MEDIO VIABLE на Русском - Русский перевод

• действенным средством
• эффективным средством
• жизнеспособным средством
• возможным средством
• надежным средством

Примеры использования Medio viable на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Para algunos de éstos, los recursos de atún constituían el único medio viable de desarrollo.
Для некоторых из них тунцовые ресурсы представляют единственный жизнеспособный путь развития.

La limitación de la libertad de expresión no es un medio viable de eliminar el racismo y otras formas de intolerancia.
Ограничение свободы слова не является действенным средством в искоренении расизма и связанной с ним нетерпимости.

Los hechos comunicados han puesto claramente de relieve la condena pública de los grupos armados y la inutilidad de las armas como medio viable de lograr objetivos políticos.
Сообщенные факты служат доказательством обоснованности осуждения общественностью вооруженных групп и бесполезности использования оружия в качестве жизнеспособного средства достижения политических целей.

Para muchos países en desarrollo, el turismo representa un medio viable de diversificación económica, y las TIC pueden tener una repercusión significativa en el panorama turístico.
Для многих развивающихся стран туризм выступает действенным средством экономической диверсификации, и ИКТ могут оказать существенное влияние на общую среду, существующую в секторе туризма.

Se reconoce que hay dos partes del programa-- la alfabetización funcional básica y la formación profesional-- que constituyen un medio viable para poner fin a la exclusión social y la pobreza.
Два сегмента программы- базовая функциональная грамотность и профессиональная подготовка- служат надежным способом преодоления социальной изоляции и бедности.

Ese enfoque era el único medio viable para que los PMA hicieran progresos sostenidos tras salir de su categoría y abandonar con carácter permanente la categoría de países de bajos ingresos.
Такой подход является единственным реальным способом, который позволит странам встать на путь устойчивого прогресса после выхода из категории НРС и навсегда покинуть группу стран с низкими доходами.

No se trata de fabricar una ojiva, sino de estudiar si es un medio viable de remplazar nuestro arsenal actual.
Речь идет не о строительстве боеголовки- речь идет лишь об исследовании, является ли это жизнеспособным способом замены нашего нынешнего запаса.

Desde luego, en el caso de algunas aplicaciones y dadas las limitaciones en materia de tiempo, cobertura geográfica, costo o características básicas de los parámetros por medir, los satélites son el único medio viable de recolección de datos.
Так, в связи с некоторыми видами применения, учитывая ограниченность сроков, географический охват, затраты или важнейшие характеристики измеряемых параметров, спутники являются единственным возможным средством сбора данных.

El Gobierno de Indonesia es del parecer que el desarrollo sostenible es el único medio viable de promover los derechos fundamentales de la población.
Правительство Индонезии считает, что устойчивое развитие является единственным действенным средством обеспечения осуществления основных прав людей.

Con muchos cauces de migración legal prácticamente cerrados, algunos migrantes se convierten en víctimas de contrabandistas y traficantes que emplean ilícitamente la vía del asilo como medio viable de entrada en un país.
Поскольку многие каналы законной миграции сейчас практически закрыты, некоторые мигранты становятся жертвой контрабандистов и торговцев людьми, которые незаконно используют канал системы убежища в качестве подходящего способа въезда в ту или иную страну.

En todo caso, deseamos reiterar que la comprensión y la negociación son el único medio viable para solucionar la compleja situación de los pueblos indígenas.
Мы хотели бы вновь подтвердить, что понимание и переговоры являются единственным жизнеспособным средством урегулирования сложной ситуации коренных народов.

El enfoque regional ha proporcionado al PNUFID un medio viable de promover una mayor cooperación, en particular la cooperación transfronteriza, entre los gobiernos que combaten la amenaza de las drogas en las regiones más vulnerables.
Региональный подход обеспечил ЮНДКП действенными средствами содействия более активному сотрудничеству, в частности сотрудничеству в приграничных районах, между правительствами, которые ведут борьбу с распространением наркотиков в уязвимых регионах.

Si bien el choque de ideas, opiniones y valores continúa, es evidente que debemos reconocer que el diálogo, las deliberaciones y el consenso constituyen el único medio viable de resolver las diferencias.
Невзирая на происходящее столкновение идей, точек зрения и ценностей, мы должны четко признать, что единственным эффективным средством урегулирования разногласий являются диалог, переговоры и консенсус.

