Примеры использования Mongolas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mongolas túrquicas.
Más afiladas que las flechas mongolas.
Las autoridades mongolas han invitado recientemente al Grupo para realizar consultas sobre este caso.
¿Qué clase de vida tendrá nuestro pueblo cuando sea esclavizado por las hordas mongolas?
También parece que se ataca a las mujeres mongolas casadas con ciudadanos chinos(hay más de 12.000 de ellos en el país).
Мишенью также являются находящиеся замужем за китайскими гражданами монгольские женщины, которых в стране насчитывается более 12 000.Convendrá saber sicon este programa se logró mejorar las condiciones de vida de las mujeres mongolas.
Было бы полезноузнать, была ли эта программа успешной с точки зрения улучшения условий жизни монгольских женщин.Se han establecido también numerosas ONG, como la Asociación de Ciudades Mongolas y la Asociación de Ciudades Mongolas Sanas.
Кроме того, были созданы многочисленные НПО, такие как Ассоциация монгольских городов и Ассоциация здоровых монгольских городов.Las invasiones mongolas de Corea consistieron en una serie de campañas del Imperio mongol contra Corea, conocida entonces como Goryeo, desde 1231 hasta 1270.
Монгольские вторжения в Корею- серия военных кампаний Монгольской империи против Кореи, в те времена известной как Коре в период с 1231 по 1259.Todas las personas entrevistadas estaban muy agradecidas a las autoridades mongolas por haberles brindado refugio, y esperaban reasentarse en la República de Corea.
Все они были весьма признательны монгольским властям за предоставленное убежище и надеялись поселиться в Республике Корея.En principio, las mujeres mongolas no son discriminadas por lo que respecta a la presentación de denuncias, la obtención de asistencia jurídica o el acceso a la justicia en casos de violencia doméstica.
В принципе монгольские женщины не сталкиваются с дискриминацией при подаче жалоб, получении юридической помощи или обращении в суды в случаях бытового насилия.A ese respecto,algunas organizaciones no gubernamentales como la Asociación de Abogadas Mongolas y el Centro para los Derechos del Niño despliegan un entusiasmo singular.
В этой связи неправительственные организации, такие как Ассоциация монгольских женщин- юристов и Центр по правам ребенка, проявляют большой энтузиазм.En muchos casos, las mujeres mongolas que se casan con extranjeros a través de un mediador acaban siendo víctimas de la violencia doméstica, y esos matrimonios se consideran una forma de trata de personas.
Во многих случаях монгольские женщины, выходящие замуж за иностранцев при помощи посредника, становятся жертвами насилия в семье, и такие браки признаются формой торговли людьми.Se cree que los coreanos, que comparten características físicas distintivas,descienden de varias tribus mongolas que emigraron a la península de Corea desde el Asia Central.
Обладая общими отличительными физическими признаками,корейский народ считает себя потомками нескольких монгольских племен, переселившихся на Корейский полуостров из Центральной Азии.La posición actual de las autoridades mongolas consiste en proporcionar alojamiento temporal a esas personas y considerarlas casos humanitarios.
В настоящее время позиция монгольских властей состоит в том, чтобы предоставлять этим людям временное убежище и относиться к ним как к лицам, нуждающимся в гуманитарной помощи.Por último, la oradora considera esencial conocer si, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 9, de la Convención,las mujeres mongolas casadas con extranjeros pueden transferir su nacionalidad a sus hijos.
Наконец, важно узнать, могут ли монгольские женщины, выйдя замуж за иностранца, передать свое гражданство детям на основании пункта 2 статьи 9 Конвенции.Se cree que los coreanos descienden de varias tribus mongolas que emigraron a la península de Corea desde el Asia central, con las que tiene en común características físicas distintivas.
Обладая общими отличительными физическими признаками, корейский народ считает себя потомками нескольких монгольских племен, переселившихся на Корейский полуостров из Центральной Азии.Cuando el emperador Qin Shi Huang unificó los estados en el año 221 a.C., la meseta del Tíbet y el Océano Pacífico se convirtieron en barreras naturales,pero las montañas en el norte seguían siendo vulnerables a invasiones mongolas, turcas y de los xiongnu.
После того как император Цинь Шихуанди объединил страну в 221 году до н. э., Тибетское плато и Тихий океан стали природными барьерами,но горы на севере оставались уязвимыми для набегов монголов, турок и хунну.Dicho informe servirá de referencia a las autoridades mongolas en relación con el actual proyecto de reforma legislativa relativa al sistema judicial.
Этот доклад послужит справочным материалом для монгольских властей в ходе разработки проекта законодательной реформы, имеющего отношение к судебной системе.En 2002 en Mongolia se aprobó una ley sobre la participación del personal militar y de policía en las operaciones de paz de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, gracias a la cual se han creado losmarcos jurídicos nacionales para la participación de las tropas mongolas en las operaciones de paz.
В 2002 году в Монголии принят закон об участии военного и полицейского персонала в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций и других международных операциях,благодаря которому созданы национальные правовые рамки для участия монгольских войск в миротворческих операциях.No obstante, si los nacionales extranjeros transgreden las leyes mongolas, incurrirán en responsabilidad personal, sean chinos, rusos o de cualquier otra nacionalidad.
