MUNDIALES EXISTENTES на Русском - Русский перевод

• существующих глобальных
• существующие глобальные

Примеры использования Mundiales existentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Calcular el volumen de las existencias destruidas o en fase de destrucción en comparación con las existencias mundiales existentes;
Оценить объем уничтоженных или уничтожаемых запасов по сравнению с существующими мировыми запасами;

Las evaluaciones mundiales existentes no se centran específicamente en el medio marino, y sólo una de ellas se efectúa periódicamente.
Существующие глобальные оценки не посвящены конкретно морской среде, и лишь одна из них проводится регулярно.

El decenio de 1990 también ha sido testigo de la proliferación de mecanismos regionales y subregionales que complementan los marcos jurídicos mundiales existentes.
В 90- е годы наблюдалось также распространение региональных и субрегиональных механизмов, дополняющих существующие глобальные правовые рамки.

Todo ello se suma a los problemas mundiales existentes como la seguridad alimentaria, el cambio climático y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
И все это добавляется к уже существующим глобальным вызовам-- таким, как продовольственная безопасность, изменение климата и цели развития тысячелетия.

La OMS dirige esas actividades sin crear encuestas adicionales, dado que los indicadores de vigilancia ya se han armonizado con las encuestas mundiales existentes.
ВОЗ направляет эту работу без увеличения количества обследований, поскольку показатели для обследований уже согласованы с существующими глобальными обследованиями.

Los donantes bilaterales y los fondos mundiales existentes harían aportaciones a fondos fiduciarios que desembolsarían los recursos en función de las necesidades programáticas y presupuestarias de los países beneficiarios.
Двусторонние доноры и существующие глобальные фонда вносили бы средства в целевые фонды, которые распределяли бы ресурсы в соответствии с программными и бюджетными потребностями стран- получателей.

Para ello quizás hicieran falta innovaciones institucionales, o aprovechar mejor el potencial de las organizaciones mundiales existentes, como la UNCTAD.
Для этого может потребоваться инновационный подход к институциональным структурам, или это может включать более эффективное использование потенциала существующих международных организаций, таких, как ЮНКТАД.

Se hizo hincapié en la aplicación plena y efectiva de los acuerdos mundiales existentes, incluido el SAICM, respecto del cual se señaló que podría tener normas más flexibles.
Основной упор делался на полное и эффективное осуществление существующих глобальных соглашений, включая стратегический подход к международному регулированию химических веществ( СПМРХВ). Было отмечено, что СПМРХВ мог бы иметь более гибкие правила.

Para concluir, quiero decir que el desarrollo por las Naciones Unidas de las normas internacionales para el control de las armas pequeñas tiene como objetivo apoyar la aplicación de los compromisos mundiales existentes.
В заключение я хотел бы сказать, что разработка Организацией Объединенных Наций международных стандартов контроля в области стрелкового оружия направлена на поддержку выполнения существующих глобальных обязательств.

Asimismo, el CCT también podría debatir hasta qué punto las redes mundiales existentes son representativas de todas las regiones, y cómo podría conseguirse una representación geográfica más equilibrada.
Кроме того, КНТ мог бы также провести обсуждение того, в какой степени существующие глобальные сети являются репрезентативными для всех регионов и каким образом можно улучшить географически сбалансированное представительство.

Como se indica en el cuerpo principal del informe, el PNUMA, en colaboración con varias secretarías de convenios, ha prestado asistencia para la aplicación de los acuerdos ambientales regionales y mundiales existentes y la elaboración de nuevos protocolos en el marco de esos instrumentos.
Как было отмечено в основной части настоящего доклада, ЮНЕП, действуя в сотрудничестве с секретариатами различных конвенций, оказывает поддержку в реализации существующих глобальных и региональных природоохранных соглашений и разработке новых протоколов к этим документам.

Examen de los indicadores, las publicaciones y las bases de datos regionales y mundiales existentes sobre el medio ambiente conforme a una estructura preliminar y la definición de indicadores comunes para el conjunto básico de estadísticas del medio ambiente.
Обзор существующих глобальных и региональных экологических показателей, публикаций и баз данных на основе предварительной структуры и выявление общих показателей для набора базовых данных статистики окружающей среды.

El hecho de no haberse alcanzado un consenso en la reciente reunión de la Organización Mundial del Comercio y la lentitud constante-- por no decir estancamiento-- del avance en la aplicación de diversos programas mundiales de índole social y económica sólo dificultará y multiplicará los problemas mundiales existentes.
Тот факт, что на недавнем заседании Всемирной торговой организации не удалось достичь консенсуса, и попрежнему медленный прогресс-- если не сказать тупик-- в осуществлении различных глобальных социальных и экономических задач лишь осложнят и умножат существующие мировые проблемы.

