НЕ УВЕНЧАЕТСЯ УСПЕХОМ на Испанском - Испанский перевод

• no tendrá éxito
• fracasara

Примеры использования Не увенчается успехом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его иск не увенчается успехом, потому что для иска нет фактов!
¡Su demanda no tendrá éxito porque no tendrá demanda que hacer!

И вы будете заморожены до тех пор, пока задание SG- 1 не увенчается успехом.
Y será congelado en éstasis hasta que la misión del SG1 tenga éxito.

Если эта новая попытка не увенчается успехом, ситуация в скором времени приобретет очень серьезный характер.
Si este nuevo intento fracasa, la situación se tornará seria.

Без их участия и одобрения никакая стратегия содействия осуществлению прав женщин не увенчается успехом.
Sin su participación y apoyo, ninguna estrategia para fomentar los derechos de la mujer puede tener éxito.

Однако такое посредничество не увенчается успехом, если будет односторонним или восприниматься таковым.
Pero esa mediación no tendrá éxito si es parcial o si se percibe como tal.

Именно поэтому никакая попытка добиться объединения Кореи с помощью силы, провокаций и терроризма не увенчается успехом.
Por consiguiente, ninguna tentativa de reunificación de Corea por la fuerza, la provocación y el terrorismo tendrá éxito.

Однако заговор не увенчается успехом, поскольку последнее слово будет принадлежать народу.
Sin embargo, la conspiración no tendrá éxito, porque el pueblo tendrá la última palabra.

Без доверия ни одно компромиссное решение, сколь бы разумным и хорошо сбалансированным оно ни было, не увенчается успехом.
Si no existe confianza, cualquier solución de compromiso, por razonable y equilibrada que fuere, no tendrá éxito.

Никакая из реформ не увенчается успехом без получения предварительного согласия заинтересованных народов.
Ninguna reforma puede tener éxito sin la aprobación previa de los pueblos interesados.

Циничная попытка Корейской Народно-Демократической Республики поставить эти отношения под угрозу совершенно бесплодна; она не увенчается успехом.
El cínico intento de la República Popular Democrática de Corea de poner en peligro esas relaciones es completamente inútil y no logrará su propósito.

Если программа социального развития не увенчается успехом, то улучшение положения женщин будет поставлено под угрозу.
Si el programa de desarrollo social no es coronado por el éxito, el adelanto de la mujer correrá peligro.

Согласно информации, полученной от НПО, бывшие повстанческие группировки сохранили свой военный арсенал на случай, если переходный процесс не увенчается успехом.
Según la información facilitada por las ONG, antiguos grupos rebeldes conservan su arsenal militar por si el proceso de transición fracasara.

Вместе с тем, подобный диалог не увенчается успехом, если страны будут отказываться сотрудничать с другими странами и признавать их точку зрения.
Sin embargo, ese diálogo no puede tener éxito si los países no están dispuestos a dialogar con otros y aceptar las opiniones de estos.

Он надеется, что Совместный специальный посланник будет придерживаться всеобъемлющего подхода, поскольку его миссия не увенчается успехом при поддержке только правительства Сирии.
El orador espera que el Enviado Especial Conjunto adopte un enfoque global, ya que su misión no tendrá éxito con el apoyo del Gobierno de Siria solamente.

Но верно и то, что ни один план реформы не увенчается успехом до тех пор, пока не стабилизируется финансовая ситуация Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, es cierto que ningún plan de reforma podrá tener éxito hasta que no se sanee la situación financiera de las Naciones Unidas.

Мы серьезно обеспокоены тем, что пока все стороны не продемонстрируют твердую волю положить конец терроризму и насилию, мирный процесс не увенчается успехом.
Nos preocupa profundamente el hecho de que, a menos que ambas partes hagan gala de una firme voluntad de poner fin al terrorismo y la violencia, el proceso de paz no tendrá éxito.

Мы убеждены в том, что если эта борьба не увенчается успехом, то может возникнуть угроза для стран Латинской Америки и наших демократических систем.
Estamos convencidos de que esa lucha, de no tener éxito, puede significar un peligro para las sociedades latinoamericanas y nuestras democracias.

Опасения по поводу того, что фактическое проведение такого дня- отчасти в силу культурных различий- может оказаться ограниченным такими рамками, что это мероприятие не увенчается успехом;
El peligro de que, a causa en parte de las diferencias culturales, la celebración del día en sí estuviera limitada hasta el punto de que el acto no tuviera éxito;

Однако Конференция по рассмотрению действия Договора не увенчается успехом без надлежащего лидерства, политической воли к нахождению необходимых компромиссов и упорного труда.
Sin embargo, la Conferencia de examen no tendrá éxito sin liderazgo, voluntad política de encontrar los acuerdos necesarios y una dura labor.

