Примеры использования Son excepcionales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El P-y-L- Son excepcionales.
Прибыли у них фантастические.No es fácil vivir en un pueblo donde todos son excepcionales.
Otros chicos que son excepcionales como tú.
С другими детьми, такими же исключительными, как и ты.Los casos mencionados sobre la condonación de la deuda son excepcionales.
Упомянутые случаи, связанные с прощением долга, носят исключительный характер.Los tarahumara son excepcionales por tres cosas.
Люди также переводят
De no seguirse este procedimiento, se procede a la expulsión, pero tales casos son excepcionales.
Esas situaciones no son excepcionales en el entorno mundial actual.
Такие обстоятельства не являются исключением в современном мире.Tanto el Acuerdo de Paz comolas condiciones en que El Salvador comienza la posguerra, son excepcionales.
Мирное соглашение и условия, сложившиеся в Сальвадоре после окончания войны, являются исключительными.Por consiguiente, las sanciones son excepcionales y, además, solo pueden ser decididas por el juez.
Таким образом, санкции носили исключительный характер, к тому же решение об их применении может принять только судья.Se puede deducir en general que esosactos de tortura y de tratos inhumanos y degradantes son excepcionales.
В целом можно сделать вывод о том,что акты пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения носят исключительный характер.Ambos son excepcionales dentro de la serie: Son abelianos; para todos los otros valores de n, el grupo Dihn es no abeliano.
Оба случая являются исключениями в серии: Они абелевы, для всех остальных n группа Dihn не абелева.Se llaman pechos y sí, son excepcionales.
Naturalmente, esas medidas son excepcionales y hoy en día sólo afectan a algunas comunas de la región de Bruselas.
Данные меры, разумеется, носят характер исключения и в настоящее время применяются лишь в нескольких коммунах брюссельского региона.A pesar de la nueva legislación, la deportación rápida está generalizada,mientras que las medidas de protección son excepcionales.
Несмотря на новые законы, широко применяется быстрая депортация,тогда как принятие защитных мер является исключением.Si hay algo que aprendí en mis16 años en el escenario es que las estrellas son excepcionales y cuando son encontradas, debes dejarlas brillar.
Я узнала за свои 16 лет на сцене, что звезды редки, а когда нашли, надо дать им возможность блестеть.Los estados de emergencia son excepcionales y se rigen por lo dispuesto en el párrafo 5 de la Observación general Nº 29 del Comité.
Чрезвычайные положения возникают крайне редко и урегулируются в соответствии с пунктом 5 опубликованного Комитетом замечания общего порядка№ 29.Las normas convencionales que regulan la cuestión(como el artículo 3.2 del Entendimiento sobre Solución de Diferencias de laOMC o un entendimiento reconocido de un tratado conforme al Convenio Europeo de Derechos Humanos) son excepcionales.
Договоренности ВТО о разрешении споров или признанное понимание договора по примеру того,что произошло в случае Европейской конвенции о правах человека, является исключением.Pero esos casos son excepcionales, y es más común que existan reglas que limitan el ámbito de la facultad en cuestión y establecen la forma en que se ejerce.
Однако такие случаи носят исключительный характер, и чаще можно обнаружить наличие правил, которые ограничивают сферу указанного полномочия и определяют порядок его осуществления.Los ejemplos de examen de la validez y de afirmación de la invalidez de una reserva son excepcionales y sólo se han producido en las escasas ocasiones en que era inevitable.
Примеры рассмотрения действительности и подтверждения недействительности оговорки чрезвычайно редки и возникали только в Las medidas de prohibición son excepcionales y, cuando se aplican, están debidamente justificadas por la autoridad administrativa competente, en particular por motivos de orden público.
Запретительные меры носят исключительный характер, и, если бывают необходимы, принимаются исходя из должным образом обоснованных решений компетентного административного органа, в частности по соображениям охраны общественного порядка.En respuesta a Lord Colville, la Sra. Indreberg dice que, efectivamente, los casos en que una persona absuelta en primera instancia es declarada culpable por el TribunalSupremo tras un recurso del ministerio público, son excepcionales.
