Примеры использования Militar central на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión Militar Central.
Центральный военный совет.Las armas nucleares deChina están bajo control directo de la Comisión Militar Central.
Ядерные силы Китая напрямую подчинены Центральной военной комиссии.La Región Militar Central.
Центрального военного округа.El Hospital Militar Central Rasheed de Zafaraniyah participó en la adquisición de algunos aislantes bacterianos.
Центральный военный госпиталь им. Рашида в Зафаранийе был причастен к приобретению некоторых бактериальных изолятов.La Comisión Militar Central.
Центральной военной комиссии.
Люди также переводят
El elemento militar central de esta estrategia debe incluir una táctica adecuada sobre el tema marítimo, para responder a las resueltas avanzadas chinas.
Военное ядро такой стратегии должно включать соответствующую морскую тактику реагирования на агрессивное поведение Китая.La Comisión Militar Central.
Центральная военная комиссия.La Comisión Militar Central es el supremo órgano director de las fuerzas de defensa nacional y la máxima autoridad incumbe a su Presidente; la Comisión responde ante el Congreso Nacional del Pueblo y su Comité Permanente.
Центральный военный совет является высшим руководящим органом национальных вооруженных сил, и он придерживается системы ответственности Председателя; Совет ответственен перед Всекитайским собранием народных представителей и его Постоянным комитетом.Hospital Militar Central.
Центральный военный госпиталь.Existen informes incontestables según los cuales cientos de soldados pakistaníes entraron en la ciudad mientras miles de habitantes de Heratpresenciaban el trágico episodio, y fueron acuartelados en la Guarnición Militar Central de Herat.
Имеются неоспоримые сведения о том, что в то время, когда тысячи жителей Герата становились свидетелями этого трагического события,сотни пакистанских военнослужащих маршировали по городу и размещались в центральном военном гарнизоне Герата.Del Comité Militar Central.
Центрального военного комитета.Alrededor de las 10.50 horas, el ejército títere de Corea del Sur, siguiendo un guión preparado de antemano, abrió repentinamente fuego de artillería y de infantería después de haber hecho creer que nuestrossoldados habían traspasado la línea de demarcación militar central.
Приблизительно в 10 ч. 50 м. южнокорейская марионеточная армия, действуя по заранее подготовленному сценарию, внезапно открыла огонь из артиллерийских орудий и стрелкового оружия якобы в ответ на то,что наши солдаты пересекли центральную военно- демаркационную линию.Informe desde la Division Militar Central.
Сообщение от Центрального Военного Ведомства.El Comité observa que el Consejo de Estado y la Comisión Militar Central pueden reclutar con carácter voluntario a estudiantes de 17 años graduados de escuelas secundarias ordinarias.
Комитет отмечает, что Государственный совет и Центральная военная комиссия имеют право на добровольной основе призывать семнадцатилетних выпускников обычных средних школ.Si el presunto autor está sometido a la jurisdicción de un tribunal militar, conocerá del caso un tribunal militar de nivel de la zonamilitar o de un nivel superior, según lo decida el presidente del Tribunal Militar Central.
Если предполагаемый правонарушитель подпадает под юрисдикцию Las operaciones deben seguir las órdenes del Comité Militar Central de la manera más estricta y precisa posible.
В своих действиях эти силы обязаны самым строгим и неукоснительным образом следовать распоряжениям Центрального военного комитета.El despliegue en la región de Rostov(Federación de Rusia), en sus regiones fronterizas con Ucrania, de unidades de las brigadas de artillería 291ª y 293ª del distrito militar meridional de la Federación de Rusia y las brigadas 120ª y385ª del distrito militar central de la Federación de Rusia.
Развертывание в районах Ростовской области( Российская Федерация), граничащих с Украиной, подразделений 291- й и 293й артиллерийских бригад Южного Carta dirigida al Comandante en Jefe de la Región Militar Central de Jartum relativa a la distribución de información sobre los sospechosos.
Письмо командующего Хартумским центральным военным округом касательно распространения информации о подозреваемых.De conformidad con la ley mencionada, las fuerzas militares, es decir, la guarnición en Macao del Ejército Popular de Liberación de China, acantonada por el Gobierno Popular Central en la RAE de Macao para su defensa,están bajo la dirección de la Comisión Militar Central de la República Popular China(art. 2).
В соответствии с этим законом воинский контингент, т. е. гарнизон Макао Народно- освободительной армии Китая, по решению ЦНП дислоцирующийся в ОАР Макао для обеспечения обороны района,находится под командованием Центральной военной комиссии Китайской Народной Республики( статья 2).Los vejámenes les habrían sido infligidos en el Cuartel 3 de Agosto,en el Campamento Militar Central y en las cercanías del Palacio de Africa, todos en la ciudad de Bata.
Местом нанесения этим лицамоскорблений послужила казарма им. 3 Агосто, центральный военный лагерь и окрестности дворца Африки, все из которых расположены в городе Бата.Entre las facultades que la Constitución confiere al Comité Permanente cuando el Congreso no celebra su período de sesiones figuran las siguientes: interpretar la Constitución y velar por su aplicación; elaborar y enmendar las disposiciones legislativas no incluidas en el ámbito de competencia del propio Congreso; y supervisar la labordel Consejo de Estado, la Comisión Militar Central, el Tribunal Supremo del Pueblo y la Fiscalía General del Pueblo.