Если ни одна из этих инициатив не увенчается успехом, единственным оставшимся вероятным шагом, по-видимому, будет содействие увеличению числа непостоянных членов на основе принципов, которые я только что отметил.
Si ninguna de estas iniciativas puede prosperar, quizá la medida provisional que nos queda sería impulsar sólo un aumento en el número de miembros no permanentes sobre la base de los principios antes enunciados.

Процесс обновления и реформы Организации Объединенных Наций не увенчается успехом без эффективного укрепления потенциала Организации в области поддержания международного мира и безопасности.
El proceso de renovación y reforma de las Naciones Unidas no podrá tener éxito si no se fortalece de manera efectiva la capacidad de la Organización en la esfera del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Эта стратегия не увенчается успехом, если международное сообщество не будет действовать серьезно, с тем чтобы ликвидировать политические и военные источники терроризма и структуры, которые порождают и подпитывают террористовgt;gt;.
Dicha estrategia no tendrá éxito a menos que la comunidad internacional actúe con seriedad a fin de destruir las fuentes políticas y militares del terrorismo y las entidades que generan y fomentan a los terroristas.".

Построение мощной экономики, открытого общества и демократической политической системы невозможно без участия женщин.<< Арабская весна>gt; не увенчается успехом, если открывающиеся возможности будут недоступны для половины населения.
No se pueden construir economías sólidas, sociedades abiertas ni sistemas políticos inclusivos si se excluye a la mujer. La Primavera Árabe no tendrá éxito si las oportunidades que están surgiendo se niegan a la mitad de la población.

Реформа сектора безопасности не увенчается успехом, если она не станет частью общей национальной стратегии безопасности, включающей раннее восстановление, эффективное управление, обеспечение прав человека и устойчивое развитие.
La reforma del sector de la seguridad no tendrá éxito si no forma parte de una estrategia global de seguridad nacional que abarque una reconstrucción pronta, una gobernanza eficaz, los derechos humanos y la sostenibilidad.

Я полагаю, что эти соображения остаются в силе и что их необходимо будет учесть, если нынешняя мирная инициатива не увенчается успехом и будет решено, что для прекращения конфликта в Боснии и Герцеговине потребуются дальнейшие принудительные действия.
A mi juicio, estas consideraciones siguen siendo válidas y deberán tenerse en cuenta en caso de que no tenga éxito la iniciativa de paz en curso y se decida que es necesario aumentar las medidas coercitivas para poner fin al conflicto de Bosnia y Herzegovina.

Этот процесс не увенчается успехом без прекращения насилия и террора со стороны упорствующих экстремистов, будь то израильтяне или палестинцы, и без искренней приверженности израильского правительства логике и динамике мирного процесса.
Ese proceso no puede prosperar sin que los impenitentes partidarios de la línea dura, ya sean judíos o palestinos, pongan fin al recurso a la violencia y al terror, y sin que el Gobierno de Israel se comprometa con la lógica y con las dinámicas del proceso de paz.

Наконец, если АТМОТ и АТООН будут выступать в качестве посредников между сторонами, может возникнуть конфликт интересов в том случае, если посредничество не увенчается успехом и тот же спор необходимо будет передавать затем на рассмотрение данным трибуналам в порядке обжалования.
Por último, si el TAOIT y el TANU actuaran como mediadores entre las partes, podría crearse un conflicto de intereses en caso de que fracasara la mediación y la misma controversia tuviera que presentarse después ante dichos tribunales como reclamación.

Продолжаем настаивать и подчеркивать важность того, что ни одна попытка по реформированию Организации не увенчается успехом и не приведет к положительным результатам без всеобъемлющей и комплексной реформы Совета Безопасности, а это произойдет только в случае всеобщего сотрудничества.
Seguimos insistiendo y haciendo hincapié en que ningún intento de reformar nuestra Organización tendrá éxito ni dará resultados positivos sin una reforma cabal e integrada del Consejo de Seguridad; y ello únicamente será posible con la cooperación de todos.

Поэтому в связи с острой нехваткой ресурсов, которая привела Организацию Объединенных Наций на грань банкротства, мое правительство, как и многие другие, считает, что ни одна реформа Организации не увенчается успехом, если ей придется бороться за свое собственное выживание.
En este sentido, ante la gran escasez de recursos que pone a la Organización al borde de la bancarrota, mi Gobierno se suma a los que creen que la reforma de las Naciones Unidas no tendrá éxito mientras la Organización tenga que seguir luchando por su propia supervivencia.

Мирный процесс не увенчается успехом, если мы не будем развивать достигнутые успехи и если стороны не сумеют воспользоваться предоставленной им исторической возможностью вести переговоры в духе доброй воли в целях достижения в оптимальных условиях всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования вопроса о Палестине.
El proceso de paz no tendrá éxito a menos que se base en lo ya logrado y las partes puedan aprovechar esta oportunidad histórica que se les ha presentado de negociar de buena fe a fin de alcanzar, bajo condiciones óptimas, un arreglo amplio, justo y duradero a la cuestión de Palestina.