом: 5 процентов-- коррупция(взятки и расхищение национального богатства); 3 процента-- преступность( организованная преступность); и 64 процента-- коммерческая деятельность( уклонение от уплаты налогов).Se ha comprometido a luchar contra toda forma de violencia, incluida la violencia contra la mujer,así como a restablecer el imperio de la ley combatiendo la impunidad, las malversaciones y otras lacras.
Оно ведет борьбу против насилия любого характера, в том числе против насилия в отношении женщин.Кроме того, правительство работает над восстановлением правового государства, борясь с безнаказанностью, хищением средств и т. д.Varias organizaciones de la sociedad civil, entre ellas el Observatorio de la Lucha contra la Corrupción y las Malversaciones Económicas, instaron al Gobierno a adoptar las medidas necesarias para agilizar la labor en el marco jurídico de lucha contra la corrupción.
Некоторые организации гражданского общества, включая Центр по борьбе с коррупцией и экономическими злоупотреблениями, призвали правительство принять необходимые меры по ускорению процесса создания правовой базы борьбы с коррупцией.La lucha contra la corrupción sigue siendo una de las prioridades del Gobierno, que mantiene una posición firme en su contra, aun cuando sean pocas las medidas concretas adoptadas parademostrar un compromiso efectivo de luchar contra la corrupción y las malversaciones económicas.
Борьба с коррупцией, согласно решительным заявлениям правительства, остается одним из его приоритетов, хотя конкретных действий,свидетельствующих о реальной приверженности борьбе с коррупцией и хищением экономических ресурсов.Todas las detenciones realizadas durante el períodoelectoral de 2001 se basaron en hechos: destrucciones, malversaciones, secuestros, agresiones, asesinatos y delitos contra la seguridad interior del Estado, en algunos casos por motivos políticos.
Проведенные в период выборов 2001 года арестыбыли основаны на фактах причинения разрушений, присвоения имущества, похищения людей, нападения и избиения, убийства и преступлений против внутренней безопасности государства, некоторые из которых имели политические причины.El Comité observa además la falta de un programa de reparación o de otras medidas de reconciliación nacional comolas propugnadas desde 1992 por la Comisión de investigación de los delitos y malversaciones del ex Presidente Habré y sus cómplices(art. 14).
Комитет также отмечает отсутствие программы возмещения ущерба и других мер национального примирения, которую с 1992 годарекомендовала принять Комиссия по расследованию преступлений и хищений бывшего президента Хиссена Хабре и его сообщников( статья 14).Destacados activistas, entre ellos Gabriel Rufyiri,Presidente del Observatorio de lucha contra la corrupción y las malversaciones económicas, y Pierre-Claver Mbonimpa, Presidente de la organización de derechos humanos Association pour la protection des droits humains et des personnes détenues, fueron citados en numerosas ocasiones por el poder judicial en 2012.
В 2012 году ведущие активисты, включая Габриэля Руфьюири,председателя Центра по борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями, и Пьера- Клавера Мбонимпы, председателя правозащитной организации<< Ассоциация по защите прав человека и заключенных>gt;, неоднократно вызывались в суд.Siempre han expresado opiniones muy útiles para el avance de las reformas legislativas en curso(nuevo Código Penal, creación de la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos, creación de la Comisión Electoral Nacional Independiente y otras) y han denunciado los abusos en relación con la violación de los derechos humanos,la corrupción y las malversaciones económicas.
Они неизменно стремились высказывать мнения, весьма способствующие развитию реформ в сфере законодательства( новый Уголовный кодекс, создание Национальной независимой комиссии по правам человека, создание Национальной независимой избирательной комиссии и так далее), и вскрывали факты, связанные с нарушением прав человека,коррупцией и хищением экономических ресурсов.Observa que se han obtenido resultados satisfactorios en los distintos departamentos de la Secretaría,pero la persistencia de ciertas irregularidades y malversaciones en algunas misiones de mantenimiento de la paz y en la esfera de las adquisiciones es inquietante, por lo que espera que se solucionen.
Она отмечает, что в различных департаментах Секретариата были получены удовлетворительные результаты,но живучесть некоторых нарушений и расхищений в некоторых миссиях по поддержанию мира и в сфере закупки вызывает беспокойство, и она надеется, что такое положение будет исправлено.El Comité toma nota de la garantía ofrecida por el Gobierno en cuanto al cumplimiento de los principios generales de derechos humanos por la Agencia Nacional de Seguridad(ANS), creada en 1993 para suceder a la Dirección de la Documentación y de la Seguridad(DDS), policía política calificada de" máquina de opresión yde suplicio" por la Comisión de investigación de los delitos y malversaciones del ex Presidente Habré.
( 19) Комитет принимает к сведению заверения правительства о соблюдении общих принципов прав человека Агентством национальной безопасности( АНБ), созданным в 1993 году вместо Управления документации и безопасности( ДДС), политической полиции,названной Комиссией по расследованию преступлений и хищений бывшего президента Хабре" машиной угнетения и наказания".Las actividades realizadas por la Dependencia deinvestigaciones consistirá en investigar los informes de irregularidades, malversaciones, faltas deliberadas de gestión, abusos o violaciones de los reglamentos e instrucciones administrativas pertinentes de las Naciones Unidas, incluido el incumplimiento de los procedimientos internos de control.
Выполняемые Группой по проведению расследований, включают расследования сообщений о случаях нарушения дисциплины, должностных проступков, преднамеренных должностных преступлений, злоупотреблений или нарушений положений Организации Объединенных Наций и соответствующих административных инструкций, включая несоблюдение процедур внутреннего контроля.El Gobierno ha adoptado importantes medidas para mejorar el marco institucional de la buena gobernanza mediante la revisión de las leyes y la creación de instancias de inspección del Estado,en la lucha contra las malversaciones económicas y la corrupción, en la creación de las condiciones propicias para un diálogo popular a fin de lograr que las grandes decisiones se adopten teniendo en cuenta los deseos de la población.
Правительство вкладывало много сил в укрепление институциональной основы благого управления путем пересмотра законов и создания государственных инспекционных структур,в борьбу с хищением экономических ресурсов и коррупцией и в создание условий, благоприятствующих налаживанию с населением диалога, позволяющего при принятии важных решений учитывать пожелания населения.Los objetivos del programa son velar por el cumplimiento de las resoluciones de la Asamblea General y de los reglamentos, normas y políticas de las Naciones Unidas; seguir de cerca la ejecución de los programas y evaluar sus resultados; impedir el despilfarro,los abusos y las malversaciones; investigar las denuncias de mala administración y de mala conducta; y recomendar políticas y medidas para promover la economía y la eficiencia sobre la base de comprobaciones de cuentas, inspecciones e investigaciones.
Целями данной программы являются обеспечение выполнения резолюций Генеральной Ассамблеи и положений, правил и политических установок Организации Объединенных Наций; контроль за осуществлением программ и оценка достигнутых результатов; предотвращение расточительного использования ресурсов, злоупотреблений, в том числе служебным положением;расследование должностных упущений и дисциплинарных нарушений; и выработка на основе результатов этих ревизий, инспекций и расследований рекомендаций в отношении политики и мер по стимулированию экономии средств и повышения эффективности.