Los programas mundiales existentes se reajustarán en el marco de una red de desarrollo urbano sostenible para apoyar la campaña y proveer un marco coordinado a las entidades asociadas del Programa de Hábitat a los niveles mundial y local.
Существующие глобальные программы будут перестроены в рамках сети устойчивого градостроительства в целях обеспечения кампании и предоставления скоординированных рамок для партнеров по Повестке дня Хабитат на глобальном и местном уровнях.

Mi delegación celebra los esfuerzos de la Comisión, la cual continúa cumpliendo con los mandatos clave que se le encomendaron adaptándose a las condiciones mundiales existentes y desarrollando mecanismos que resultan vitales para las prioridades de la consolidación de la paz.
Наша делегация приветствует усилия КМС, которая продолжает выполнять свои основные задачи, адаптируясь к нынешней мировой обстановке и разрабатывая механизмы, имеющие определяющее значение для приоритетов миростроительства.

Se deberán aprovechar o seguir ampliando las posibilidades que ofrecen los mecanismos financieros mundiales existentes, como el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, para asegurar que las actividades relacionadas con la gestión racional de los productos químicos y el manejo racional de los desechos peligrosos cuenten con posibilidades de financiación por medio de esos mecanismos.
Необходимо использовать или дополнительно расширить возможности, имеющиеся в рамках действующих глобальных механизмов финансирования, таких как Фонд глобальной окружающей среды, для обеспечения того, чтобы мероприятия в области рационального регулирования химических веществ и опасных отходов могли финансироваться по линии существующих механизмов.

Tras el hundimiento del Erika, gran parte de la atención de la comunidad naviera se concentró el año pasado en estudiar la conveniencia de las normas y disposiciones mundiales existentes y, en el contexto del MARPOL, en el calendario actual para eliminar los buques tanque de casco simple.
В результате гибели танкера<< Эрика>gt; внимание индустрии судоходства было за отчетный период в значительной мере сосредоточено на рассмотрении адекватности существующих глобальных норм и стандартов, а в контексте МАРПОЛ-- на текущем графике поэтапного вывода из эксплуатации однокорпусных танкеров.

Si bien esta panorámica de los mecanismos bilaterales, regionales y mundiales existentes en materia de cooperación internacional en el espacio ultraterrestre revela el alcance de la cooperación entre los Estados en las actividades en el espacio ultraterrestre, ninguno de los mecanismos mencionados, incluso los de carácter mundial, es una organización general que abarque todos los aspectos de las actividades espaciales.
Хотя общий обзор существующих глобальных, региональных и двусторонних механизмов международного сотрудничества в космическом пространстве свидетельствует о размахе нынешнего сотрудничества государств в осуществлении их космической деятельности, ни один из вышеупомянутых механизмов, даже из тех, которые имеют глобальный характер, не является всеобъемлющей организацией, охватывающей все аспекты космической деятельности.

Durante el debate general sobre el informe del equipo especial de alto nivel, Cuba(en nombre del Movimiento de los Países No Alineados), había acogido favorablemente el hecho de que hubiera continuado el examen de las alianzas mundiales existentes, así como el examen de las nuevas alianzas, si bien señaló que este examen debería centrarse en las lecciones aprendidas más que en la evaluación del cumplimiento de los criterios, a fin de mejorar estos criterios.
В ходе общего обсуждения доклада целевой группы представитель Кубы, выступая от имени Движения неприсоединения, приветствовал непрерывный обзор существующих глобальных партнерств и анализ новых партнерств, подчеркнув, что главная цель такого обзора должна заключаться не в том, чтобы оценить соблюдение ими установленных критериев, а в том, чтобы вынести уроки, которые помогут их совершенствованию.

Dos de las evaluaciones mundiales existentes, la Evaluación de los Ecosistemas del Milenio y la Evaluación Mundial de las Aguas Internacionales, no son periódicas, son actividades puntuales que proporcionan una perspectiva limitada sobre el estado de ciertas áreas o ciertos aspectos del medio marino y sin hacer referencia a las tendencias o a los cambios a lo largo del tiempo, elementos esenciales estos últimos para una futura evaluación del medio marino mundial..
Две существующие глобальные оценки-- ОЭРТ и ГОМВ-- не являются регулярными и проводятся в качестве единовременного мероприятия, показывая состояние конкретного района или аспекта морской среды на данный момент времени и не обладают потенциалом выявления тенденций или изменений, происходящих с течением времени, который является важнейшим элементом будущей глобальной оценки состояния морской среды.

