Примеры использования Muy excepcionales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El aislamiento de los menores de18 años debe limitarse a casos muy excepcionales.
Помещение в условия одиночного заключения лиц ввозрасте до 18 лет должно ограничиваться самыми исключительными случаями.En casos muy excepcionales, cuando el volumen de servicios administrativos es limitado, se acuerda una tasa más baja.
В особо исключительных случаях, когда объем административного обслуживания ограничен, применяется более низкая ставка.Este artículo está aún en vigor perosólo se lo ha aplicado en casos muy excepcionales en los últimos años.
Хотя эта статья попрежнему действует,в последние годы она применялась лишь в крайне редких случаях.Con todo, en casos muy excepcionales, el Ministerio de Economía y Tecnología de Alemania podía autorizar fusiones antes prohibidas.
Вместе с тем в очень редких исключениях министерство экономики и технологий Германии может давать разрешение на осуществление запрещенных слияний.Sin embargo, hayque señalar que ese artículo sólo permite imponer restricciones en casos muy excepcionales.
Однако следует отметить,что в данной статье говорится о введении ограничений лишь в самых исключительных случаях.
Люди также переводят
Salvo en casos muy excepcionales, sería necesario buscar recursos adicionales en otras zonas para sostener una explotación multianual.
За исключением весьма редких случаев, в некоторых районах может возникнуть необходимость в дополнительных ресурсах для поддержания многолетней эксплуатации.Este supuesto no se quiso abordar,pues se consideró que sólo se daría en situaciones muy excepcionales.
Этот вопрос намеренно не регулируется, посколькубыло сочтено, что он может возникнуть только в весьма исключительных обстоятельствах.La expulsión en masa está prohibida excepto en circunstancias muy excepcionales relacionadas con un cambio en el territorio de un Estado o un conflicto armado.
Массовая высылка запрещается, за исключением очень особых обстоятельств, связанных с изменением территории государства или вооруженным конфликтом.Se deduce de ello que el Pacto sólo podría surtir efectos fuera delterritorio del Reino Unido en circunstancias muy excepcionales.
Из этого следует, что положения Пакта могут иметьсилу за пределами территории Соединенного Королевства при весьма исключительных обстоятельствах.En primer lugar, la detención administrativa solo debería utilizarse en casos muy excepcionales y únicamente por razones imperativas de seguridad.
Прежде всего, административное задержание должно применяться только в самых исключительных случаях и только тогда, когда это настоятельно необходимо по соображениям безопасности.Las medidas adoptadas para que la reclusión en régimen de aislamiento de personasmenores de 18 años se limite a casos muy excepcionales.
Шагах, предпринятых для обеспечения того,чтобы одиночное заключение лиц моложе 18 лет ограничивалось только самыми исключительными случаями.La cuarta excepción-tal comoel comentario pone de manifiesto-" se refiere a situaciones muy excepcionales y que puede tener un interés retrospectivo más que actual" A/48/10.
Четвертое исключение, как об этом ясно говорится в комментарии," имеет в виду крайне исключительные ситуации и имеет большее отношение к прошлому, нежели к настоящему.El Comité ha tomado nota de la declaración de las autoridadesde la RAE de que no se solicitaría otra interpretación de ese tipo, salvo en circunstancias muy excepcionales.
Комитет принял к сведению заявление ОАРГ относительно того,что ОАРГ будет впредь запрашивать толкование такого рода только в весьма исключительных обстоятельствах.Con respecto a las ejecuciones públicas, en algunos casos muy excepcionales, sí las había, si se trataba de condenados que habían cometido delitos violentos de una gran brutalidad.
Что касается публичных казней, то в некоторых совершенно исключительных случаях публично казнят преступников, совершивших крайне жестокие преступления с применением насилия.Como principio básico, laprivación de la libertad personal debe considerarse solo en casos muy excepcionales y por el menor tiempo posible.
В качестве основополагающего принципалишение личной свободы должно рассматриваться на крайне исключительной основе и по возможности на самый короткий период времени.El régimen de aislamiento solo se debe aplicar en circunstancias muy excepcionales, como las que se citan a título de ejemplo en el informe, y con las garantías procesales mínimas.
Одиночное содержание должно применяться лишь в сугубо исключительных обстоятельствах, которые, на отдельных примерах, показаны в докладе, и при наличии минимальных процессуальных гарантий.En los casos muy excepcionales en que los miembros de las fuerzas de la policía han intentado ejercer presión sobre las familias de los detenidos, rápidamente se han iniciado acciones judiciales contra los culpables.
В очень редких случаях, когда сотрудники полиции пытались оказать давление на семьи заключенных, виновные лица были незамедлительно привлечены к судебной ответственности.Tampoco se cita ningún ejemplo a este respecto:la hipótesis se considera referida a" situaciones muy excepcionales y… puede tener un interés retrospectivo más que actual".
