МОНГОЛЬСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• mongol
• de mongolia
• mongoles

Примеры использования Монгольским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был великим монгольским лидером, который завоевал всю Азию.
Fue un gran líder mongol, que conquistó toda Asia.

Эй, как вы смотрите на то, чтобы мы вчетвером перекусили вечером монгольским барбекю?
Hey,¿qué hay de nosotros cuatros yendo a alguna barbacoa de Mongolia esta noche?

Что делаем с этим монгольским спасательным экипом?
¿Qué hacemos con este equipo de rescate de Mongolia?

В настоящее время ни одно судно Корейской Народно-Демократической Республики не ходит под монгольским флагом.
En la actualidad, no hay ningún buque de la República Popular Democrática de Corea que lleve el pabellón de Mongolia.

Все они были весьма признательны монгольским властям за предоставленное убежище и надеялись поселиться в Республике Корея.
Todas las personas entrevistadas estaban muy agradecidas a las autoridades mongolas por haberles brindado refugio, y esperaban reasentarse en la República de Corea.

Мы офицеры Венецианского морского флота, посланные в качестве военных советников к Сибирским и Монгольским казакам.
Somos oficiales de la Marina Veneciana, enviados como asesores militares Para los cosacos Siberianos y Mongoles.

Был первым монгольским офицером, ушедшим в отставку со службы, чтобы сохранить свое членство в партии в 1990 году, когда правительство стремилось деполитизировать органы власти.
Fue el primer oficial militar de Mongolia en renunciar al deber para mantener su membresía al partido en 1990, cuando el gobierno intentó separar la membresía del partido de varias oficinas(públicas).

Все соответствующие законы публикуются в издании<< Государственная информация>gt;, выпускаемом монгольским парламентом.
Todas las leyes pertinentes se publican en State Information, una publicación del Parlamento de Mongolia.

МООНЛ попрежнему осуществляет командование и управление монгольским охранным контингентом, обеспечивающим безопасность Специального суда по Сьерра-Леоне, и обеспечивает соответствующее административное обслуживание.
La UNMIL conserva el mando y el control de la Guardia mongola que garantiza la seguridad del Tribunal Especial para Sierra Leona, y gestiona los aspectos administrativos correspondientes.

ТОК подписал меморандум о договоренности( МОД) с Болгарской комиссией о защите конкуренции и готовится подписать аналогичное соглашение с португальским и монгольским органами по конкуренции.
Asimismo firmó un memorando de entendimiento con la Comisión de Defensa de la Competencia de Bulgaria y se dispone a firmar acuerdos similares con los organismos reguladores de la competencia de Portugal y Mongolia.

В 2010 году общее число принадлежащих КНДР судов, плавающих под иностранными флагами( в основном камбоджийским, монгольским, панамским и сьерра- леонским), по оценкам, составляло 20- 25 судов.
En 2010, se estimó que en total, había entre 20 a 25 buques de propiedad de la República Popular Democrática de Corea que navegaban bajo pabellones extranjeros(principalmente de Camboya, Mongolia, Panamá y Sierra Leona).

Министерство иностранных дел рассылает этот перечень всем монгольским дипломатическим и консульским представительствам за границей с указанием проверять по этому перечню всех лиц, обратившихся за визой в страну.
El Ministerio de Relaciones Exteriores distribuye la lista a todas las misiones diplomáticas y consulares de Mongolia en el extranjero con instrucciones de que la utilicen para comprobar todas las solicitudes de visados que reciban.

Кроме того, хирургическая бригада швейцарской секции ежегодно предлагает одну или две стипендии молодым монгольским хирургам для получения дополнительной специальной подготовки в одном или нескольких медицинских учреждениях Швейцарии.
El equipo quirúrgico de la Sección de Suiza también concede una o dos becas al año a cirujanos jóvenes de Mongolia para viajar a Suiza y especializarse en uno o más centros médicos del país.

Но не стоит забывать, что один из самых почитаемых в России героев ее Средневековья- Святой Благоверный князь Александр Невский- успешно сражался с западными захватчиками, сохраняя при этом лояльность монгольским ханам.
Sin embargo, también es cierto que uno de los héroes rusos más venerados de la historia medieval, Prince St. Alexander Nevsky, luchó exitosamente contra los invasores occidentales sin dejar de mantenerse fiel a los kanes mongoles.

Китайская сторона вновь заявляет об уважении независимости, суверенитета и статуса Монголии как безъядерной зоны и выбранного монгольским народом пути развития в соответствии с существующими в стране условиями.
La parte china reiteró su respeto por la independencia de Mongolia, su soberanía y su condición de zona libre de armas nucleares y por la opción que prefiera el pueblo de Mongolia en cuanto a un camino hacia el desarrollo más adecuado a las condiciones de su país.

Наглядным тому примером является советская программа международного сотрудничества в области космических исследований<< Интеркосмос>gt;, благодаря которой 22 марта 1981 года был совершен совместный монгольско- советский космический полет с первым монгольским космонавтом на борту.
Un claro ejemplo es el programa soviético Intercosmos de cooperación internacional en exploración espacial, que dio lugar al vuelo espacial mongol-soviético que despegó el 22 de marzo de 1981 con el primer cosmonauta mongol.

Кроме того, в указанном выше пункте 2 статьи 10 Закона о судах говорится, что" лица, не владеющие монгольским языком, имеют право с помощью устного или письменного переводчика заранее ознакомиться со всеми материалами дела, и выступить с речью в суде на родном языке".
Además, el mencionado párrafo 2 del artículo 10 de la Ley de Tribunales afirma que" las personas que no tienen dominio del idioma mongol, con la ayuda de un traductor o intérprete, tendrán derecho a recibir todos los materiales de la causa y a hacer uso de la palabra ante los tribunales en su lengua materna".