Estas operaciones se ejecutan solo cuando no hay otro medio viable de capturar al terrorista identificado y se tomaban precauciones para reducir al mínimo los daños incidentales a personas inocentes.
Такие операции проводятся только тогда, когда нет какого-либо иного практически возможного пути задержать выявленного террориста, причем принимаются меры предосторожности, с тем чтобы свести к минимуму сопутствующий вред, наносимый ни в чем не повинным людям.

Su delegación opina que, en casos concretos, como los de controversia sobre soberanía, es preciso considerar seriamente las negociaciones bilaterales como un medio viable de adelanto; esas negociaciones son mucho más preferibles que cualquier acción unilateral.
По мнению делегации Исламской Республики Иран, в отдельных случаях, таких как споры о суверенитете, двусторонние переговоры должны всерьез рассматриваться как надежный путь продвижения вперед; они значительно предпочтительнее односторонних действий.

La mayoría de las delegaciones reconocieron que la hoja de ruta propuesta era un medio viable de pasar de la deliberación a la acción, mientras que algunas de ellas manifestaron su apoyo a la realización de otras consultas en relación con la aplicación de la hoja de ruta.
Большинство делегаций признали предлагаемую<< дорожную карту>gt; эффективным средством перехода от обсуждений к действиям, а другие выразили поддержку дальнейших консультаций по вопросу об осуществлении<< дорожной карты>gt;.

El reconocimiento de la posición de Uganda de que la aplicación de una moratoria a las exportaciones de recursos naturales de la República Democrática del Congo" no sería un medio viable de mejorar la situación del Gobierno del país, sus ciudadanos o su entorno natural".
Поддержка мнения Уганды о том, что эмбарго или мораторий на экспорт природных ресурсов из Демократической Республики Конго<< не будет являться действенным средством оказания содействия в улучшении положения правительства, граждан и природной среды страныgt;gt;.

Un medio viable para obtener progresos prácticos en diversas cuestiones clave, especialmente el Tratado sobre la cesación de la producción de materiales fisionables, se halla en el proyecto de programa de trabajo propuesto por los seis Presidentes del período de sesiones de la Conferencia de Desarme de 2008.
Жизнеспособный способ достижения практического прогресса по ряду ключевых проблем, особенно по договору о прекращении производства расщепляющегося материала, дает проект программы работы, предложенный шестью председателями сессии Конференции по разоружению 2008 года.

Por otra parte, el Profesor Ihsanoglu hizo un llamamiento al Gobierno del Sudán y los movimientos rebeldes para que pusieran fin a las hostilidades y regresaran a la mesa de negociaciones, que constituyen el único medio viable de lograr una paz duradera en la región de Darfur.
Профессор Ихсаноглу, кроме того, призывает правительство Судана и повстанческие движения положить конец боевым действиям и вернуться за стол переговоров, поскольку они являются единственным действенным средством для того, чтобы восстановить прочный мир в районе Дарфура.

El objetivo principal del proyecto consiste en promover la industria de la cultura como medio viable de crecimiento sostenible y reducción de la pobreza, gracias a la utilización de medidas políticas y económicas para crear condiciones que permitan el crecimiento de la industria de la cultura en ámbitos determinados.
Основная цель проекта состоит в поощрении индустрий культуры в качестве жизнеспособного источника устойчивого роста и борьбы с бедностью на основе политических решений и финансирования для создания условий роста индустрий культуры в намеченных областях.

Además, se ha llevado a cabo una masiva operación de transporte aéreo para distribuir enormes cantidades de combustible en todo el país, ya que el transporte aéreo es el único medio viable de distribución en un país cuya infraestructura ha quedado totalmente destruida por años de guerra y desidia.
Помимо этого, была проведена крупная операция по доставке воздушным транспортом большого количества топлива во все районы страны, так как единственным возможным средством доставки в стране с инфраструктурой, полностью разрушенной за годы войны и изоляции, остается воздушный транспорт.

Debido a que nuestra política establecida considera a las negociaciones como el único medio viable de resolver las controversias, hacemos un llamamiento a la República Islámica del Irán para que responda favorablemente al llamamiento de los Emiratos Árabes Unidos para resolver el problema de las islas ocupadas por el Irán de acuerdo con lo sugerido por la Corte Internacional de Justicia.
Поскольку в сложившейся у нас практике переговоры считаются единственным жизнеспособным средством разрешения споров, мы призываем Исламскую Республику Иран благоприятно отреагировать на призыв Объединенных Арабских Эмиратов решить проблему оккупированных Ираном островов путем, предложенным Международным Судом.