Se observó que la NCIIA había fomentado la idea de confrontar a las universidades con problemas mundiales existentes, como la pobreza, el cambio climático, el acceso al agua y la escasez de liderazgo en la esfera de la capacidad empresarial técnica.
Было отмечено, что НАУИН отстаивает единую постановку перед университетами задач по решению существующих глобальных проблем, таких как нищета, изменение климата, доступ к водным ресурсам, дефицит руководящих кадров в сфере технического предпринимательства и т.

No obstante, también se abrigaba la confianza generalizada de que unos ajustes macroeconómicos prudentes en las naciones desarrolladas podían impedir que las crisis temporales se tradujeran en una espiral de inflación o deflación, y de que estas naciones estaban en mejores condiciones que anteriormente para recurrir a las políticas con miras a corregir los desequilibrios mundiales existentes sin poner en peligro las posibilidades de crecimiento de los países en desarrollo.
Широко распространена и уверенность в том, что осмотрительная макроэкономическая коррекция в развитых странах может предотвратить перерастание временных потрясений в инфляцию или в дефляцию и что эти страны располагают бóльшими, чем прежде, возможностями для использования мер политики, с тем чтобы выправлять существующие глобальные диспропорции, не ставя при этом под угрозу перспективы роста развивающихся стран.

El Tratado contiene una serie de disposiciones que complementan los instrumentos mundiales existentes para prevenir y combatir el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, tales como el Programa de Acción y el Instrumento internacional de localización.
Договор содержит ряд положений, которые дополняют существующие глобальные документы по предотвращению и пресечению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, такие как Программа действий и Международный документ по отслеживанию.

En cuanto al apoyo a la movilidad, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos habría de liderar la labor de examen de las capacidades mundiales existentes en materia de recursos humanos en toda la Organización, inclusive en las oficinas ejecutivas de los departamentos, las dependencias en las oficinas fuera de la Sede, las comisiones regionales y las misiones sobre el terreno.
Для поддержки мобильности Управлению людских ресурсов будет необходимо возглавить работу по обзору потенциала существующих глобальных людских ресурсов в Организации, в том числе административных канцелярий департаментов, подразделений периферийных отделений, региональных комиссий и полевых миссий.

Los Estados Partes en la Convención, con la asistencia de las instituciones internacionales competentes, deberían fortalecer las redes mundiales existentes para la vigilancia de las enfermedades y reforzar sus propias capacidades, comprendidas las redes nacionales, para hacer frente de modo oportuno a los brotes epidémicos y en particular para prestar asistencia humanitaria a los Estados Partes afectados por ellos.
Государства- участники Конвенции с помощью соответствующих международных учреждений должны укреплять существующие глобальные сети надзора за заболеваниями и наращивать свои потенциалы, включая национальные сети, с тем чтобы своевременно реагировать на вспышки заболеваний, в частности в рамках гуманитарной помощи государствам- участникам, затронутым вспышками заболеваний.

Se deben desarrollar programas de vigilancia y bases de datos científicos globales, vinculados a las iniciativas y sistemas mundiales existentes, para vigilar la transferencia de aguas y de materias sólidas y disueltas a través del ciclo hidrológico, las repercusiones hidrológicas y químicas y los diferentes usos de las aguas en las cuencas principales, a fin de establecer estrategias basadas en las necesidades de agua y en una división justa entre los diferentes sectores, para así hacer realidad la coparticipación;
Необходимо разработать комплексные программы контроля и базы данных, связанные с существующими глобальными инициативами в отношении наблюдения и оценки, по вопросам передвижения воды и растворенных твердых тел в рамках гидрологического цикла; гидрологических и химических нагрузок и различных видов использования водных ресурсов в крупных водозаборных бассейнах с целью подготовки стратегий водохозяйственной деятельности с учетом спроса и участием многих заинтересованных сторон;

A pesar de la crisis financiera mundial existente, en 2008 la economía de Chipre siguió comportándose satisfactoriamente y registró una tasa de crecimiento del 3,7%.
Несмотря на текущий глобальный финансовый кризис, в 2008 году экономика Кипра продолжала развиваться удовлетворительно, с темпами прироста в размере 3, 7%.

Además, el Sr. Tandon destacó que el sistema económico mundial existente es hostil a la reducción de la pobreza.
Кроме того, гн Тандон подчеркнул, что существующая глобальная экономическая система не восприимчива к проблематике уменьшения масштабов нищеты в развивающихся странах.

Se prestará especial atención a determinar si la arquitectura institucional mundial existente es idónea para el avance del nuevo programa urbano.
Особое внимание будет уделяться адекватности существующей глобальной институциональной архитектуры для продвижения в будущем работы по новой повестке дня для развития городов.

Una gran proporción del ahorro mundial existente reviste la forma de reservas internacionales mantenidas por los bancos centrales.
Значительная часть существующих общемировых накоплений приходится в настоящее время на золотовалютные резервы центральных банков.