МОНГОЛЬСКИХ ЖЕНЩИН на Испанском - Испанский перевод

• de la mujer mongola

Примеры использования Монгольских женщин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешнее положение монгольских женщин.
Situación actual de la mujer mongola.

Было бы полезно узнать, была ли эта программа успешной с точки зрения улучшения условий жизни монгольских женщин.
Convendrá saber si con este programa se logró mejorar las condiciones de vida de las mujeres mongolas.

Однако это не означает, что образование монгольских женщин безупречно.
Sin embargo, ello no significa que la educación de la mujer mongola sea impecable.

Уровень образования монгольских женщин высок, однако уровень их участия в политической жизни снижается; насилие в семье представляет собой серьезную проблему.
Las mujeres mongolas tienen un alto nivel de instrucción y, sin embargo, su grado de participación en la vida política va en descenso y la violencia en el hogar es un problema grave.

Политика правительства Монголии направлена на увеличение в предстоящие годы численности монгольских женщин в составе миротворческих сил.
La política del Gobierno de Mongolia es aumentar el número de mujeres mongolas encargadas de mantener la paz durante los años venideros.

В этой связи неправительственные организации, такие как Ассоциация монгольских женщин- юристов и Центр по правам ребенка, проявляют большой энтузиазм.
A ese respecto, algunas organizaciones no gubernamentales como la Asociación de Abogadas Mongolas y el Centro para los Derechos del Niño despliegan un entusiasmo singular.

По инициативе Федерации монгольских женщин в рамках проекта по репродуктивному здоровью были проведены общенациональные семинары по профилактике ВИЧ/ СПИДа и болезней, переносимых половым путем, для представителей женских организаций.
Por iniciativa de la Federación de Mujeres Mongolas, se han celebrado en todo el país seminarios dirigidos a representantes de organizaciones femeninas, sobre la prevención del VIH y el SIDA y las enfermedades transmitidas sexualmente, en el marco del proyecto sobre salud reproductivo.

Так, представители Мозгового пула либеральных женщин и Федерации монгольских женщин являются членами координационного комитета проекта по созданию рабочих мест.
Así, representantes de la Reserva Intelectual Común de Mujeres Liberales ocupan un lugar en el Comité de coordinación del proyecto sobre la creación de lugares de trabajo.

За последние 20 лет постоянные усилия и участие организаций гражданского общества, а именно Движения монгольских женщин, внесли решающий вклад в вышеприведенные результаты.
En los últimos 20 años, los esfuerzos y el compromiso continuos de las organizaciones de la sociedad civil, en particular, las organizaciones de mujeres mongolas, han sido fundamentales para alcanzar los resultados descritos.

Это особенно несправедливо, учитывая образовательный уровень монгольских женщин, и этот факт можно рассматривать как недооценку их потенциального вклада в прогресс и развитие страны.
Ello es particularmente injusto, habida cuenta del nivel educacional de la mujer mongola, y puede considerarse como una desestimación de su contribución potencial al progreso y desarrollo del país.

Проект получил высокую оценку и было решено, что он подходит для повышения уровня образования и культуры и формирования жизненных навыков монгольских женщин- скотоводов, рассеянных по стране.
El proyecto ha sido evaluado y ello permitió llegar a la conclusión de que era apropiado para mejorar el nivel de la educación, la cultura y la preparación para la vida activa de las mujeres criadoras del ganado distribuido aquí y allá en todo el país.

Г-жа Паттен, ссылаясь на доклад Национальной комиссии по правам человека, из которого следует, что большинство монгольских женщин не знает о своих правах, спрашивает, какие специальные меры принимаются министерством социальной защиты и труда для ознакомления сельских и городских женщин с трудовым законодательством.
La Sra. Patten, haciendo referencia al informe de la Comisión Nacional de Derechos Humanos en el que se explica que las mujeres mongolas ignoran en gran medida sus derechos, pregunta qué medidas especiales ha adoptado el Ministro de Trabajo y Bienestar Social para aumentar el conocimiento que las mujeres de las zonas rurales y urbanas tienen sobre las leyes laborales.

