Примеры использования Muy rentable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ha sido muy rentable.
Это было очень выгодно.Poseo una distribuidora de electrónica muy rentable.
Я владею очень прибыльной фирмой по торговле электроникой.Tengo una idea que será muy rentable, si tan solo me permite mostrarle mis maracas.
У меня есть действительно прибыльная идея, если я, конечно, смогу избавиться от маракасов.Su cliente tiene un negocio muy rentable.
У вашего клиента очень прибыльный бизнес.Mira, esto está inmaculado, muy rentable, al menos potencialmente institución local cuenta con el favor de la Cámara del comercio.
Слушай, это безупречно чистое, чрезвычайно выгодное,… потенциально, по крайней мере, местное учреждение, с пользой осмотренное Верховной Палатой.
Люди также переводят
Pero es una muy, muy rentable.
Но это Hemos realizado un análisis estadístico 80/20 en la expansión de Walmart,y es potencialmente muy rentable.
Проанализировали в соответствии с принципом Паретто расширение через Уолмарт,и это потенциально очень выгодно.Al margen de esto, esta idea ha sido muy, muy rentable para la compañía.
Кроме того, идея эта оказалась El no muy rentable Vneshtorgbank estatal, por ejemplo, está en plena juerga de compras, lo que empeora la calidad de la banca rusa.
Не очень рентабельный принадлежащий государству Внешторгбанк, например, находится на покупательском буме, ухудшая качество российского банковского дела.En la sociedad, ser abogado es una profesión muy rentable.
В обществе юрист считается довольно прибыльной профессией.Una planta de fusión sería en realidad muy rentable y también sería bastante segura.
Атомная электростанция, работающая на принципах синтеза, была бы очень экономичной, а также достаточно безопасной.Hemos aplicado un enfoque pragmático que ha resultado muy rentable.
Мы применяем прагматичный подход, который остается чрезвычайно затратоэффективным.Como este intercambio de activos era muy rentable, el fenómeno continuó y creció muy considerablemente, lo que creó una burbuja financiera.
Поскольку такая замена активов была весьма прибыльной, эта практика продолжалась и значительно расширялась, создавая финансовый пузырь.Pero, como decía Phil,estamos viendo una gran recompensa en nuestra cartera muy rentable y.
Но как говорил Фил,мы видим большие доходы в наших портфолио с высокой доходностью и.Ello supuso una medida muy rentable y ofreció una oportunidad para que todo el personal de los distintos sitios mejorase su productividad y sus competencias.
Это явилось весьма экономически эффективной мерой, позволившей всем сотрудникам, работающим над своими соответствующими сайтами, повысить свою квалификацию и производительность труда.Pero, es difícil, también,porque el negocio del agua llegó a ser muy rentable en el siglo XX.
Но решить ее нетак уж просто, так как водный бизнес в XX веке стал очень прибыльным.El sector corporativo de EE.UU. es fuerte y muy rentable, debido a los despidos masivos, lo que crea espacio para un mayor gasto de capital y contratación para contribuir a un crecimiento del PIB más robusto y por encima de la tendencia en 2011.
Корпоративный сектор США сильный и очень доходный, благодаря массовому сокращению рабочей силы, созданию простора для больших трат капитала и благодаря тому, что он вносит вклад в более надежный и динамичный рост ВВП в 2011 году.Pero en este caso,el escudo tiene un panel solar en la superficie, algo muy rentable energeticamente.
Но при этом благодаря тому,что на щите расположена будет еще и солнечная батарея, это будет очень выгодно со стороны использования энергии.La prestación de apoyo para mejorar los marcos jurídicos ynormativos también podría ser una manera muy rentable de reducir los costos de transacción del comercio de productos básicos para los operadores de los países en desarrollo y los países con economías en transición.
Поддержка усилий по улучшению правовой инормативной базы тоже может оказаться весьма затратоэффективным способом, позволяющим снизить операционные издержки в торговле сырьевыми товарами для экономических субъектов в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.Así pues, en general, la entrada en la fasede pleno desarrollo es costosa, no muy rentable y no muy prometedora.