Здесь также не приводится никаких практических примеров:рассматриваемый случай характеризуется как" крайне исключительный… и имеющий бóльшее отношение к прошлому, чем к настоящему".Este fallo parece indicar que, en los casos relativos a tratados que establezcan una frontera delimitada,las circunstancias exigen una reacción solo en casos muy excepcionales.
Это постановление предполагает, что в случаях, касающихся договоров об установлении делимитированной границы,сложившиеся условия потребуют принятия мер реагирования только в весьма исключительных обстоятельствах.El Relator Especial observa que sólo en casos muy excepcionales puede el ejercicio particular del derecho a la libertad de expresión amenazar directamente la seguridad de una nación.
Специальный докладчик отмечает, что лишь в самых исключительных случаях осуществление тем или иным лицом своего права на свободное выражение своих убеждений может непосредственно угрожать национальной безопасности.Se señaló asimismo que la ampliación del alcance de una reserva ya existente yla formulación tardía de una reserva debían considerarse muy excepcionales en el derecho de los tratados.
Было выражено мнение о том, что расширение сферы действия существующей оговорки ипоследующее формулирование оговорки следует рассматривать как весьма исключительное явление в праве международных договоров.También se sugirió que sólo se permitiera la redención en situaciones muy excepcionales y claramente definidas(véase en el párrafo 65 una sugerencia para evitar el uso del término" redención").
Было также высказано предложение о том, что освобождение следует разрешить только в самых исключительных и четко установленных ситуациях( в отношении предложения избегать использования термина" освобождение" см. пункт 65).En algunos casos muy excepcionales, un personaje es tan famoso, tan bien escrito, una obra o historia es leída tan a menudo que la energía psíquica se combina con la magia ambiental y les permite literalmente salir de su historia.
В некоторых, очень редких случаях, характер нам известен, потому что хорошо- написанная пьеса или история читается так часто что объединение психологической энергии с окружающим волшебством и способствует тому, что герои выходят из своих историй.En el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y otros instrumentos internacionalesde derechos humanos hay disposiciones específicas que permiten a los Estados limitar, restringir o, en circunstancias muy excepcionales, suspender algunos derechos.
В МПГПП и других международных договорах по правам человека предусмотрены конкретные положения,позволяющие государствам сужать и ограничивать некоторые предусмотренные ими права или в крайне исключительных обстоятельствах отступать от обязательств по их соблюдению.La Asamblea considera que la medida de expulsión sólo puede aplicarse en casos muy excepcionales y cuando se haya demostrado, teniendo debidamente en cuenta la presunción de inocencia, que la persona afectada representa un peligro real para el Estado.
Ассамблея считает, что высылка может применяться только в самых исключительных случаях и когда при должном учете презумпции невиновности было доказано, что соответствующее лицо представляет реальную угрозу для государства.Los desalojos forzosos son prima facie incompatibles con las exigencias del Pacto Internacional de Derechos Económicos,Sociales y Culturales y pueden justificarse sólo en circunstancias muy excepcionales y con observancia de los principios pertinentes del derecho internacional.
Случаи принудительного выселения являются прежде всего несовместимыми с требованиями Пакта об экономических,социальных и культурных правах и могут быть оправданными только при самых исключительных обстоятельствах и согласно соответствующим принципам международного права.En casos muy excepcionales en que los recursos se proporcionen en condiciones concretas o cuando las contribuciones se realicen explícitamente para un determinado ejercicio, la consignación puede posponerse hasta que se hayan satisfecho esas condiciones.
В весьма редких случаях, когда ресурсы предоставляются на конкретных условиях или когда непосредственно указывается конкретный год, на который выделяются взносы, принятие к учету таких ресурсов может быть отсрочено до выполнения соответствующих условий.En virtud del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales,los desalojos solo pueden justificarse en circunstancias muy excepcionales y después de que se hayan examinado todas las alternativas viables al desalojo, en consultas serias con las personas afectadas.
В соответствии с Пактом об экономических,социальных и культурных правах выселения могут быть обоснованными в крайне исключительных обстоятельствах и после изучения всех реальных альтернатив выселению в рамках конструктивных консультаций с затрагиваемыми лицами.En casos muy excepcionales en que los recursos se proporcionen con sujeción a condiciones concretas o cuando las contribuciones se realicen explícitamente para un determinado ejercicio, la consignación puede posponerse hasta que se hayan satisfecho esas condiciones.
В крайне редких случаях, когда ресурсы предоставляются на конкретных условиях или когда непосредственно указывается конкретный год, на который выделяются взносы, принятие таких ресурсов к учету может быть отложено до выполнения соответствующих условий.Sin embargo, señala que sólo en circunstancias muy excepcionales los tribunales especiales o los tribunales militares podrían tener jurisdicción para juzgar civiles o podría quitarse esa jurisdicción a los tribunales ordinarios porque no pueden administrar justicia.
Однако его точка зрения сводится к тому, что лишь в самых исключительных обстоятельствах специальные или военные суды могут осуществлять юрисдикцию над гражданскими лицами или лишать такой юрисдикции обычные суды, поскольку они не в состоянии осуществить правосудие.
