МОНГОЛЬСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mongoles
• de mongolia
• mongolas
• mongol

Примеры использования Монгольские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Девственницы монгольские.
Mongoles de Virgen.

Сплоченные монгольские братья.
Hermanos mongoles unidos.

Он значительно выше, чем монгольские пони.
Es varios palmos más alto que un poni mongol.

Мои жестокие монгольские воины… так много их завтра погибнет.
Mis feroces guerreros mongoles… Tantos perecerán mañana.

Китайские фестивали Традиционные монгольские Nadam фестиваль.
Festividades chinas Tradicional festival mongol Nadam llevó a.

Монгольские солдаты все еще стоят всех дорогах и требуют услуг во всех борделях.
Los soldados mongoles siguen apostados en cada ruta, exigen favores en burdeles.

Ты обманываешь себя, думая, что эти монгольские солдаты были последними на твоем пути.
Te engañas si piensas que esos soldados mongoles son los últimos que vendrán por ti.

Монгольские власти недавно пригласили Группу для консультаций по этому делу.
Las autoridades mongolas han invitado recientemente al Grupo para realizar consultas sobre este caso.

Летом 2009 года монгольские и британские скауты начали работу по перекраске храма.
En verano de 2009 los boy scouts mongoles y británicos empezaron trabajos de restauración de las pinturas en el templo.

Мишенью также являются находящиеся замужем за китайскими гражданами монгольские женщины, которых в стране насчитывается более 12 000.
También parece que se ataca a las mujeres mongolas casadas con ciudadanos chinos(hay más de 12.000 de ellos en el país).

В 2014 году монгольские власти информировали МАГАТЭ о происшедших в стране вспышках ящура.
En 2014, las autoridades de Mongolia comunicaron al OIEA la presencia de brotes de fiebre aftosa en el país.

Кроме того, в соответствии с новым Гражданским кодексом от 2002 года, монгольские граждане, иностранцы и апатриды уравниваются в этих правах.
Asimismo, en virtud del nuevo Código Civil de 2002, ciudadanos mongoles, extranjeros y apátridas están en pie de igualdad.

Тибетские, монгольские, уйгурские, дайские и корейские врачи успешно сдают Национальный квалификационный экзамен для врачей- терапевтов.
Médicos tibetanos, mongoles, uygures, dai y coreanos han aprobado con éxito el examen de calificación nacional para médicos.

Согласно научным исследованиям арабские, финляндские, монгольские, тюркские и другие кочевники оказали существенное влияние на общественные уклады во многих районах мира.
Los estudios indican que los pueblos nómadas de origen árabe, finés, mongol, turco y otros han influido significativamente en las sociedades de todo el mundo.

Эти монгольские ученые в настоящее время трудятся в частном и государственном секторах и в сферах образования и научных исследований.
Esos científicos mongoles trabajan actualmente en los sectores privado y público y en las esferas de la educación y de la investigación científica.

В порядке осуществления этого договора монгольские эксперты участвовали в выполнении региональных проектов, в консультациях, семинарах и учебных курсах, которые были организованы в 2000- 2005 годах.
En aplicación de ese tratado, algunos expertos mongoles participaron en proyectos, consultas, seminarios y cursos de capacitación de ámbito general organizados entre 2000 y 2005.

Монгольские вторжения в Корею- серия военных кампаний Монгольской империи против Кореи, в те времена известной как Коре в период с 1231 по 1259.
Las invasiones mongolas de Corea consistieron en una serie de campañas del Imperio mongol contra Corea, conocida entonces como Goryeo, desde 1231 hasta 1270.

Автор оспаривает довод государства- участника относительно того, что монгольские неправительственные организации, такие как Национальный центр по противодействию насилию, могут предоставить ей эффективную защиту.
La autora también refuta el argumento del Estado parte sobre la protección efectiva que podrían proporcionarle las ONG de Mongolia, como el Centro Nacional contra la Violencia.

Она также замечает, что монгольские мужчины испытывают на себе тяготы переходного периода не из-за своего пола, а потому, что они являются монгольскими гражданами.
También señala la oradora que los hombres mongoles sufren los efectos de la transición económica por ser ciudadanos mongoles, no por motivos de sexo.