Отвечая лорду Колвиллу, она подтверждает, что случаи, когда обвиняемый, который был оправдан судом низшей инстанции,признается виновным Верховным судом по протесту государственного обвинителя, чрезвычайно редки.Tales alegaciones cínicas no son excepcionales sino habituales en el contexto de las especulaciones de los funcionarios armenios respecto del origen, la evolución y las consecuencias de la guerra de agresión contra Azerbaiyán.
Такие циничные утверждения отнюдь не являются исключением из обычных спекуляций армянских должностных лиц относительно причин, хода и последствий агрессивной войны, развязанной против Азербайджана.La naturaleza y el alcance de las conclusiones del informe deauditoría de la OSSI son tales que indican que las circunstancias son excepcionales y justifican la concesión de licencia especial con sueldo a varias personas.
Характер исфера охвата содержащихся в докладе УСВН выводов по итогам ревизии таковы, что они являются особыми обстоятельствами и оправдывают предоставление некоторым отдельным сотрудникам специального отпуска с сохранением содержания.Las circunstancias en que nos encontramos actualmente son excepcionales y de emergencia, ya que, como usted sabe, existe la posibilidad de que los Estados Unidos de América lleven a cabo un ataque militar contra el Iraq.
Как Вы знаете, обстоятельства, в которых мы сейчас находимся, являются исключительными и чрезвычайными по своему характеру, будучи обусловлены возможностью военной агрессии Соединенных Штатов Америки против Ирака.Pero el Irán considera que la formulación negativa no basta a tal efecto; aunque la Comisión trata de limitar el párrafo a casos excepcionales, en la realidad los casos de doble o múltiple nacionalidad no son excepcionales.
Однако Иран считает, что одной лишь негативной формулировки для этого недостаточно; хотя Комиссия и пытается ограничить сферу применения пункта исключительными случаями,в действительности случаи двойного или множественного гражданства отнюдь не являются исключениями.Las actuales circunstancias son excepcionales y, en lugar de construir más prisiones, convendría que la comunidad internacional ayudara a agilizar los juicios de los detenidos para que los que fueran declaradas inocentes quedaran en libertad.
Вместе с тем нынешние обстоятельства носят исключительный характер; будет лучше, если международное сообщество, вместо оказания помощи в строительстве новых тюрем, поможет ускорить судопроизводство по делам содержащихся в предварительном заключении лиц, с тем чтобы невиновные могли Se observa asimismo que el artículo 45 sigue de cerca al artículo 10 del estatuto del Tribunal Internacional ad hoc encargado de enjuiciar los crímenes de guerra cometidos en la ex Yugoslavia,y que las circunstancias en que se aplica son excepcionales.
Она отмечает также, что статья 45 сформулирована по образцу статьи 10 Устава Международного трибунала, предусматривающей учреждение специального трибунала по расследованию военных преступлений на территории бывшей Югославии, и что обстоятельства,в которых она применяется, являются исключительными.Como se señala en el comentario, esta justificación del incumplimiento crea una situación de incertidumbre porque“A partir de la Carta,las declaraciones de guerra son excepcionales y las acciones militares calificadas por una o ambas partes como legítima defensa ocurren entre Estados que oficialmente están en'paz'entre sí”.
Как отмечается в комментарии, это оправдание для несоблюдения несет в себе опасность, поскольку«[ в]период существования Устава объявления войны носят исключительный характер и военные действия, провозглашаемые в качестве самообороны одной или обеими сторонами, происходят между государствами, которые формально находятся в мире».En respuesta a la pregunta de si Moldova tiene una legislación ideal sobre los idiomas y si se respeta verdaderamente en la práctica, dice que en determinados casos los ciudadanos han presentado denuncias a los tribunales en un idioma y las respuestas se han dado en otro,pero tales casos son excepcionales.
В ответ на вопрос о том, имеется ли у Молдовы идеальное законодательство по языкам и действительно ли оно соблюдается на практике, она говорит, что в некоторых случаях граждане подавали жалобы в суды на одном языке, а ответы давались на другом,однако подобные случаи являются исключением.Esto implica que el derecho a la vida no es un derecho absoluto, ya que, en determinadas circunstancias, es posible quebrantarlo legítimamente,pero las limitaciones a este derecho son excepcionales y deben cumplir ciertas normas.
Из этого следует, что право на жизнь не 