Таким образом, в целом выход на рынок на этапезрелости технологий является делом дорогостоящим, не очень прибыльным и не La industria de las granjas de osos es muy grande y muy rentable en China: existen 68 granjas registradas y más de 2000 osos enjaulados, de los que se obtienen ingredientes para 153 tipos de medicinas tradicionales, producidas por 186 empresas farmacéuticas(de acuerdo con un informe de China Business Network).
Медвежьи фермы- это огромная и очень рентабельная индустрия в Китае. Согласно отчету Бизнес сети Китая( China Business Network), всего в Китае зарегистрировано 68 медвежьих ферм, где в клетках содержатся более 20 000 медведей, обеспечивающих 186 фармацевтических компаний компонентами для 153 видов традиционных лекарств.Se señaló que aplicar políticas orientadas a la familia yaumentar las oportunidades económicas de las mujeres era una inversión muy rentable.
Осуществление ориентированных на интересы семьи стратегий ирасширение экономических возможностей женщин рассматривались как высокодоходное вложение средств.Algunos oradores hicieron notar que eltráfico ilícito de migrantes era un delito muy rentable que atraía a grupos delictivos organizados que se dedicaban también a cometer otros delitos, como tráfico de drogas o terrorismo, y que los grupos delictivos organizados podían corromper a funcionarios públicos para que les facilitaran sus actividades ilícitas.
Ряд выступавших отметили, что незаконный ввоз мигрантов является весьма прибыльным видом преступной деятельности, привлекающим организованные преступные группы, которые занимаются другими видами преступной деятельности, в частности незаконным оборотом наркотиков и терроризмом, и что организованные преступные группы способны коррумпировать государственных должностных лиц в целях содействия своей незаконной деятельности.Y creo que, definitivamente, una de las razones por las que la gente utiliza la evaluación heurística es porquepuede ser una forma muy rentable de encontrar problemas.
И я думаю, что определенно одна из причин, что люди используют эвристический оценки Это потому,что он может быть чрезвычайно экономически эффективным способом поиска проблем.A este respecto, surgieron las condiciones propicias para que ciertos grupos de delincuentes organizados recurriesen a diversos medios para trasladar ilegalmente a personas a los lugares de destino deseados,lo que resultaba un negocio muy rentable.
В таких условиях организованные преступные группировки нашли множество способов незаконно переправлять людей в нужные им пункты назначения,что оказалось очень прибыльным бизнесом.En el párrafo 116: en algunos países de Asia y de América Latina,“la prostitución forzada yla trata de blancas se han convertido en un negocio muy rentable, no sólo en el plano nacional, sino también en el internacional”;
В пункте 116: в некоторых странах Азии и Латинской Америки" насильственная проституция иторговля молодыми женщинами с целью проституции превратилась в высокодоходное дело не только на национальном, но даже на международном уровне";Los ejemplos de instituciones financieras locales que habían logrado buenos resultados en los países desarrollados demostraban que con una estrategia correcta y un adecuado uso de la tecnología de la información,el préstamo a las PYMES podía ser un negocio muy rentable.
Примеры успешных местных финансовых учреждений в развитых странах свидетельствуют о том, что при правильной стратегии инадлежащем использовании информационной технологии кредитование МСП может стать весьма рентабельным делом.Sin embargo, a pesar de esas numerosas y diversas iniciativas, lapornografía infantil sigue creciendo y en la actualidad constituye una verdadera industria muy rentable, puesto que el mercado mundial se estima en miles de millones de dólares.
Однако, несмотря на эти многочисленные и разнообразные инициативы,масштабы детской порнографии попрежнему расширяются и сегодня она становится настоящей весьма прибыльной индустрией, мировой рынок которой оценивается в миллиарды долларов.Por su parte, a los países desarrollados les interesa propiciar esta clase de colaboración en parte porquela exportación de los servicios de enseñanza puede ser muy rentable(Phillips y Stahl, 2001).
Со своей стороны, развитые страны заинтересованы в налаживании такого сотрудничества отчасти потому,что экспорт услуг в сфере образования может быть весьма прибыльным( Phillips and Stahl, 2001).