Un embargo o una moratoria que prohíba la exportación de materias primas originarias de la República Democrática del Congo no parece ser un medio viable para ayudar a que mejore la situación del Gobierno, de los ciudadanos o del medio natural del país.
Эмбарго или мораторий на экспорт сырья, имеющего своим происхождением Демократическую Республику Конго, как представляется, не может рассматриваться в качестве жизнеспособного средства оказания содействия в улучшении положения правительства страны, ее граждан или естественной среды.

El Sr. Buhne(Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)) celebra los esfuerzos desplegados para acercar las posiciones divergentes y dice que para el PNUD, organismo presente sobre el terreno, la prohibición completa de las municiones en racimo es el único medio viable de proteger a la población civil de sus efectos.
Г-н Буни( Программа развития Организации Объединенных Наций- ПРООН), приветствуя усилия, прилагаемые для сближения различных позиций, говорит, что для ПРООН как структуры, присутствующей на местах, полное запрещение кассетных боеприпасов является единственным действенным средством защиты гражданских лиц от воздействия этого оружия.

A la luz de las reservas expuestas, la Comisión Consultiva considera que la gestión activa de las tasas de vacantes no es un medio viable de reducir las diferencias entre las tasas estimadas y las reales y de ese modo gestionar los riesgos de los reajustes no susceptibles de cobertura.
С учетом высказанных выше оговорок Консультативный комитет считает, что активное регулирование доли вакансий не является надежным средством уменьшения расхождений между расчетными и фактическими показателями, а значит и надежным средством управления риском, сопряженным с пересчетом расходов, не поддающихся хеджированию.

En las condiciones reinantes, la UNAMI realiza sus operaciones desde la zona internacional, con el apoyo del Programa de aumento del apoyo logístico civil(LOGCAP), en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo, como único medio viable de recibir apoyo ininterrumpido de servicios esenciales.
В тех условиях, которые сейчас там существуют, МООНСИ осуществляет свои операции из международной зоны при поддержке Программы усиления служб тыла гражданскими специалистами( ПУСТГС) в соответствии с положениями соглашения в качестве единственного эффективного средства, с помощью которого можно достичь бесперебойного жизнеобеспечения.

Por lo que atañe al sistema de planes de pago plurianuales(cap. IV), la Comisión concluyó que seguía siendo un medio viable para ayudar a los Estados Miembros a reducir sus cuotas impagadas y que les había proporcionado un modo de demostrar su compromiso de cumplir las obligaciones financieras que tenían para con las Naciones Unidas.
Что касается многолетних планов выплат( глава IV), то Комитет пришел к выводу, что эта система по-прежнему остается эффективным средством оказания государствам- членам помощи в сокращении размера их невыплаченных начисленных взносов, дающим им возможность подтвердить свою приверженность выполнению их финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций.

Sin embargo, reconociendo que se debía frenar resueltamente la aplicación de contramedidas excesivas, otros miembros opinaron que los procedimientos obligatorios de arreglo de controversias no eran un medio viable para lograr ese fin, porque los Estados probablemente no recurrirían a esos procedimientos en las esferas donde era más necesario poner freno a las contramedidas.
Однако другие члены Комиссии, признавая, что в отношении несоизмеримых и чрезмерных контрмер должен действовать сильный сдерживающий фактор, придерживались мнения о том, что обязательные процедуры урегулирования споров не являются жизнеспособным средством для использования с этой целью, поскольку государства едва ли будут прибегать к такого рода процедурам в областях, в которых существует наибольшая необходимость сдерживания контрмер.

En relación con los planes de pago plurianuales(cap. IV), la Comisión llegó a la conclusión de que el sistema de planes de pago plurianuales seguía siendo un medio viable para ayudar a los Estados Miembros a reducir sus cuotas en mora y permitirles demostrar su compromiso de cumplir sus obligaciones financieras con las Naciones Unidas.
Что касается многолетних планов выплаты( глава IV), то Комитет пришел к заключению о том, что система многолетних планов работы остается эффективным средством оказания государствам- членам помощи в сокращении суммы их невыплаченных начисленных взносов, дающим им возможность подтвердить приверженность выполнению их финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций.

Debido a la inseguridad causada por los rebeldes en toda la región y la falta de carreteras de acceso e infraestructura básica, los aviones ligeros son el único medio viable de abastecimiento a la población civil, el ejército, la policía, la Unión Africana, las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.
Изза неспокойной обстановки, порождаемой действиями повстанцев на всей территории этого региона, и отсутствия пригодных для использования дорог и важнейших объектов инфраструктуры легкие летательные аппараты являются единственным надежным средством снабжения гражданского населения, армии и полиции и материально-технического обеспечения операций Африканского союза, Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.