Примеры использования Mixto especial на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité Mixto Especial sobre la mejora de la calidad de vida y la condición de la mujer.
Специальный совместный комитет по улучшению качества жизни и положения женщин.Actualmente el proyecto de ley está pendiente de examen en el comité mixto especial del Knesset.
Этот закон в настоящее время ожидает рассмотрения вышеупомянутым специальным совместным комитетом кнессета.Grupo Mixto Especial de Expertos OMI/OIT sobre responsabilidad e indemnización respecto de las reclamaciones por muerte, lesiones corporales y abandono de la gente de mar.
Объединенная специальная рабочая группа экспертов ИМО/ МОТ по вопросам ответственности и компенсации в отношении претензий в случае смерти моряков, нанесения им телесных повреждений и оставления их без помощи.Las reuniones fueron mensuales en lugar de semanales, según lo decidido por el Comité Consultivo Mixto Especial del equipo de apoyo.
Совещания проводились на ежемесячной, а не еженедельной основе по решению Специального совместного консультативного комитета Группы местной поддержки.El Gobierno se hacomprometido a negociar por conducto de un Comité Parlamentario Mixto Especial creado en el marco de una iniciativa de los dos partidos principales para llegar a un acuerdo.
Правительство взяло на себя обязательство вести переговоры с помощью Объединенного парламентского специального комитета, созданного в рамках двухпартийных усилий по достижению договоренности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando especial atención
especial de trabajo
preste especial atención
reviste especial importancia
se prestará especial atención
representante especial conjunto
el enviado especial conjunto
relator especial espera
auxiliar especialatribuye especial importancia
Больше
Podría crearse un grupo mixto especial de expertos, formado por reconocidos expertos de la ONUDI y de la OIT para que formulara recomendaciones prácticas y presentara informes a los órganos rectores de las dos organizaciones.
Для разработки практи- ческих рекомендаций и информирования руководя- щих органов этих организаций можно создать совместную специальную группу экспертов в сос- таве видных экспертов ЮНИДО и МОТ.Sin embargo, el 10 de septiembre de 1996,el Primer Ministro nombró un Comité Parlamentario Mixto Especial compuesto por 25 miembros, para estudiar y deliberar sobre el informe de la Comisión.
При этом 10 сентября 1996года премьер-министр назначил 25 членов Объединенного парламентского комитета по выборам( ОПКВ) для рассмотрения и обсуждения доклада КПКФ.Impartirá asesoramiento para volver a establecer a la brevedad la Corte Suprema de Kosovotras las consultas del caso con la Comisión Consultiva Judicial y con el Consejo consultivo mixto especial sobre cuestiones legislativas;
Консультирует по вопросу скорейшего воссоздания верховного суда Косово после соответствующихсовместных консультаций с Консультативной судебной комиссией и Специальным объединенным консультативным советом по законодательным вопросам;El menor número de reuniones se debió al establecimiento de un núcleo permanente en el seno del grupo mixto especial integrado por representantes y expertos locales e internacionales que trabajaban a diario.
Более низкий показатель объясняется созданием в рамках специальной смешанной группы постоянного коллектива в составе международных представителей и экспертов, работающих на ежедневной основе.Los periodistas que investigaban las actuaciones de las fuerzas de seguridad del Estado corrían el riesgo de ser objeto de arrestos arbitrarios, detenciones extrajudiciales, registros sin orden judicial e incautaciones,en especial por parte del Equipo Mixto Especial. .
Журналисты, расследующие поведение правительственных сил безопасности, сталкиваются с риском подвергнуться произвольным арестам, внесудебному содержанию под стражей и обыскам и конфискациям без соответствующего ордера,что особенно характерно для Совместной целевой группы.El proyecto ha sido aprobado en primera lectura por el Knesset yse ha sometido a un comité mixto especial del Knesset integrado por el Comité de Constitución, Legislación y Derecho y el Comité de Seguridad y Relaciones Exteriores para su examen.
Данный закон прошел первое чтение в кнессете ибыл передан для дополнительного рассмотрения в специальный совместный комитет кнессета, в который входят члены комитета кнессета по вопросам Конституции, комитета по вопросам закона и юстиции и комитета по вопросам безопасности и международным делам.El Grupo mixto especial de expertos OMI/OIT sobre responsabilidad e indemnización respecto de las reclamaciones por muerte, lesiones corporales y abandono de la gente de mar supervisará la aplicación de las directrices y evaluará la necesidad de adoptar medidas ulteriores.
За их осуществлением будет следить Объединенная специальная рабочая группа экспертов ИМО/ МОТ по вопросам ответственности и компенсации в отношении претензий в случае смерти моряков, их телесных повреждений и их оставления без помощи, которая будет также оценивать необходимость в дальнейших действиях14.En el espíritu de este compromiso político mutuo,se ha convenido en que un grupo mixto especial jurídico-político armonizará en un plazo de tres meses los acuerdos bilaterales firmados y preparará otros acuerdos de interés mutuo.
