Примеры использования No puede tener éxito на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Однако действенная национальная политика не сможет увенчаться успехом в условиях изоляции.El Afganistán no puede tener éxito si la población no apoya activamente a su Gobierno.
Афганистан не может преуспеть, если его народ Sin embargo, un acuerdo político en Afganistán no puede tener éxito sin un gran trato regional.
Но политическое урегулирование внутри Афганистана не может быть успешным без великой региональной сделки.La práctica de imponer a otros países el modelo aprobado por uno o unos pocos Estados no puede tener éxito.
Практика навязывания другим странам модели, принятой в одном или нескольких государствах, не может быть успешной.Por último, la transición pacífica no puede tener éxito sin la participación de los interesados locales.
Наконец, мирный переход не может увенчаться успехом без участия местных сторон.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un gran éxitograndes éxitosmayores éxitosmejores deseos de éxitoverdadero éxitoel éxito futuro
importantes éxitosel éxito final
enorme éxitoel gran éxito
Больше
Sin reformas estructurales, especialmente en el mercado laboral, la Abenomics no puede tener éxito a largo plazo.
Без структурных реформ, особенно на рынке труда, Абэномика не может добиться успеха в долгосрочной перспективе.La reforma administrativa no puede tener éxito si el problema de la corrupción no se encara decididamente.
Административная реформа не может быть успешной, если La unidad delcomando militar es un principio incuestionable sin el cual no puede tener éxito ninguna operación.
Единство военного командования- это неопровержимый принцип, без которого мирные операции не могут увенчаться успехом.La mediación, por muy proactiva que sea, no puede tener éxito si no participan plenamente en ella los protagonistas.
Какой бы упреждающий характер ни носило посредничество, оно не может быть успешным без полного участия основных сторон.Por esa razón,la voluntad política sigue siendo un elemento fundamental sin el cual ese enfoque no puede tener éxito.
По этой причине важнейшим элементом является политическая воля, без которой такой подход не может быть успешным.Como hemos venido sosteniendo, el nuevo programa no puede tener éxito en el viejo marco de ese Tratado.
Как мы уже заявляли, новая повестка дня не может быть успешно осуществлена в старых рамках этого Договора.Tercero, la NEPAD no puede tener éxito a menos que la comunidad internacional, de manera explícita y con acciones firmes, desempeñe su papel de apoyo a la NEPAD.
В-третьих, НЕПАД не сможет преуспеть, без решительной и недвусмысленной поддержки международного сообщества.El Sr. Elji(República Árabe Siria) considera que una reforma no puede tener éxito sin la cooperación real de los funcionarios.
Гн Эльджи( Сирийская Арабская Республика) полагает, что никакая реформа не может быть успешной без реального взаимодействия с персоналом.Sin embargo, ese diálogo no puede tener éxito si los países no están dispuestos a dialogar con otros y aceptar las opiniones de estos.
Вместе с тем, подобный диалог не увенчается успехом, если страны будут отказываться сотрудничать с другими странами и признавать их точку зрения.La lucha por transformar las relaciones de género yeliminar la violencia contra la mujer no puede tener éxito sin la participación de los hombres.
Борьба с изменением гендерных отношений иликвидация насилия в отношении женщин не могут быть успешными без привлечения мужчин.La ordenación sostenible de la tierra no puede tener éxito en cuanto política autónoma, sino que ha de estar interrelacionada con otras políticas.
Рациональное землепользование не может преуспеть в качестве автономной политики; оно должно быть элементом других стратегий.La Sra. Teo(Singapur) dice que una estrategia para aliviar la pobreza que no esté basada en un crecimiento económico sostenible no puede tener éxito a largo plazo.
Г-жа Тео( Сингапур) говорит, что стратегия сокращения масштабов нищеты, Después de todo, un programa de desarrollo no puede tener éxito a menos que dichos principios estén plenamente integrados.
В конце концов, программа развития не может быть успешной, если эти принципы El proceso de desarrollo no puede tener éxito en ningún país sin la participación activa de la mujer y su intervención directa en la aplicación de programas sociales, económicos o políticos.
Ни в одной стране процесс развития не может быть успешным без активного участия женщин и их непосредственной вовлеченности в осуществление социальных, экономических и политических программ.La verificación no debe verse como la única solución:la tarea de institucionalizar la protección de los derechos humanos no puede tener éxito a menos que se de a las instituciones nacionales la oportunidad de tomar la iniciativa.
Наблюдение на международном уровне El mantenimiento de la paz no puede tener éxito sin el compromiso manifiesto de los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, en cada una de las etapas.
Поддержание мира не может быть успешным без существенного участия на каждом этапе стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты.Independientemente de sus méritos, una tecnología no puede tener éxito sin la activa participación de la comunidad o el agricultor.
Любая технология, независимо от ее достоинств, не может принести успешных результатов без активного участия сообществ или отдельных сельхозпроизводителей.Si bien este empeño no puede tener éxito sin dirigentes africanos capaces y con visión de futuro, tampoco los muchos dirigentes que merecen esa descripción habrán de tenerlo sin la colaboración de las instituciones internacionales y de quienes los apoyan desde el exterior.
Хотя это усилие не может увенчаться успехом без мудрых и дальновидных африканских лидеров, многие лидеры, которые отвечают этим критериям, Но мы также знаем о том, что миграция не может быть успешной без активной интеграционной политики в принимающих мигрантов странах.Así como el mantenimiento de la paz no puede tener éxito sin la participación internacional, el establecimiento de la paz luego de un conflicto y la reconstrucción a nivel regional también dependen del apoyo internacional para lograrlo.
Точно так же, как поддержание мира не может быть успешным без международного участия, так и успех регионального восстановления мира после конфликтов зависит от международной поддержки.Однако ни одна программа реформ не принесет успеха, если персонал El desarrollo industrial no puede tener éxito sin la capacidad del sector manufacturero de un país en desarrollo particular de satisfacer una necesidad determinada del usuario final de un producto particular.
Промышленное развитие не может быть успешным, если обрабатывающий сектор отдельно взятой развивающейся страны Sin embargo, la lucha contra el terrorismo no puede tener éxito si se trata el fenómeno en forma aislada de la delincuencia organizada, el extremismo, el tráfico de drogas y la proliferación de armas pequeñas y de armas de destrucción en masa.
Однако борьба с терроризмом не может быть успешной, если рассматривать это явление в отрыве от организованной преступности, сепаратизма, экстремизма, наркоторговли и распространения стрелкового оружия и оружия массового уничтожения.La garantía de la seguridad internacional no puede tener éxito durante mucho tiempo a menos que, como Organización, logremos forjar un consenso internacional entre todos los Miembros para la adopción de medidas que son de importancia fundamental para todos.
Обеспечение международной безопасности не может быть успешным в течение продолжительного времени, если мы, как Организация, Sin embargo, dicha estrategia no puede tener éxito sin el firme apoyo de los gobiernos y una estrecha coordinación con los organismos de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y las organizaciones no gubernamentales interesadas.
Однако такая стратегия не может быть успешной без решительной поддержки со стороны правительств и более тесной координации деятельности с учреждениями Организации Объединенных Наций, международными финансовыми учреждениями и соответствующими неправительственными организациями.
