ОГРОМНЫМ УСПЕХОМ на Испанском - Испанский перевод

• gran éxito
• un éxito enorme
• mucho éxito

Примеры использования Огромным успехом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он пользовался огромным успехом.
Fue un gran éxito.

Эти усилия увенчались огромным успехом: уровень рецидивизма в Сингапуре снизился с 44, 4 процента в 1998 году до 26, 5 процента в 2009 году.
Los resultados fueron un éxito rotundo: la tasa de reincidencia de Singapur pasó del 44,4% en 1998 al 26,5% en 2009.

Этот спектакль пользовался огромным успехом.
Fue un gran éxito.

В то время Бини Бэйбиз пользовался огромным успехом, и мы думали, что сделаем множество других.
Por aquél entonces, Beanie Babies era un gran éxito, y pensamos hacer un montón de Furbys diferentes.

Ваш макет пользуется огромным успехом.
Su maqueta tuvo mucho éxito.

Декларация ускорила процесс деколонизации, который начался с рождения Организации и который стал ее первым огромным успехом.
Aceleró además el proceso de descolonización, que se había iniciado con el nacimiento de esta Organización, y pasó a ser su primer gran éxito.

Приложение пользуется огромным успехом.
La aplicación ha tenido un éxito enorme.

Эти курсы пользуются огромным успехом, и процент трудоустроенных женщин, окончивших эти курсы, более чем удовлетворительный.
Esos cursos han tenido mucho éxito y la proporción de mujeres que logran integrarse al mercado de trabajo por este medio ha sido sumamente satisfactoria.

Мы поздравляем наших коллег из Соединенных Штатов и Европы с этим огромным успехом, который приведет к новым замечательным открытиям.
Felicitamos a nuestros colegas de los Estados Unidos y Europa por su gran éxito, que allanará el camino para realizar descubrimientos espectaculares.

В целом,« Disturbia» пользовалась огромным успехом в Великобритании, и, вероятно, достигла бы первого места, если бы была выпущена на физическом носителе.
Con todo,"Disturbia" fue un gran éxito en el Reino Unido, y es probable que haya llegado a 1 si fuera lanzado en formato físico también.

Есть шанс, что мы продадим 15- 20 тысяч копий сегодня что будет просто огромным, огромным успехом… Не рекордным, но по прежнему просто великолепным.
Existe la posibilidad de obtener entre quince y veinte mil ventas hoy, lo cual sería un inmenso, inmenso éxito no un récord de ventas, pero, aún así algo increíble.

Программы подготовки кадров и результаты исследовательской работы Объединения, ныне именуемого Центром корпоративного управления, с огромным успехом воспроизводятся по всей Африке.
Este órgano se denomina ahora Centro para la Gobernanza Empresarial y sus programas de capacitación y los resultados de sus investigaciones se están propagando por toda África con gran éxito.

В связи с огромным успехом всего чехословацкого участия в Экспо 58 в Брюсселе павильон был доставлен в Прагу и установлен в Летенских садах, которые возвышаются над долиной реки Влтавы, прямо в сердце чешской столицы.
Tras el gran éxito de todo el recinto checoslovaco de la Expo 58 en Bruselas, el pabellón se trasladó a Praga y fue reconstruido en el parque de Letná, donde domina sobre el valle del Moldava, en el mismo corazón de la capital.

Институт разработал также свою информационную систему и систему экологического контроля, объединив возможности системы Интернет с географическими информационными системами, и с огромным успехом внедряет их во франкоговорящих странах Африки.
Además, el Instituto ha establecido sus propios sistemas de información y supervisión ambiental, en los que se combinan la Internet y los sistemas de información geográfica, y los ha introducido con gran éxito en el África de habla francesa.

К успеху настоящей сессии причастны многие люди, и Генеральный директор пришел к выводу, что из них решающий вклад внесли представители принимающей страны, которые сыграли выдаю- щуюся роль в том, чтобы такой памятный форум мог завершиться огромным успехом.
Muchos contribuyeron a su buen resultado, y el Director General ha decidido reconocer la actuación decisiva de algunas personas que contribuyeron de manera sobresaliente en el país anfitrión a que este memorable período de sesiones tuviera además gran éxito.

Заключение в прошлом году Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении стало огромным успехом многосторонних усилий на переговорах в базирующейся в Женеве Конференции по разоружению.
La conclusión el año pasado de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de las armas químicas y sobre su destrucción fue un éxito tremendo para los esfuerzos de negociación multilateral de la Conferencia de Desarme de Ginebra.

Несомненно, для многих стран выполнение задач глобальных Целей развития тысячелетия явится огромным успехом, но важно помнить о том, что даже после этого в 2015 году 672 млн. человек останутся без водоснабжения и 1, 7 млрд. человек- без санитарных услуг.
Indudablemente, el logro de las metas globales de los Objetivos de Desarrollo del Milenio representaría un gran éxito para muchos países, pero es importante tener presente que, aún así, en 2015 todavía habría 672 millones de personas que no tendrían acceso al agua y 1.700 millones de personas que no tendrían acceso a servicios de saneamiento.

Насильственная смерть занимавшего непримиримую позицию юриста, который с огромным успехом представлял своих клиентов как в отечественных судах, так и в Европейском суде по правам человека, заставила содрогнуться представителей профессии и еще больше подорвала доверие общественности к судебной системе.
En tanto que abogado muy conocido que tuvo un éxito enorme representando a sus clientes, tanto ante los tribunales nacionales como ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, su asesinato tuvo un efecto escalofriante en la profesión y socavó aún más la confianza pública en el sistema judicial.

Мои неудачи были лишь подготовкой к огромному успеху" Друга- финансиста".
Mis fallas me prepararon para el gran éxito de Friend Funder.

Это тот огромный успех в профилактике, в нашей системе здравоохранения.
Es el gran éxito de la medicina preventiva que tenemos en nuestro sistema de salud.

Думаю, она принесет тебе огромный успех.
Creo que tendrás mucho éxito con esta.

Вы обеспечили огромный успех отделу моды и вас очень любят сотрудники.
Ha convertido moda en un gran éxito y el personal le tiene aprecio.

Она имеет огромный успех.
Tiene mucho éxito.

У меня был огромный успех. Нет.
Tuve un gran éxito con eso.

Вы имели огромный успех, и на вас делают ставку.
Ha tenido un gran éxito y apuestan por usted.

Именно так. Это огромный успех в истории современной медицины.
Lo es. Es un gran éxito de la medicina moderna.

Нет, вечеринка имела огромный успех.
No, la fiesta fue un gran éxito.

Выставка в Копенгагене имела огромный успех.
La exposición en Copenhague fue un gran éxito.

Стринги Падди будут иметь огромный успех у цыпочек.
Tanga de El Irlandés tendrá un gran éxito con las chicas.

Может, этот ресторан и не принесет огромного успеха.
Tal vez el restaurante no sea un gran éxito.