В духе этой взаимной политической приверженности была достигнутадоговоренность о том, что специальная смешанная группа по правовым и политическим вопросам в течение трех месяцев обеспечит согласование подписанных двусторонних соглашений и подготовит другие соглашения, представляющие взаимный интерес.En marzo de 2009, el Grupo Mixto especial de expertos OMI/OIT sobre responsabilidad e indemnización respecto de las reclamaciones por muerte, lesiones corporales y abandono de la gente de mar acordó elaborar un mecanismo internacional completo y obligatorio que permitiera atender las necesidades humanitarias básicas de la gente de mar abandonada en puertos extranjeros mediante la reforma del Convenio de la OIT sobre el trabajo marítimo.
В марте 2009 года Объединенная специальная рабочая группа экспертов ИМО/ МОТ по ответственности и компенсации в отношении требований, вызванных смертью, телесными повреждениями и оставлением без помощи моряков, договорилась разработать всеохватывающий обязательный международный механизм, обеспечивающий базовые гуманитарные потребности моряков, оставленных без помощи в иностранных портах, за счет внесения поправок в Конвенцию МОТ о труде в морском судоходстве.Considerando la importancia que tiene la aplicación de normas pertinentes en la red de centros de comercio,debe establecerse un grupo mixto especial CEPE/UNCTAD que defina conjuntamente las reglas y normas operacionales para asegurar el funcionamiento coordinado de dichos centros.
Учитывая важность применения соответствующих стандартов в сети центров по вопросам торговли,необходимо создать специальную совместную группу ЕЭК/ ЮНКТАД для согласованного принятия решений об оперативных стандартах и нормах взаимодействия между центрами по вопросам торговли.En la reunión que celebró en febrero de 2008 el Grupo mixto especial de expertos OMI/OIT sobre responsabilidad e indemnización respecto de las reclamaciones por muerte, lesiones corporales y abandono de la gente de mar se comprometió a hallar soluciones con fuerza jurídica obligatoria y duraderas a los temas que examinaba.
На своем совещании в феврале 2008 года Объединенная специальная рабочая группа экспертов ИМО/ МОТ по ответственности и компенсации в отношении требований, вызванных смертью, телесными повреждениями и оставлением без помощи моряков, заявила о своей приверженности имеющим обязательную силу долгосрочным решениям рассматриваемых вопросов.Respecto de las medidas para reforzar la aplicación por el Estado del pabellón en el ámbito de la pesca, la OMI informó de que había examinado elinforme de la primera reunión del Grupo mixto especial de trabajo FAO/OMI en el que figuraban propuestas de medidas relativas a la responsabilidad de los Estados miembros en su calidad de Estados del pabellón o de Estados del puerto.
Что касается мер по усилению выполнения государством флага правил по вопросам рыболовства, то ИМО сообщила,что рассмотрела доклад о работе первого совещания Объединенной рабочей группы ФАО/ ИМО, в котором предлагались меры, касающиеся ответственности государств- членов либо в качестве государств флага, либо в качестве государств порта.Algunas de estas recomendaciones están siendo examinadas por un comité mixto especial integrado por miembros de ambas cámaras del Parlamento, y se refieren a las circunstancias en las que se consideraría legal un aborto inducido, a las aptitudes requeridas para efectuar el procedimiento y al entorno donde se lleva a cabo, pues deberá cumplir con unas normas aceptables.
Некоторые из подготовленных рекомендаций, в настоящее время рассматриваемых специальным комитетом палат парламента, касаются условий, при которых искусственный аборт будет законным с уточнением навыков, необходимых для этой процедуры, и обеспечения того, чтобы условия, в которых совершается эта процедура, соответствовали приемлемым стандартам.El menor número de reuniones se debió a la decisión de las autoridades locales deincluir ese tema en el trabajo del grupo mixto especial(Groupe mixte de réflexion sur la reforme, la réorganisation et la restructuration de la police), que se ocupaba de la elaboración del programa de reforma.
Уменьшение показателя обусловлено решением местных органоввласти включить этот вопрос в программу работы специальной смешанной группы( Совместная рабочая Señaló que en la primera reunión del grupo mixto especial de trabajo FAO/OMI sobre la pesca ilegal, no regulada y no declarada, celebrada en octubre de 2000, se había resaltado la conexión existente entre dicha pesca y la dimensión humana de la pesca normal y, en particular, se había expresado preocupación con respecto a los casos de abuso de pescadores en ciertos buques(véanse párrs. 252 a 255).
На первом совещании Объединенной специальной рабочей группы ФАО/ ИМО по вопросу о незаконном, нерегулируемом и несообщаемом рыбном промысле( НРП) в октябре 2000 года было обращено внимание на связь между НРП и человеческим фактором рыболовства, в частности выражена обеспокоенность в связи со случаями злоупотреблений в отношении рыбаков на некоторых судах( см. пункты 252- 255).En su 90º período de sesiones, celebrado del 18 al 29 de abril de 2005, el Comité Jurídico de la OMI examinó el informe sobre laprimera reunión del Grupo de trabajo mixto especial de expertos OMI/OIT sobre el trato justo de la gente de mar en caso de accidente marítimo, y convino en que existía una necesidad urgente de preparar directrices y aplicarlas lo antes posible(A/60/63, párr. 67).