Различную учебную деятельность осуществляют также ведущие женские неправительственные организации, такие как Мозговой пул либеральных женщин, Движение женщин за социальный прогресс, Ассоциация монгольских женщин- юристов и т. д.
Asimismo, muchas organizaciones no gubernamentales femeninas, como la Reserva Intelectual Común de Mujeres Liberales, el Movimiento Femenino para el Progreso Social y la Asociación de Abogadas Mongolas, llevan a cabo una serie de actividades de capacitación.

Прогресс в поощрении участия женщин в работе директивных органов был медленным, несмотря на то, что уровень образования монгольских женщин весьма высок по сравнению с уровнем образования мужчин.
Los progresos en la esfera de la promoción de la participación de la mujer en los niveles de adopción de decisiones han sido lentos a pesar de que el nivel educacional de las mujeres de Mongolia es muy elevado en comparación con el de los hombres.

Национальная программа по улучшению положения женщин является одним из основных документов, определяющих государственную политику в отношении монгольских женщин, направленную на осуществление, в соответствии с национальными особенностями, концепции Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также концепции Пекинской декларации и Платформы действий, принятых на Конференции по положению женщин 1995 года.
El Programa Nacional para el adelanto de la situación de la mujer es uno de los documentos destacados que orientan la política estatal sobre la mujer mongola con el fin de llevar a cabo, de acuerdo con las peculiaridades nacionales, el concepto de la Convención sobre la eliminación de todas formas de discriminación contra la mujer y el concepto de la Declaración y Plataforma de Acción de Bejing aprobada en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer en 1995.

В Монголии, где неурядицы, вызванные переходом страны на рельсы рыночной экономики, повлекли за собой рост безработицы, в особенности среди женщин, ЮНИФЕМ оказывает помощь Федерации монгольских женщин в осуществлении проекта предоставления населению небольших кредитов.
En Mongolia, donde el desempleo de las mujeres es cada vez mayor debido a los trastornos de la transición hacia la economía de mercado, el UNIFEM apoya un proyecto de micropréstamos de la Federación de Mujeres de Mongolia.

Г-н ЭНКХСАЙХАН( Монголия), выступая по докладу Генерального секретаря об улучшении положения женщин в сельских районах( А/ 52/ 326), говорит, что 45 процентов монгольских женщин, на долю которых приходится половина населения страны, вынуждены вести в сельских районах кочевую или полукочевую жизнь.
El Sr. ENKHSAIKHAN(Mongolia), hablando en el marco del informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la situación de la mujer en las zonas rurales(A/52/326), manifiesta que las mujeres de Mongolia, que representan la mitad de la población del país, constituyen el 45% de las personas que llevan una vida nómada o seminómada en las zonas rurales.

Подписание Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) и правительством Монголии меморандума о взаимопонимании по вопросам расширения экономических и политических прав и возможностей монгольских женщин в XXI веке заложило прочную основу для партнерства с Фондом.
La firma con el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) de un memorando de entendimiento para potenciar económica y políticamente a la mujer de Mongolia en el siglo XXI ha sentado una base sólida para la colaboración con el Fondo.

Исходя из стратегических целей, сформулированных в программе, принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, и текущего состояния экономического и социального развития страны, в марте 1996 года правительство созвало национальный форум по вопросу участия женщин в социальном развитии, цель которого заключалась в том, чтобы повысить уровень компетенции, улучшить условия жизни, образование, повысить квалификацию и культуру монгольских женщин и расширить их участие в развитии и достижении прогресса.
Basado en los objetivos estratégicos formulados en los programas aprobados en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y en el estado actual de desarrollo económico y social del país, el Gobierno convocó en marzo de 1996 a un foro nacional sobre la mujer en el desarrollo social, con miras a mejorar el nivel de competencia, las condiciones de vida, la educación, las aptitudes y la cultura de la mujer mongola, así como a ampliar su participación en el desarrollo y el progreso.

Кроме того, деятельность, связанная с проектом, которая выполнялась с финансовой помощью правительства Австралии Женским информационным исследовательским центром и Центром по борьбе с насилием, созданными совместно Мозговым пулом либеральных женщин, Движением женщин за социальный прогресс и Ассоциацией монгольских женщин- юристов, была справедливо высоко оценена женщинами и в огромной степени способствовала осуществлению политики правительства.
Además, las actividades de proyectos cumplidas con la asistencia financiera del Gobierno de Australia por el Centro de Investigación e Información para la Mujer y el Centro contra la Violencia, que fueron establecidos conjuntamente por la Reserva Intelectual Común de Mujeres Liberales, el Movimiento Femenino para el Progreso Social y la Asociación de Abogadas Mongolas, son debidamente reconocidas por las mujeres y contribuyen enormemente a la aplicación de la política gubernamental.

