Примеры использования Nacerán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cuándo nacerán?
Когда она родит?Tus hijos nacerán en un mundo con dos Soles.
Sus hijos nunca nacerán.
Его дети не родятся.De los que nunca nacerán, gracias a su vicio.
Tantas galletas que nunca nacerán.
Столько печенек так и не появится на свет.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
hijos nacidospersonas nacidasnacidos fuera de matrimonio
nacidas en el extranjero
el bebé nazcauna persona nacidael día que nacióniños nacidos vivos
los niños que nacenel niño nacido
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Dentro de 2 horas nacerán tus hermanos.
Твои братья и сестры родятся через 2 часа.¡Oye Doc!¡Ven a ver!¿Cuándo crees que nacerán?
Эй, док, идю сюда, когда, по-твоему, она разродится?Pero esas gemelas… nacerán dentro de… 32 años.
Но эти близняшки родятся не раньше чем через 32 года.Nacerán unas 70 mil crías de reno en los próximos días.
Более 70 тысяч детенышей карибу родятся в следующие несколько дней.Creo que esos bebés nacerán hoy.
Я думаю, эти малыши сегодня родятся.Ya que nuestros bebés nacerán probablemente por la misma época.
Ага? Так как наши дети, вероятно, родятся Примерно в одно время.Dicho de otro modo, podemos admitir que estamos«un 90%seguros» de que estamos entre el último 90% de humanos que nacerán.
Иными словами, мы можем утверждать с 95% уверенностью,что мы находимся среди последних 95% когда-либо родившихся людей.Hijos que no nacerán, oportunidades que no tendrás.
Детей, которые никогда не родятся, шансы, которыми ты никогда не воспользуешься.Por cada Gekko castigado y vuelto a nacer- como el Gekko de la nueva Wall Street-, cientos de Gekkos más mezquinos y codiciosos nacerán.
На каждого наказанного и возродившегося Гекко- как в новом« Уолл-стрит»- родятся сотни еще более подлых и жадных Гекко.Si dice que esos huevos nacerán, habrá miles de esas cosas. Viven aquí?
Но если эти яйца вылупятся, здесь будут тысячи таких существ ползать повсюду?Y a medida que avanzamos en el proceso largo, duro y necesario de estabilizar el clima del planeta Tierra,todavía nacerán corales nuevos.
Пока мы идем через долгий, трудный и необходимый процесс стабилизации климата на планете Земля,новые кораллы смогут родиться.Y aunque así sea, niños nacerán… para que vivan, amen y tengan heroicas hazañas.
Пусть даже так. Потом родятся дети Для подвигов, для жизни, для любви.Y la razón por la cual él espera tres días es porque sabe que al cuarto oquinto día las larvas nacerán, y tendría un enorme problema con las moscas.
Он ждал три дня, потому что он знает, что на четвертый или пятый день,эти личинки вылупятся, и у него будет огромная проблема с мухами.Esto significa también que los niños que nacerán en Macao hasta el momento de la transferencia de su administración a China podrán tener la nacionalidad portuguesa.
Это означает, что дети, которые родятся в Макао до момента его передачи под юрисдикцию Китая, смогут приобрести португальское гражданство.Además, de los 187.066 nuevos habitantes que se irán sumando a la población de las ciudades del mundo cada día entre 2012 y 2015, el 91,5%, es decir,171.213, nacerán en un país en desarrollo.
Кроме того, из 187 066 новых горожан, которые ежедневно будут вливаться в мировое городское население с 2012 по 2015 год, 91, 5 процента, или 171 213 человек,будут уроженцами развивающихся стран.En los 25 próximos años,dos mil millones más de personas que nacerán en nuestro planeta vivirán en el mundo en desarrollo.
В течение следующих 25лет в развивающемся мире будет жить еще два миллиарда человек, рожденных на планете.De los 187.066 nuevos habitantes de las ciudades que se sumarán cada día a la población urbana mundial entre 2012 y 2015, el 91,5%,es decir 171.213 personas, nacerán en un país en desarrollo.
Из 187 066 новых городских жителей, которые будут ежедневно пополнять население городов мира в период 2012- 2015 годов, 91, 5 процента,или 171 213 человек, будут рождаться в развивающихся странах.El medio ambiente y todos sus recursos, que la generación actual utiliza, a veces en forma indebida, son un préstamo que hemos pedido a las generaciones futuras, las que ya han nacido y las que nacerán.
Окружающая среда и все ее ресурсы, которыми пользуется и которыми злоупотребляет нынешнее поколение, взяты нами в долг у будущих поколений, у тех, кто только что родился, или у тех,кто еще только родится.Por ejemplo, algunas consecuencias de muy alto riesgo del cambio climático probablemente no afectarán a nuestros hijos ni a nuestros nietos,sino a las personas que nacerán quizá dentro de 5, de 10 o de 20 generaciones.
Например, некоторые весьма опасные последствия изменения климата вряд ли затронут наших детей и внуков, но, возможно,скажутся на тех, кто родится через 5, 10 или 20 поколений.Esperamos que el niño cuyo nacimiento colocará en 6.000 millones de personas la población del mundo pueda aprovechar todos esos factores positivos que antes enunciamos, todo este progreso, pero es necesario recordar que de los 2.100 niños que nazcan esta mañana, durante el tiempo que insumirá mi exposición, 1.995 nacerán en los países más pobres del mundo, y muy probablemente en el seno de una familia pobre.
Мы надеемся, что ребенок, чье рождение ознаменует шестимиллиардную отметку, сможет воспользоваться теми позитивными факторами и достижениями, которые были перечислены выше. Однако необходимо помнить, что из 2100 детей, родившихся сегодня утром, во время моего выступления,1995 появятся на свет в беднейших странах мира и, скорее всего, в бедной семье.¿No nació usted en una colonia de la Federación?
Nace un imbécil por minuto,¿no, Phil?
Лохи рождаются каждую минуту, а, Фил?Tu hijo nacerá con la imagen de la serpiente en su ojo.
Твой сын родится со зрачками змеи.Antes de que tú nacieras, sentí una atracción desconocida hacia otra mujer.
Nació Copenhagen, su padrino era el Rey de Dinamarca.