На своей девяностой сессии, состоявшейся 18- 29 апреля 2005 года,Юридический комитет ИМО рассмотрел доклад первой сессии Объединенной специальной рабочей группы экспертов ИМО/ МОТ по справедливому обращению с моряками в случае аварии на море и выразил согласие со срочной необходимостью в подготовке руководства по данному вопросу и его скорейшем осуществлении( A/ 60/ 63, пункт 67).En la resolución se pide al Grupo de trabajo mixto especial de expertos OMI/OIT sobre el trato justo de la gente de mar en caso de accidente marítimo que finalice, como cuestión prioritaria, sus directrices sobre el particular. Asimismo, se invita a los gobiernos miembros y a las organizaciones no gubernamentales con carácter consultivo o de observador ante la OMI o la OIT a que registren los casos de trato injusto de gente de mar tras un accidente marítimo.
В резолюции Объединенной специальной рабочей группе экспертов ИМО/ МОТ по справедливому обращению с моряками в случае морской аварии было поручено в приоритетном порядке завершить разработку руководства по этому вопросу, а правительствам- членам и неправительственным организациям, имеющим консультативный статус или статус наблюдателей в ИМО или МОТ, было предложено регистрировать случаи несправедливого обращения с моряками в результате морских аварий.En 2007 el Comité Jurídico de la OMI decidió queel Grupo de trabajo mixto especial de expertos OMI/OIT sobre el trato justo de la gente de mar en caso de accidente marítimo volviera a reunirse para supervisar la aplicación de las directrices y que sería conveniente acumular experiencia con ellas antes de considerar la posibilidad de revisarlas(véase el documento de la OMI LEG 93/13, párr. 5.9).
В 2007 году Юридический комитет достиг договоренности о том,что необходимо вновь созвать Совместную специальную рабочую группу экспертов ИМО/ МОТ по справедливому обращению с моряками для мониторинга осуществления Руководства, и что уместно было бы накопить опыт осуществления Руководства, прежде чем рассматривать вопрос о каких-либо изменениях к нему( см. документ ИМО LEG 93/ 13, пункт 5. 9).En el marco de las estructuras actuales, el ONUVT presta apoyo a sus elementos destacados en Beirut,Damasco e Ismailia mediante el despliegue de equipos mixtos especiales.
В рамках нынешней структуры ОНВУП обеспечивает свои подразделения в Бейруте,Дамаске и Исмаилии путем размещения специальных смешанных групп.La comisión técnica mixta especial de la Policía Nacional Congoleña y la CIVPOL, creada para evaluar las necesidades de la región de Ituri, terminó su labor el 14 de noviembre y recomendó la ejecución de un programa de apoyo a la policía que incluyera apoyo a las actividades de instrucción, logística y transporte, y equipo.
Совместная специальная техническая комиссия, образованная Конголезской национальной полицией и СИВПОЛ для оценки потребностей в районе Итури, 14 ноября завершила свою работу и рекомендовала разработать программу оказания поддержки органам полиции, включая подготовку кадров, материально-техническое обеспечение, транспортную поддержку и оборудование.Se trata principalmente de la Ley Nº 90028, de el 9 de octubre de 1990, en la que se concede la amnistía por actos no penados por el derecho común, cometidos de el 26 de octubre de 1972 hasta la fecha de promulgación de la ley,y el Decreto Nº 90374, de 4 de diciembre de 1990, donde se crea una Comisión mixta especial para la aplicación de la ley antes citada, de el que se beneficiaron las personas condenadas a muerte por motivos políticos o por sus actividades sindicales.
Речь идет, например, о законе 90- 028 от 9 октября 1990 года En el período 2003-2004,el Pakistán propuso la creación de un comité especial mixto sobre la consolidación de la paz.
В 2003-2004 годах Пакистан выступил с предложением о создании специального смешанного комитета по миростроительству.En 2003 y 2004, el Pakistán propuso la creación de un comité especial mixto para la consolidación de la paz.
В 2003 и 2004 годах Пакистан предложил создать специальный совместный комитет для миростроительства.Las primeras audiencias públicas del Comité Especial Mixto del Parlamento encargadas de mejorar la calidad de vida y la situación de la mujer en Sudáfrica tuvieron lugar en febrero de 1997 y estuvieron dedicadas a la cuestión de la violencia contra la mujer.
Первые публичные слушания в парламентском Специальном объединенном комитете по вопросу об улучшении качества жизни и о положении женщин в Южной Африке, проходившие в феврале 1977 года, касались в основном проблемы насилия в отношении женщин.A fin de que las Naciones Unidas reaccionen con mayor eficacia, como se observa en el párrafo 31 supra,actualmente hay un grupo especial mixto que se ocupa de los problemas de ejecución relacionados con el sector eléctrico en las tres gobernaciones septentrionales.
Для того чтобы повысить эффективность ответных мер Организации 