Доля женщин, работающих в несельскохозяйственном секторе, в период 2004- 2008 годов оставалась стабильной и составляла чуть более 53 процентов, что свидетельствует о достижении показателя целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и отражает достаточно высокий уровень образования у монгольских женщин( более 65 процентов выпускников колледжей и университетов-- это женщины).
La proporción de mujeres que trabajan en empleos remunerados no relacionados con la agricultura se ha mantenido estable en algo más del 53% en el período 2004-2008, lo que significa que se ha logrado la meta establecida al respecto en Objetivos de Desarrollo del Milenio y refleja que el nivel educacional de las mujeres de Mongolia es elevado(más del 65% de los graduados preuniversitarios y universitarios son mujeres).

В принципе монгольские женщины не сталкиваются с дискриминацией при подаче жалоб, получении юридической помощи или обращении в суды в случаях бытового насилия.
En principio, las mujeres mongolas no son discriminadas por lo que respecta a la presentación de denuncias, la obtención de asistencia jurídica o el acceso a la justicia en casos de violencia doméstica.

Мишенью также являются находящиеся замужем за китайскими гражданами монгольские женщины, которых в стране насчитывается более 12 000.
También parece que se ataca a las mujeres mongolas casadas con ciudadanos chinos(hay más de 12.000 de ellos en el país).

Во многих случаях монгольские женщины, выходящие замуж за иностранцев при помощи посредника, становятся жертвами насилия в семье, и такие браки признаются формой торговли людьми.
En muchos casos, las mujeres mongolas que se casan con extranjeros a través de un mediador acaban siendo víctimas de la violencia doméstica, y esos matrimonios se consideran una forma de trata de personas.

Наконец, важно узнать, могут ли монгольские женщины, выйдя замуж за иностранца, передать свое гражданство детям на основании пункта 2 статьи 9 Конвенции.
Por último, la oradora considera esencial conocer si, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 9, de la Convención, las mujeres mongolas casadas con extranjeros pueden transferir su nacionalidad a sus hijos.

Проблемы, с которыми сталкиваются монгольские женщины, носят сложный и взаимосвязанный характер, и поэтому для решения этих проблем правительство принимает соответствующие меры в рамках тесного сотрудничества с основными участниками общества в целях развития подлинно партнерских взаимоотношений между мужчинами и женщинами, государственным и частным сектором и гражданским обществом.
Los retos a que deben hacer frente las mujeres de Mongolia son complejos y están interconectados, y a fin de hacerles frente el Gobierno viene trabajando en estrecha cooperación con los principales sectores de la sociedad para constituir una auténtica asociación entre los hombres y las mujeres, los sectores públicos y privado y la sociedad civil.

Муж первой монгольской женщины- Хана.
Ser esposo de la primera mujer Kan de Mongolia.

По мере успешного продвижения к демократии монгольские женщины становятся все более активными в политической и общественной деятельности; они вступают в движения и союзы добровольцев.
A medida que se desarrolla el proceso de democratización, la mujer mongola participa con entusiasmo creciente en las actividades políticas y sociales y se suma a movimientos y asociaciones de voluntarios.

Монгольские женщины достигли сравнительно высокого уровня в области образования, культуры и здравоохранения, и подлинным достижением является то, что женщины пользуются равными правами в политической, социально-экономической и интеллектуальной областях.
La mujer mongola ha llegado a un nivel comparativamente alto en la esfera de la educación, la cultura y la salud, y su ejercicio de la igualdad de derechos en el ámbito de político, socioeconómico e intelectual constituye un verdadero logro.

Согласно обзорам, проведенным НПО, различные брачные агентства занимаются выдачей монгольских девушек и женщин замуж за иностранцев за деньги.
Según las encuestas realizadas por algunas organizaciones no gubernamentales, varias" agencias matrimoniales" organizan matrimonios de niñas y mujeres mongolas con extranjeros, por dinero.