Г-жа Вангансурен( Монголия) говорит, что правительство ее страны недавно подписало Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся процедуры сообщений, позволяющий монгольским детям подавать жалобы, касающиеся нарушений их прав, в Комитет по правам ребенка.
La Sra. Vangansuren(Mongolia) dice que su Gobierno firmó recientemente el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a un procedimiento de comunicaciones, de manera que los niños mongoles pueden presentar denuncias sobre violaciones de sus derechos al Comité de los Derechos del Niño.

Мы также приветствуем и поддерживаем недавнее принятие монгольским парламентом законодательства о статусе Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, в качестве конкретного вклада в международные усилия по укреплению режима нераспространения.
También saludamos y apoyamos la reciente aprobación por el Parlamento de Mongolia de la legislación sobre la condición de dicho país como Estado libre de armas nucleares en cuanto contribución concreta a los esfuerzos internacionales para fortalecer el régimen de no proliferación.

Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает, что участие защитника в дознании, следствии и судебном рассмотрении уголовного дела подозреваемого, обвиняемого или подсудимого, в зависимости от конкретных обстоятельств, является обязательным, и это положение относится к лицам, которые не владеют монгольским языком.
Dependiendo de las circunstancias específicas, el Código de Procedimiento Penal establece que la participación de un abogado defensor en la instrucción, la investigación y el examen judicial de una causa penal de un sospechoso, acusado o inculpado será obligatoria, lo cual también se aplica a las personas que no dominan el idioma mongol.

В апреле 1936 года в Монголии прошел процесс над ламами, которых обвиняли в том, что они« поднимали авторитет религии», что расценивалось как контрреволюция, и в шпионаже в пользу Японии( согласно обвинению, ламы отправляли письма монгольским эмигрантам, где приводились различные сведения о жизни в приграничных районах МНР).
En abril de 1936 comenzó el juicio contra los lamas que fueron acusados de"arruinar el prestigio de la religión" por sus actividades contrarrevolucionarias y por espiar para el Japón(según la acusación, los lamas enviaron una carta a los emigrantes mongoles, que contenía copiosa información acerca de las regiones fronterizas de Mongolia).

Мы также рассчитываем на взаимодействие с монгольским, пелиндабским, раротонгским и семейским режимами и настоятельно призываем добиваться прогресса в создании зоны, свободной от ядерного оружия и ОМУ, на Ближнем Востоке и денуклеаризации Корейского полуострова.
También aguardamos con interés la interacción con los regímenes de Mongolia, Pelindaba, Rarotonga y Semei, e instamos a que se siga progresando en el sentido de la realización de una zona libre de armas nucleares y de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio y una zona libre de armas nucleares en la península de Corea.

ОПООНСЛ продолжало также сотрудничать и обмениваться информацией по вопросам безопасности с МООНЛ, Операцией Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре, Отделением Организации Объединенных Наций для Западной Африки, Специальным судом по Сьерра-Леоне и монгольским охранным контингентом, входящим в состав МООНЛ.
La UNIOSIL también ha seguido cooperando e intercambiando información con la UNMIL, con la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire, con la Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental, con el Tribunal Especial para Sierra Leona y con la Guardia mongola de la UNMIL en cuestiones relacionadas con la seguridad.

Совместно с Монгольским национальным центром по проблемам психиатрии ВОЗ и ЮНФПА обеспечили оказание социально- психологической поддержки женщинам, молодым людям и членам семей, которые пострадали от стихийного бедствия, известного под названием<< дзуд>gt;. Оно происходит в зимнее время и является причиной гибели скота и утраты средств к существованию.
La OMS y el UNFPA colaboraron con el Centro Nacional de Salud Mental de Mongolia en la prestación de apoyo sicosocial a las mujeres, los jóvenes y los familiares gravemente afectados por un desastre natural llamado" dzud", que ocurre durante el invierno y provoca la pérdida de ganado y medios de subsistencia.

В соответствии с этими положениями, если лица, участвующие в гражданском и уголовном судопроизводстве, не владеют монгольским языком, они должны иметь право дать показания, подать иск, выступить в суде и представить все материалы дела на родном языке, в устной или письменной форме, или же, если человек является глухонемым, с помощью жестов или сурдоперевода.
De conformidad con estas disposiciones, si una persona que participa en un procedimiento civil o penal no domina el idioma mongol, tendrá derecho de prestar testimonio, presentar una denuncia, dirigirse al tribunal y recibir todos los materiales de la causa en su idioma materno u otros idiomas y alfabetos que conozca, o en caso de ser sorda o muda, mediante gestos y señas especiales y un traductor o intérprete.

Департамент ядерной безопасности МАГАТЭ совместно с Монгольским агентством по атомной энергии занимался разработкой комплексного плана обеспечения ядерной безопасности, призванного помочь Монголии внедрить структурированный и комплексный подход к созданию потенциала в области ядерной безопасности и улучшить координацию между Агентством, государством и потенциальными донорами.
El Departamento de Seguridad Nuclear del OIEA colaboró con el Organismo de Energía Nuclear de Mongolia en el desarrollo de un plan integrado de apoyo a la seguridad nuclear con el fin de prestar asistencia a Mongolia en la aplicación de un enfoque estructurado y global de creación de capacidad en materia de seguridad nuclear y aumentar la coordinación entre el Organismo, el Estado y los posibles donantes.

Монгольское телевидение и все радиостанции являются юридическими лицами.
La televisión y todas las emisoras de radio de Mongolia son personas jurídicas.

Хайси Монгольско-.
Prefectura autónoma mongol.

Государственный монгольский орден<< Полярной Звезды>gt;.
Orden Estatal de la Estrella Polar de Mongolia.