Вместе с тем ввиду отсутствия необходимых средств, а также специализированного и высококвалифицированного персонала монгольские власти не имеют возможности инспектировать все виды транспорта и товары, пересекающие государственную границу или перемещающиеся через территорию Монголии.
No obstante, habida cuenta de la falta de medios necesarios y de personal especializado y altamente capacitado, las autoridades de Mongolia no pueden inspeccionar todos los medios de transporte ni las mercancías que cruzan sus fronteras o que atraviesan el territorio de Mongolia..

В 2009 году монгольские ученые разработали 107 технологий, 100 конечных изделий и моделей продукции, подготовили 267 каталогов и руководств и 105 стандартов.
En 2009 los científicos de Mongolia crearon 107 tecnologías, 100 productos finales y modelos de productos, 267 catálogos y manuales y 105 normas.

Кроме того, автор не объяснила, каким образом в прошлом монгольские власти не смогли защитить ее в ее личных обстоятельствах и существует ли реальная опасность того, что эти же власти не смогут предоставить ей надлежащую защиту по возвращении.
Además, la autora no ha explicado el modo en que las autoridades de Mongolia, en el pasado, no le han brindado protección en sus circunstancias personales ni ha demostrado el riesgo real de que esas autoridades no puedan otorgarle una protección apropiada a su regreso.

Монгольские граждане, иностранные граждане и лица без гражданства имеют равные права на доступ к местам общественного обслуживания, таким как рестораны, кафе и театры.
Los ciudadanos de Mongolia, los nacionales extranjeros y los apátridas tienen el mismo derecho a acceder a lugares públicos, como restaurantes, cafés y teatros.

В принципе монгольские женщины не сталкиваются с дискриминацией при подаче жалоб, получении юридической помощи или обращении в суды в случаях бытового насилия.
En principio, las mujeres mongolas no son discriminadas por lo que respecta a la presentación de denuncias, la obtención de asistencia jurídica o el acceso a la justicia en casos de violencia doméstica.

Монгольские ученые- географы подготовили Национальный атлас Монголии и было сделано более 40 археологических находок, имеющих важное значение для изучения культуры хунну.
Geógrafos mongoles elaboraron el Atlas Nacional de Mongolia y descubrieron más de 40 vestigios arqueológicos que son indispensables para el estudio de la cultura de los hunos.

Во многих случаях монгольские женщины, выходящие замуж за иностранцев при помощи посредника, становятся жертвами насилия в семье, и такие браки признаются формой торговли людьми.
En muchos casos, las mujeres mongolas que se casan con extranjeros a través de un mediador acaban siendo víctimas de la violencia doméstica, y esos matrimonios se consideran una forma de trata de personas.

Монгольские музыкальные группы совершили гастрольные поездки более чем в 20 стран, включая Японию, Россию, Китай, Индию, Южную Корею, Северную Корею, Германию и Соединенные Штаты.
Las orquestas de Mongolia han actuado en más de 20 países, entre ellos Alemania, Corea del Sur, China, los Estados Unidos de América, la India, el Japón, la República Popular Democrática de Corea y Rusia.

Поскольку многие монгольские девушки предположительно являются жертвами таких преступлений в Макао, 18 октября 2010 года Монголия подписала меморандум о договоренности с Макао, посвященный сотрудничеству в деле борьбы с торговлей людьми.
Dado que, presuntamente, muchas niñas mongolas son víctimas de este tipo de prácticas en Macao, el 18 de octubre de 2010 Mongolia firmó con dicha región un memorando de entendimiento sobre la cooperación en la lucha contra la trata de personas.

Первые монгольские кооперативы после перехода страны от плановой к рыночной экономике стали независимыми ассоциациями, члены которых совместно управляют ими и осуществляют демократический контроль.
Las primeras cooperativas de Mongolia se han convertido, desde que el país realizara la transición desde una economía planificada hacia una economía de mercado, en asociaciones autónomas en régimen de cogestión y democráticamente controladas por sus miembros.

Г-жа Бегум отмечает, что монгольские граждане становятся объектами торговли как в стране, так и за рубежом и что никакого конкретного закона о борьбе с торговлей людьми принято не было, вопреки прежним рекомендациям Комитета.
La Sra. Begum manifiesta que los ciudadanos mongoles son víctimas de la trata de personas, tanto dentro de Mongolia como en el extranjero, y que no se ha aprobado una ley específica contra dicha trata, en contraposición a las recomendaciones anteriores del Comité.