Примеры использования Mis conversaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Escuchan todas mis conversaciones?
Слушаете все мои разговоры?Mis conversaciones con los chicos son confidenciales.
Мои разговоры с детьми конфиденциальны.Tenéis que dejar de escuchar mis conversaciones.
Перестать подслушивать мои разговоры.Mis conversaciones con el gobernador y la posible posición.
Мои переговоры с губернатором и должность.Hey,¿has escuchado mis conversaciones con Snot?
А вы прослушиваете мои разговоры со Снотом?
Люди также переводят
Mis conversaciones con Amy son sólo eso… conversaciones con Amy.
Мои разговоры с Эми просто--- Cuatro personas en el mundo saben sobre mis conversaciones.
Четыре человека в мире знают о моих переговорах.Mis conversaciones estuvieron centradas en los siguientes puntos:.
Основной упор в моих переговорах был сделан на следующие вопросы:.Me hicieron preguntas sobre mis conversaciones con los socios.
Они задают мне вопросы о моих разговорах с работниками.En mis conversaciones con el General Musharraf(véanse los párrafos 2 y 3 supra), concertamos un planteamiento de doble vertiente para atajar ese problema.
В ходе моих бесед с генералом Мушаррафом( см. пункты 2- 3 выше) мы договорились о двуедином подходе к решению этой проблемы.No me agrada que estés esconciéndote en las sombras y escuchando mis conversaciones privadas.
Мне не нравится, что ты прячешься в тени и подслушиваешь мои беседы с людьми.Hice grabaciones de mis conversaciones con los participantes en el juicio.
Я записал на магнитофон все мои беседы с участниками процесса в зале суда.En la actualidad estoypreparando un informe al Consejo de Seguridad sobre mis conversaciones en la región.
В настоящее время язанимаюсь подготовкой доклада Совету Безопасности о своих переговорах в этом регионе.Como puede imaginar, mis conversaciones con el Sr. Burke no suelen ser así.
Как вы уже наверное себе представляете, мои разговоры с мистером Берком происходят в несколько иной манере.En la cumbre financiera del G-20 que se llevó a cabo este fin de semana en Washington,expuse cuatro mensajes que reflejan mis conversaciones con varios Estados miembros de la ONU.
На финансовом саммите Группы двадцати( G- 20), который состоялся в эти выходные в Вашингтоне, яозвучил четыре основных момента, отражающих мои беседы с представителями стран- членов ООН.Escucha, recuerda, solo mis conversaciones con mi abogada están protegidas.¿Vale? Lo que hablamos anoche?
Да, и не забудь: конфиденциальны только мои разговоры с адвокатом- помнишь, о чем мы с тобой говорили?Alguna vez vas a creerme cuando digo que no estoy interesado en Adrian, o siempre estarás espiando a escondidas para ver si mepillas cogiendo mi teléfono o escuchando mis conversaciones y todas esas cosas.
Ты когда-нибудь поверишь мне, когда я говорю, что не заинтересован в Эдриен, или ты всегда будешь подкрадываться, чтобы поймать меня,копаться в En lo que se refiere a la reconciliación nacional, mis conversaciones se centraron en los esfuerzos encaminados a agilizar la repatriación de refugiados.
Что касается национального примирения, то в ходе моих бесед основное внимание было сосредоточено на усилиях по ускорению репатриации беженцев.En mis conversaciones con los dirigentes de la región y del mundo, y en mis declaraciones públicas y privadas, he hablado de manera clara y reiterada.
В моих беседах с региональными и мировыми лидерами, а также в Del 13 al 15 de enero visité el Iraq y Kuwait y, en mis conversaciones con los dirigentes de ambos países, aprecié los progresos considerables hechos en el fortalecimiento de sus relaciones.
Я посетил Ирак и Кувейт 13- 15 января и в ходе своих бесед с руководством этих стран дал положительную оценку достигнутым результатам в укреплении их отношений.Durante mis conversaciones con funcionarios zairenses y rwandeses, escuché críticas de las Naciones Unidas y de algunos de sus organismos.
Во время моих бесед с заирскими и руандийскими должностными лицами была высказана критика в адрес Организации Объединенных Наций и некоторых из ее учреждений.En mis conversaciones con los Estados Miembros he planteado repetidamente esta cuestión, particularmente con respecto a las deficiencias de capacidad que se crean en misiones como la UNAMID.
Этот вопрос я постоянно поднимал в ходе моих дискуссий с государствами- членами, особенно в связи с неравенством возможностей, возникающим в таких миссиях, как ЮНАМИД.En mis conversaciones con los líderes mundiales mi descubrimiento más alentador ha sido que siempre se puede encontrar un terreno común cuando los intereses de los niños están en juego.
В ходе моих встреч с мировыми лидерами больше всего меня вдохновило то, что можно почти всегда найти общую платформу в тех случаях, когда на карту поставлены интересы детей.Como complemento de mis conversaciones con las autoridades interesadas, mi Representante Especial celebró otra serie de reuniones en la zona de la misión del 5 al 20 de junio de 1993.
В дополнение к моим консультациям с соответствующими властями En mis conversaciones con numerosos Jefes de Estado de África he observado que están pletóricos de esperanza, impulsados por motivos genuinos y absolutamente determinados a mantener a raya al pesimismo.
В ходе моих встреч с многочисленными главами африканских государств я понял, что они полны надежд, что ими движут подлинные мотивы и что они полны твердой решимости отбросить всякий пессимизм.Mis conversaciones con los miembros del Consejo de Seguridad indican que existe interés en ajustar la función operacional de las Naciones Unidas en Kosovo a la luz de la evolución de las circunstancias.
Обсуждения, проведенные мною с членами Совета Безопасности, свидетельствуют о том, что имеется интерес к тому, чтобы скорректировать оперативную роль Организации Объединенных Наций в Косово с учетом меняющихся обстоятельств.En mis conversaciones con los interesados locales e internacionales, también puse de relieve el importante papel que la UNMIK continúa representando de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.
В ходе своих бесед с представителями местных и международных заинтересованных сторон я подчеркивал также, что МООНК продолжает играть важную роль в соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности.Considero alentadoras mis conversaciones con los Gobiernos de la República Árabe Siria y el Líbano sobre esta cuestión y observo que el Líbano mantiene su compromiso respecto del acuerdo que alcanzaron en su diálogo nacional celebrado a principios de 2006.
Результаты моих переговоров по этому вопросу с правительствами Сирийской Арабской Республики и Ливана вселяют в меня оптимизм. Я отмечаю, что ливанцы попрежнему привержены договоренности, достигнутой ими в начале этого года в рамках национального диалога.En mis conversaciones con los dirigentes de cada país de la región he instado de manera constante a dar muestras de moderación, a mantener un diálogo abierto e inclusivo y, sobre todo, a respetar las aspiraciones de los pueblos en su más plena expresión.
В ходе проведенных мною переговоров с региональными руководителями в каждой стране Mis conversaciones con ellos se centraron en los medios de fortalecer las estructuras de la paz para impedir que aumentara la violencia y de ampliar esas estructuras para que fueran más representativas de toda la población.
Мои обсуждения с председателями Комитета национального примирения и его секретариатом были посвящены в основном тому, каким образом можно укрепить механизмы установления мира, с тем чтобы воспрепятствовать растущему насилию, и расширить их для обеспечения более адекватной представленности населения в целом.