Однако, если граждане иностранных государств нарушают монгольские законы, они несут за это личную ответственность, независимо от того, идет ли речь о китайцах, русских или лицах другой национальной принадлежности.Dado que, presuntamente, muchas niñas mongolas son víctimas de este tipo de prácticas en Macao, el 18 de octubre de 2010 Mongolia firmó con dicha región un memorando de entendimiento sobre la cooperación en la lucha contra la trata de personas.
Поскольку многие монгольские девушки предположительно являются жертвами таких преступлений в Макао, 18 октября 2010 года Монголия подписала меморандум о договоренности с Макао, посвященный сотрудничеству в деле борьбы с торговлей людьми.En pocas palabras, el Gobierno hace bien encentrar su atención en las contradicciones entre los logros de las mujeres mongolas, los problemas sociales que enfrentan con respecto a la violencia de que son víctimas y los procesos económicos que las excluyen.
Короче говоря, правительство поступило правильно,когда сосредоточило свое внимание на противоречиях между достижениями женщин Монголии, социальными проблемами, с которыми они сталкиваются в связи с насилием в отношении них, и экономическими процессами, в которых они не участвуют.Por iniciativa de la Federación de Mujeres Mongolas, se han celebrado en todo el país seminarios dirigidos a representantes de organizaciones femeninas, sobre la prevención del VIH y el SIDA y las enfermedades transmitidas sexualmente, en el marco del proyecto sobre salud reproductivo.
По инициативе Федерации монгольских женщин в рамках проекта по репродуктивному здоровью были проведены общенациональные семинары по профилактике ВИЧ/ СПИДа и болезней, переносимых половым путем, для представителей женских организаций.El objetivo de la información que se facilita es evaluar la aplicación de la legislación,formular las conclusiones que procedan e informar al respecto a las autoridades mongolas pertinentes, a las Naciones Unidas, al Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), a otras organizaciones internacionales y a los países vecinos.
Цель представления данной информации состоит в том, чтобы проанализировать ход осуществления законодательства,сделать необходимые выводы и сообщить эту информацию соответствующим властям Монголии, Организации Объединенных Наций, Международному агентству по атомной энергии( МАГАТЭ), другим соответствующим международным организациям, а также соседним странам.Asimismo, las organizaciones no gubernamentales mongolas han creado numerosos refugios, que han tenido una intensa actividad y resultado más eficientes que las unidades estatales, que carecen de personal suficiente.
Многочисленные приюты были также созданы монгольскими НПО, которые проявляют особую активность и действуют более эффективно, чем недоукомплектованные кадрами государственные структуры.La Sra. Patten, haciendo referencia al informe de la ComisiónNacional de Derechos Humanos en el que se explica que las mujeres mongolas ignoran en gran medida sus derechos, pregunta qué medidas especiales ha adoptado el Ministro de Trabajo y Bienestar Social para aumentar el conocimiento que las mujeres de las zonas rurales y urbanas tienen sobre las leyes laborales.
Г-жа Паттен, ссылаясь на доклад Национальной комиссиипо правам человека, из которого следует, что большинство монгольских женщин не знает о своих правах, спрашивает, какие специальные меры принимаются министерством социальной защиты и труда для ознакомления сельских и городских женщин с трудовым законодательством.Aunque las anteriores constituciones mongolas, de 1924, 1940 y 1960, reconocieron muchas libertades y derechos humanos fundamentales, los ciudadanos sufrían discriminación por razón de su origen social, titularidad de propiedad privada, creencias religiosas y opiniones políticas.
Хотя предшествующие конституции Монголии- конституции 1924, 1940 и 1960 годов- признавали многие из основных прав и свобод человека, граждане страны сталкивались с дискриминацией по признаку их социального происхождения, владения частной собственностью, вероисповедания и политических взглядов.Organizaciones no gubernamentales, como el Centro Nacional contra la Violencia,la Asociación de Abogadas Mongolas y otras organizaciones trabajaron para organizar actividades con el fin de sensibilizar al público sobre la creación de un ambiente favorable a la lucha contra la violencia doméstica y para mitigar los daños ocasionados por esa violencia.
Неправительственные организации, такие как Национальный центр по борьбе с насилием, Ассоциация монгольских женщин- юристов и др., активно занимались организацией мероприятий по повышению осведомленности общественности с целью создания благоприятной обстановки для борьбы с насилием в семье и уменьшения вреда от такого насилия.A principios de 1300, hubo nuevamente algunas incursiones mongolas en el sur del Levante, poco después de que los mongoles hubieran logrado capturar ciudades en el norte de Siria; sin embargo, los mongoles ocuparon el área solo por unas pocas semanas, y luego se retiraron nuevamente a Irán.
В начале 1300года имело место еще несколько монгольских рейдов в южный Левант- вскоре после того, как монголам удалось захватить города в северной Сирии; однако, монголы оккупировали регион всего на несколько недель, а затем снова отступили в Иран.Sin embargo, últimamente las muchachas y mujeres mongolas son atraídas por anuncios publicitarios fraudulentos y tratantes y se van al extranjero, donde están expuestas a violencia y coacción debido a su situación vulnerable, ya que no pueden obtener ayuda por razón de su residencia ilegal, falta de documentos, ingresos escasos y desconocimiento del idioma local.
Однако в последнее время монгольские девушки и женщины, соблазненные мошенническими рекламными объявлениями и дилерами, выезжают за рубеж, где они подвергаются насилию и принуждению в связи с их уязвимым положением, поскольку они не могут обратиться за помощью вследствие их незаконного проживания в стране, отсутствия документов, доходов и языковых проблем.