В соответствии с Конституцией Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей в период между сессиями ВСНП осуществляет, в частности, следующие полномочия: дает толкование Конституции, осуществляет контроль за исполнением Конституции; принимает и вносит изменения в законы, за исключением тех, которые должны приниматься ВСНП;осуществляет контроль за работой Государственного совета, Центрального военного совета, Верховного народного суда и Верховной народной прокуратуры.Los más altos cargos del partido cambiarán de manos en el Congreso,lo que incluye al Presidente de la Comisión Militar Central, el Secretario General del Partido, y varios miembros del Comité Permanente del Politburó.
На съезде партии произойдет смена лиц, занимающих высшие партийные должности,включая председателя Центрального Военного Комитета, Генерального Секретаря Партии и несколько членов политбюро ЦК КПК.Si China es objeto de una amenaza nuclear, sus fuerzas nucleares,bajo las órdenes de la Comisión Militar Central, entrarán en un nivel de alerta máxima y se prepararán para un contraataque nuclear que impida al enemigo utilizar sus armas nucleares contra China.
Если Китай столкнется с ядерной угрозой,то его ядерные силы по приказу Центральной военной комиссии будут приведены в состояние повышенной боевой готовности и начнут подготовку к нанесению ответного ядерного удара, что должно сдержать противника от использования ядерного оружия против Китая.La sección 2.4(Otros gastos) incluye la renovación de las prestaciones, lasoperaciones comerciales del Instituto de Casas Fiscales del Ejército, el Hospital Militar Central, el Departamento Administrativo de Seguridad y los programas de inversión, partidas 650 y 420.
Графа 2. 4(<< Прочее>gt;) включает расходы на остальные выплаты,коммерческие операции Института жилищного строительства для военнослужащих, Центрального военного госпиталя, Административного управления по вопросам безопасности и программы финансирования( пункты 650 и 420).A principios de 2011, Kim Jong-Un fue ascendido a general de cuatro estrellas ynombrado Vicepresidente de la Comisión Militar Central del Partido de los Trabajadores, algo que numerosos observadores internacionales situaron en el contexto de la transición de personas de padre a hijo.
В начале 2011 года Ким Чен Ыну было присвоено воинское звание четырехзвездного генерала ион был назначен заместителем председателя Центральной военной комиссии Трудовой партии Кореи, что многие иностранные наблюдатели расценили как шаги в рамках передачи ему власти его отцом Ким Чен Иром.El presidente Hu Jintao terminará su mandato en 2013,pero conservará su puesto en la crucial Comisión Militar Central hasta que se lleve a cabo una sucesión completa, también alrededor de 2015.
Президент Ху Цзиньтао уйдет со своего поста в 2013 году,но сохранит свою должность в важном во всех отношениях Центральном военном совете Китая до завершения полной передачи власти, т. е. примерно до 2015 года.Los principales órganos del Estado son el Congreso Nacional del Pueblo y su Comité Permanente, la Presidencia de la República Popular de China, el Consejo de Estado,la Comisión Militar Central, el Consejo Supremo del Pueblo, la Fiscalía Suprema del Pueblo, los congresos y los gobiernos del pueblo a cada nivel local, y los órganos autónomos, los tribunales del pueblo y las fiscalías del pueblo de las zonas autónomas nacionales.
Государственный аппарат состоит из Всекитайского собрания народных представителей и его Постоянного комитета, Председателя Китайской Народной Республики,Государственного совета, Центрального военного совета, Верховного народного суда, Верховной народной прокуратуры, собраний народных представителей и народных правительств каждой ступени, а также органов самоуправления, народных судов и народных прокуратур районов национальной автономии.La fuente afirma que tres o cuatro días después de la publicación, el 7 de septiembre de 2004, de un artículo en el New York Times en el que se revelaba que JiangZemin iba a dimitir como Presidente de la Comisión Militar Central(lo cual no se anunció oficialmente hasta el 19 de septiembre), las autoridades entraron dos veces en contacto con el Sr. Zhao y le pidieron una reunión para hablar del artículo.
Источник утверждает, что через три или четыре дня после опубликования 7 сентября 2004 года статьи в газете" Нью-Йорк таймс", где было сказано о том,что Дзян Цземинь уходит в отставку с поста председателя Центральной военной комиссии( о чем официально было объявлено только 19 сентября), власти дважды требовали от г-на Джао встретиться для обсуждения данной статьи.Su designación como uno de los dos vicepresidentes de la Comisión Nacional de Defensa del Estado y comomiembro de la Comisión Militar Central del Partido lo convierte en el heredero de Kim Jong-il al frente de la República Popular Democrática de Corea.
Избрание Ким Чен Уна на пост одного из двухзаместителей Председателя Государственного комитета обороны и Центральной военной комиссии партии поставило его в положение очевидного наследника Ким Чен Ира в качестве главы Корейской Народно-Демократической Республики.Los órganos del Estado de la República Popular China incluyen el Congreso Nacional del Pueblo; el Presidente de la República Popular China; el Consejo de Estado de la República Popular China;la Comisión Militar Central de la República Popular China; los congresos y los gobiernos del pueblo en todos los niveles; los órganos de autogobierno de las regiones autónomas de las nacionalidades; los tribunales del pueblo; y las fiscalías del pueblo.
Структура государства Китайской Народной Республики включает в себя: Всекитайское собрание народных представителей, председателя Китайской Народной Республики,Государственный совет Китайской Народной Республики, Центральный военный совет Китайской Народной Республики, местные собрания народных представителей и народные правительства разных уровней; органы самоуправления национальных автономных районов; народные суды и народные прокуратуры.
